Traduction de «face » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

face
aangezicht

face entière
volledig gezicht

face dorsale de la base de la langue
dorsaal oppervlak van tongbasis

os de la face
aangezichtsbeenderen

face médiale du poumon
mediaal longoppervlak

syndrome de cardiopathie congénitale-face ronde-petite taille
congenitaal hartdefect, rond aangezicht, ontwikkelingsachterstandsyndroom

évaluation de la peur face à la mort
evalueren van angst voor dood

syndrome de camptodactylie-raideur articulaire-anomalies osseuses de la face
syndroom van Rozin-camptodactylie

syndrome de face plate-microstomie-anomalie de l'oreille
plat gelaat, microstomie, ooranomaliesyndroom

évaluation de l'attitude face à une opération
evalueren van houding ten aanzien van operatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

lieu face to face, ce qui signifie qu’elle se transmet, par la respiration ou par contact avec les blessures cutanées, aux personnes de l'environnement immédiat.
verspreiding gebeurt face to face, dit wil zeggen via de ademhaling of via contact met de huidletsels naar personen in de onmiddellijke omgeving.

Face à cette réalité et l’urgence d’une réaction, nous devons réduire nos émissions de gaz à effet de serre dans tous les secteurs : production et consommation d’énergie, transport, industrie, gestion des déchets, agriculture et foresterie, … Une part importante de la réponse consiste à conscientiser la population en vue de modifier ses comportements.
Gezien deze situatie en de dringende noodzaak om er iets aan te doen, moeten we de uitstoot van broeikasgassen in alle sectoren verminderen: elektriciteitsproductie en -verbruik, transport, industrie, afvalbeheer, land- en bosbouw… Belangrijk is alvast de bevolking bewust te maken van de noodzaak van een gedragsverandering.

Face à cet ensemble d’enjeux très complexes, le « SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement » joue un rôle central.
Omwille van het complexe geheel van belangen speelt de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu een centrale rol.

Face à ce constat et dès 1995, l’Union européenne a cherché à diminuer les émissions de gaz à effet de serre issu du secteur du transport.
Met deze vaststelling voor ogen heeft de Europese Unie vanaf 1995 gepoogd om de broeikasgasemissies uit de transportsector te verminderen.

Comprimés cylindriques, à faces convexes, blancs à blanchâtres d’environ 15,0 x 7,0 mm portant l’inscription « NVR » gravée sur une face et « L15 » sur l’autre face.
Ovaalvormige, gewelfde, witte tot bijna witte tabletten van ongeveer 15,0 x 7,0 mm, met “NVR” gegraveerd aan de ene zijde en “L15” gegraveerd aan de andere zijde.

Comprimés allongés, à faces convexes, blancs à blanchâtres d’environ 16,5 x 7,4 mm portant l’inscription « NVR » gravée sur une face et « L20 » sur l’autre face.
Langwerpige, gewelfde, witte tot bijna witte tabletten van ongeveer 16,5 x 7,4 mm, met “NVR” gegraveerd aan de ene zijde en “L20” gegraveerd aan de andere zijde.

-bouche: lèvre supérieure mince, allongée avec un bord vermillon peu marqué, absence de philtrum, rétro/micrognathie, fente labiale ou palatine, petites dents avec altérations de l’émail, mauvais alignement dentaire…; -face: faible développement de l’étage moyen de la face et face moyenne aplatie; -maxillaire: hypoplasique.
-mond: dunne bovenlip, langgerekt met een weinig uitgesproken vermiljoenrand, afwezigheid van philtrum, retro/micrognathie, lip- of verhemeltespleet, kleine tandjes met ivoorbeschadiging, slechte tandinplanting… ; -gelaat: geringe ontwikkeling van het middelste gedeelte van het gelaat en plat middelste gedeelte van het gelaat; -kaken: hypoplastisch.

Comprimés pelliculés sécables blancs de forme oblongue portant, de part et d’autre de la ligne de cassure, l’inscription « MT » sur une face et « 10 » sur l’autre face.
Witte, langwerpige, filmomhulde tablet met een breukstreep en de opdruk " MT" , met de breukstreep ertussen, aan de ene kant en " 10" , met de breukstreep ertussen, aan de andere kant.

Les personnes à vacciner sont: toutes les personnes vivant sous le même toit qu'un cas, toute personne ayant eu un contact direct (" face to face" ), le personnel de santé et d'urgence entrant en contact avec un cas.
De te vaccineren personen zijn : alle personen, die onder hetzelfde dak als een geval wonen, elke persoon die een rechtstreeks contact heeft gehad (" face to face" ), het personeel in de gezondheidszorg en de urgentiediensten, die in contact komen met een geval.

Les déterminants principaux de cette liberté de parole sont la neutralité du psychanalyste, son attention ne privilégiant aucune des associations du patient (ou analysant), la fréquence des séances (plusieurs fois par semaine) et l’abandon de la position face à face pour celle de l’allongement confortable sur un divan.
De belangrijkste factoren waardoor een dergelijke vrijheid van spreken tot stand kan komen, zijn de neutraliteit van de psychoanalyticus, wiens aandacht geen enkele van de associaties van de patiënt (of analysant) zal bevoordelen, de frequentie van de zittingen (meerdere keren per week) en het feit dat de patiënt (of analysant) op een gemakkelijke bank ligt i.p.v. tegenover de analyticus te zitten.