Traduction de «experts ont présenté » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Omschrijving: Het voornaamste kenmerk is een specifieke en belangrijke stoornis van de ontwikkeling van leesvaardigheden die niet wordt verklaard door alleen de verstandelijke leeftijd, visusproblemen of inadequaat onderwijs. Begrijpend lezen, woordbeeldherkenning, hardop lezen en de uitvoering van taken die lezen vereisen kunnen allemaal zijn aangetast. Spellingsmoeilijkheden zijn vaak verbonden met een specifieke leesstoornis en duren dikwijls voort tot in de adolescentie zelfs nadat er enige vooruitgang met lezen is geboekt. Specifieke ontwikkelingsstoornissen met betrekking tot lezen hebben gewoonlijk een voorgeschiedenis van stoornissen van spraak- of taalontwikkeling. Begeleidende emotionele stoornissen en gedragsstoornissen komen veel voor tijdens de schoolleeftijd. | Neventerm: | backward reading | ontwikkelingsdyslexie | specifieke leesachterstand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les présentes recommandations ont été élaborées sur base de données et de faits figurant dans la littérature scientifique et grise transmise par les experts du groupe de travail, des recommandations émises par d’autres institutions belges et étrangères et l’opinion des experts.
Deze aanbevelingen werden uitgewerkt op grond van gegevens en feiten uit de wetenschappelijke en grijze literatuur, meegedeeld door de deskundigen van de werkgroep, uit de aanbevelingen van andere Belgische en buitenlandse instellingen en op de mening van deskundigen.

En cas de divergences entre les directives, les experts qui ont supervisé le présent travail ont pris des décisions consensuelles, à partir de leur expérience clinique.
Op punten waar de guidelines van elkaar verschilden, hebben de experten een consensusbeslissing genomen op basis van hun klinische ervaring.

26. L'expert doit s'assurer que toutes les parties ont la possibilité d'être présentes (ou représentées) au cours des séances d'expertise.
26. De expert moet er zich van vergewissen dat alle partijen de mogelijkheid hebben om aanwezig (of vertegenwoordigd) te zijn tijdens de expertisezittingen.

Pendant le matin des experts ont données des présentations sur les sujets des compétences.
In de voormiddag kwamen verscheidene experts een presentatie geven over de competenties.

Au cours de la première session, les experts ont présenté trois lois en lien avec le thème :
Tijdens de eerste sessie lichten experten de wetgeving betreffende dit thema toe:

Plusieurs experts ont présenté différents aspects tout en offrant l’opportunité d’une interaction avec le public.
Verschillende experten presenteerden diverse aspecten, met ruimte voor interactie met het publiek.

Les experts indépendants ayant évalué cette étude ont montré certaines lacunes dans le protocole de l’essai, la présentation des résultats, l’analyse statistique, l’interprétation des résultats et la rédaction de l’article.
De onafhankelijke experts die de studie hebben geëvalueerd, stelden een aantal tekortkomingen vast in het protocol van de proef, de voorstelling van de resultaten, de statistische analyse, de interpretatie van de resultaten en de redactie van het artikel.

Les équipes impliquées dans la présente recherche ont établi une liste d’experts identifiés par leurs publications et/ou expériences dans le domaine du burnout ou leur connaissance du terrain.
De leden van het panel van deskundigen werden geselecteerd op basis van hun onderzoek en/of ervaring op het vlak van burnout of hun kennis van het terrein.

Les experts suivants ont été invités à participer à la rédaction et à l’élaboration du présent document:
De volgende deskundigen hebben hun medewerking verleend bij het opstellen van dit document:

Plusieurs experts ont présenté des travaux, rapports ou publications récentes en Belgique sur le traitement de substitution.
Meerdere experten hebben werken, rapporten en recente publicaties voorgesteld in België over de substitutiebehandeling.