Traduction de «expositions chimiques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exposition à la pollution chimique
blootstelling aan chemische vervuiling

Intoxication accidentelle par des produits chimiques et substances nocives et exposition à ces produits, autres et sans précision
onopzettelijke vergiftiging door en blootstelling aan overige en niet-gespecificeerde chemicaliën en schadelijke stoffen

Auto-intoxication par des produits chimiques et substances nocives et exposition à ces produits, autres et sans précision
opzettelijke auto-intoxicatie door en opzettelijke blootstelling aan overige en niet-gespecificeerde chemicaliën en schadelijke-stoffen

Intoxication par des produits chimiques et substances nocives et exposition à ces produits, autres et sans précision, intention non déterminée
vergiftiging door en blootstelling aan overige en niet-gespecificeerde chemicaliën en schadelijke-stoffen - opzet niet bepaald

Fœtus et nouveau-né affectés par l'exposition de la mère à des substances chimiques de l'environnement
gevolgen voor foetus en pasgeborene door blootstelling van moeder aan chemische factoren uit omgeving

exposition à la pollution chimique, non professionnelle
blootstelling aan chemische verontreiniging, niet-beroepsmatig

exposition à des produits chimiques potentiellement dangereux
blootstelling aan mogelijk gevaarlijke chemische stof

exposition à la pollution chimique, professionnelle
blootstelling aan chemische vervuiling, beroepsgebonden

exposition accidentelle à un produit chimique corrosif ou caustique
onopzettelijke blootstelling aan bijtend chemisch middel

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n’existe actuellement aucun système de surveillance permettant de détecter les expositions chimiques ou radionucléaires bien que des projets de recherche européens examinent, par exemple, la possibilité d’utiliser les données provenant des centres antipoison de toute l’Europe pour identifier des groupes de contamination dans les incidents chimiques et s’intéressent à la détection précoce des menaces par des systèmes de surveillance fondés sur les syndromes.
Op dit moment bestaat er geen surveillancesysteem voor de ontdekking van blootstelling aan chemische of radionucleaire agentia, al wordt in Europese onderzoeksprojecten bijvoorbeeld wel gezocht naar mogelijkheden om gegevens van de antigifcentra in Europa te gebruiken om clusters in chemische gebeurtenissen vast te stellen en om bedreigingen voor de volksgezondheid in een vroeg stadium te ontdekken met behulp van systemen voor syndroomsurveillance.

Evaluer l’application de la réglementation relative à l’exposition aux agents chimiques [Arrêté royal du 11 mars 2002 relatif à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail (PDF)] dans un secteur où des agents chimiques sont quotidiennement utilisés.
Nagaan dat de formulatoren de regelgeving betreffende de blootstelling aan chemische agentia [Koninklijk besluit van 11 maart 2002 betreffende de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de werknemers tegen de risico’s van chemische agentia op het werk (PDF)] correct toepassen in een sector waar er dagelijks met chemische agentia wordt omgegaan.

L’Agence européenne pour les produits chimiques (ECHA) a publié, le 17 juillet 2013, un plan d’actions pour l’amélioration de la qualité de l’information dans les scénarios d’exposition qui sont repris dans les rapports de sécurité chimique et dans les fiches de données de sécurité élargie, dans le cadre du Règlement européen REACH pour l’enregistrement, l’évaluation, l’autorisation et les restrictions des substances chimiques.
Het Europees Agentschap voor chemische stoffen (ECHA) publiceerde op 17 juli 2013 een stappenplan voor de kwaliteitsverbetering van de informatie in de blootstellingsscenario’s die zijn opgenomen in de chemische veiligheidsrapporten en de uitgebreide veiligheidsinformatiebladen in het kader van de Europese REACH verordening voor de registratie, evaluatie, autorisatie en beperkingen van chemische stoffen.

