Traduction de «extracorporelle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

extracorporelle (circulation-) | provisoirement dérivée hors du corps (circulation-)
extracorporaal | buiten het lichaam

poche à déchet non stérile du circuit extracorporel
niet-steriele zak voor afvalstoffen uit extracorporeel circuit

applicateur extracorporel de système d’hyperthermie de circulation extravasculaire
extracorporele applicator voor hyperthermiesysteem voor extravasculaire circulatie

vanne de système de circulation extracorporelle à commande unidirectionnelle de débit/pression
ventiel voor cardiopumonaal bypasscircuit met eenrichtingsstroom en/of drukcontrole

poche à déchet stérile du circuit extracorporel
steriele zak voor afvalstoffen uit extracorporeel circuit

oxygénateur extracorporel à bulles
extracorporele bellenoxygenator

unité d’entraînement pour pompe centrifuge de système de circulation extracorporelle
aandrijfapparaat van centrifugaalpomp van cardiopulmonaal bypasscircuit

détecteur de bulle d’air/mousse pour système de circulation extracorporelle
luchtbeldetector en/of schuimdetector van cardiopulmonaal bypasscircuit

détecteur du niveau de liquide/de bulles d’air de système de circulation extracorporelle
luchtbeldetector en vloeistofniveaudetector voor cardiopulmonaal bypasscircuit

moniteur de pH/gaz sanguins extracorporel
extracorporele bloedgasmonitor en pH-monitor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La chirurgie cardiaque présente toutefois quelques caractéristiques spécifiques en rapport avec l’utilisation de la CEC: la mise en place d’une circulation extracorporelle crée en effet une situation proinflammatoire qui peut aggraver la réponse inflammatoire normale de la chirurgie cardiaque.
De hartchirurgie vertoont enkele specifieke kenmerken in verband met het gebruik van ECC: het opzetten van een extracorporele circulatie veroorzaakt een ontstekingsbevorderende toestand die de normale ontstekingsreactie van de hartchirurgie kan verergeren.

D'autres approches sont la radiothérapie et le traitement par onde de choc extracorporelle (un genre de traitement par ultrasons).
Andere behandelingsopties zijn orthovoltbestraling en extracorporale schokgolftherapie (een soort ultrageluidstherapie).

355073 355084 Traitement de la lithiase (rénale, biliaire, de pancréas) au moyen du lithotripteur extracorporel par ondes de choc sous contrôle radioscopique ou échographique .K 320
355073 355084 Behandeling van steenvormingen (nier, gal-, pancreasstenen) met behulp van de extracorporele schokgolvenlithotriptor onder radioscopische of echografische controle .K 320

Surveillance de l'oxygénation membraneuse extracorporelle (ECMO) en dehors des interventions chirurgicales :
Toezicht op de extracorporele membraanoxygenatie (ECMO) buiten de heelkundige bewerkingen :

Le succès précoce de la TxP est directement lié à la récupération immédiate de la fonction organique dans les jours suivant la transplantation étant donné que le succès du support extracorporel (cardio)pulmonaire est compromis si celui-ci doit perdurer plus d’une semaine.
Het succes van LTx in een vroeg stadium is direct verbonden aan het onmiddellijke herstel van de orgaanfunctie in de dagen na de transplantatie, aangezien de werkzaamheid van de cardiopulmonaire bypass serieus in het geding komt indien deze langer dan een week nodig is.

Certains facteurs augmentent le risque infectieux comme une longue durée de l’intervention, l’utilisation de la circulation extracorporelle, une incision dans le triangle de Scarpa, une ischémie des lésions cutanées à distance du champ opératoire, un diabète sucré, etc.
Daarenboven zijn er vaak factoren die het infectierisico verhogen zoals lange duur van de ingreep en het gebruik van extracorporale circulatie, incisie in de driehoek van Scarpa, ischemie, huidletsels distaal van het operatieveld, diabetes mellitus, enz. Kolonisatie van de neus met Staphylococcus aureus is een risicofactor voor wondinfecties na cardiale heelkunde.

L’emploi d’albumine humaine au cours d’une circulation extracorporelle doit se limiter aux indications suivantes :
Het gebruik van menselijke albumine tijdens extracorporele circulatie moet beperkt worden tot de volgende indicaties:

Le premier facteur est lié à la pathologie du patient (sepsis, chirurgie cardiaque avec circulation extracorporelle, etc) qui crée une réaction inflammatoire systémique.
De eerste factor houdt verband met de pathologische toestand van de patiënt (sepsis, hartheelkunde met extracorporele circulatie, enz) die een systemische inflammatoire reactie veroorzaakt.

Les autres points qui méritent attention sont la limitation du volume de sang extracorporel durant la procédure d’érythraphérèse et la détermination de la quantité totale maximale d’érythrocytes qui peut être prélevée (à 100 %) (Popovsky, 2006; Wiltbank & Giordano, 2007).
Andere punten die aandacht verdienen zijn de verzekering dat het extracorporeel bloedvolume tijdens de afname beperkt blijft en dat de maximum totale hoeveelheid af te nemen rode bloedcellen (aan 100 %) duidelijk vastgelegd wordt (Popovsky, 2006; Wiltbank & Giordano, 2007).

circulation extracorporelle, il y lieu d’adapter la dose.
extracorporale circulatie de dosis moet aangepast worden.