Outre les risques pour la sécurité, il y a aussi d’importants risques pour la santé pour lesquels on n’applique pas toujours les équipements de protection collective et/ou individuelle, plus particulièrement pour l’exposition au bruit, l’exposition aux poussières (de bois), l’exposition à des agents chimiques,
Naast de veiligheidsrisico’s zijn er ook belangrijke gezondheidsrisico’s waarvoor niet altijd de nodige collectieve en/of persoonlijke beschermingsmiddelen werden toegepast, inzonderheid betreffende de blootstelling aan lawaai, de blootstelling aan (hout)stof, de blootstelling aan chemische agentia,

Outre les trois comités scientifiques non alimentaires administrés par la DG Santé et consommateurs ( CSSC , CSRSE , CSRSEN ), le système d'évaluation des risques de l'UE inclut, entre autres, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA), l'Agence européenne des médicaments (AEM), l'Agence européenne des produits chimiques (ECHA), le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM), l'Agence européenne pour l’environnement (AEE) et le comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques (CSLEP), géré par la DG Emploi.
Voor de risicobeoordeling wint de EU onder meer advies in bij drie wetenschappelijke comités voor niet-levensmiddelen ( SCCS , SCHER , SCENIHR ), de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA), het Europees Geneesmiddelenbureau (EMA), het Europees Agentschap voor chemische stoffen (ECHA), het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC), het Europees Milieuagentschap (EEA) en het Wetenschappelijk Comité inzake grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling (SCOEL).

La modélisation de la dispersion d’un nuage chimique après un incident chimique (qu’il soit accidentel ou intentionnel) a été considérée comme un outil précieux pour les gestionnaires de crise dans le domaine de la protection civile, étant donné que l’estimation de l’exposition de la population affectée est d’une importance capitale pour des actions réactives adéquates (par exemple, l’évacuation).
Modellen van de verspreiding van een chemische wolk na een chemisch incident (door een ongeluk of doelbewust veroorzaakt) worden beschouwd als een waardevol instrument voor crisismanagers op het gebied van civiele bescherming, aangezien een schatting van de blootstelling van de getroffen bevolking van het allergrootste belang is voor het treffen van passende reactiemaatregelen (zoals evacuatie).

60 Brûlures, brûlures par exposition à un liquide bouillant et 5 9 1 0 15 2 8 5 0 15 13 40 4 0 57 20 57 10 0 87 gelures 61 Brûlures et brûlures par exposition à un liquide bouillant 4 10 0 0 14 13 11 1 0 25 18 44 5 0 67 35 65 6 0 106 (thermiques) 62 Brûlures chimiques (corrosions) 7 9 0 0 16 2 3 0 0 5 13 22 2 0 37 22 34 2 0 58
vloeistof en bevriezing 70 Vergiftigingen en infecties 2 5 0 0 7 4 0 0 0 4 9 9 0 0 18 15 14 0 0 29 71 Acute vergiftigingen 3 3 0 0 6 0 0 0 0 0 3 3 0 0 6 6 6 0 0 12 72 Acute infecties 1 4 0 0 5 1 3 0 0 4 2 2 0 0 4 4 9 0 0 13 79 Andere soorten vergiftigingen en infecties 0 1 0 0 1 2 0 0 0 2 2 6 0 0 8 4 7 0 0 11

Risques d’exposition aux agents chimiques, cancérigènes et mutagènes (exposition
Risico blootstelling chemische, kankerverwekkende en mutagene agentia

Dans l’éventualité en particulier d’incidents chimiques (et biologiques ou radionucléaires), les premiers intervenants et les prestataires de soins de santé doivent se protéger contre l’exposition.
Vooral bij chemische (en biologische en radionucleaire) incidenten moeten de eerstelijnscrisisbestrijders en -gezondheidszorgverleners zichzelf beschermen tegen blootstelling, bijvoorbeeld ter plaatse, tijdens het vervoer naar de gezondheidszorgfaciliteit of in de gezondheidszorgfaciliteit voordat de patiënt goed is ontsmet.

Législation et mesures communautaires relatives aux risques pour la santé liés à l’exposition à des substances chimiques au travail
Bescherming tegen chemicaliën op het werk: EU-wetgeving