Traduction de «facteurs de coagulation issus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Carence héréditaire en autres facteurs de coagulation
hereditaire deficiëntie van andere stollingsfactoren

Carence en facteur de coagulation due à:affections du foie | avitaminose K
deficiëntie van stollingsfactor door | leverziekte | deficiëntie van stollingsfactor door | vitamine K-deficiëntie

hyperlaxité de la peau par déficit en facteur de coagulation dépendant de la vitamine K
lichaamshuidhyperlaxiteit als gevolg van vitamine K-afhankelijke coagulatiefactordeficiëntie

Carence acquise en facteur de coagulation
verworven stollingsfactordeficiëntie

déficit héréditaire combiné en facteurs de la coagulation dépendants de la vitamine K
erfelijke gecombineerde deficiëntie van vitamine K-afhankelijke stollingsfactoren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

FACTANE appartient au groupe des dérivés stables du plasma (facteurs de coagulation) issus de plasma humain.
FACTANE behoort tot de groep van stabiele plasmaderivaten (stollingsfactoren), afkomstig van humaan plasma.

Les recombinants sont des concentrés de facteurs de coagulation issus du génie génétique.
Recombinanten zijn concentraten van stollingsfactoren vervaardigd op basis van genetische manipulatie.

Composant Facteur de coagulation II 140 – 350 280 – 700 14 – 35 Facteur de coagulation VII 70 – 200 140 – 400 7 – 20 Facteur de coagulation IX 250 500 25 Facteur de coagulation X 140 – 350 280 – 700 14 – 35
factor II 140 – 350 280 – 700 14 – 35 factor VII 70 – 200 140 – 400 7 – 20 factor IX 250 500 25 factor X 140 – 350 280 – 700 14 – 35

En cas de maladie hépatique, en plus d’un manque en facteurs de coagulation II, VII, IX et X corrigible par PPSB Solvent Detergent, un déficit en autres facteurs de coagulation (facteur V p.ex) ou en inhibiteurs des sérine estérases du système de la coagulation (antithrombine III p.ex) peut être observé.
Bij leverziekten waarbij PPSB Solvent Detergent wordt toegepast om een tijdelijke correctie van een te lage concentratie van de stollingsfactoren II, VII, IX en X te bewerkstelligen, kan tevens sprake zijn van een tekort aan andere stollingsfactoren (b.v. factor V) en serine-proteaseremmers van het stollingssysteem (b.v. antithrombine III).

Dans ce cas, le médecin spécialiste déterminera l’option la plus adaptée : éradiquer l’inhibiteur grâce à des injections régulières de doses importantes de facteur de coagulation (traitement ITI) ou recourir à des facteurs coagulants qui court-circuitent l’effet des inhibiteurs (rFVIIa ou complexe prothrombique activé).
In dit geval zal de specialist de meest geschikte oplossing bepalen: de inhibitor uitroeien via regelmatige injecties van hoge dosissen stollingsfactor (ITI-behandeling) of kiezen voor stollingsfactoren die het effect van de inhibitoren omzeilen (rFVIIa of geactiveerd protrombinecomplex).

Les facteurs de coagulation sont des protéines produites par le foie qui permettent la coagulation sanguine, en participant à une réaction chimique complexe qu’on appelle la cascade de coagulation.
Factoren zijn eiwitten die worden aangemaakt door de lever en die het stollen van het bloed mogelijk maken via een complexe scheikundige reactie die de stollingscascade wordt genoemd.

Chez les personnes hémophiles, les protéines (appelées facteurs de coagulation) qui interviennent dans la coagulation font entièrement ou partiellement défaut, et ce à cause d’un gène déficient.
Als gevolg van een gendefect heeft het bloed van hemofiliepatiënten een volledig of gedeeltelijk gebrek aan stollingseiwitten ( stollingsfactoren genaamd).

Les personnes atteintes d’hémophilie mineure ou modérée possèdent généralement suffisamment de facteurs de coagulation pour guérir des blessures bénignes de la vie de tous les jours.
Personen met milde of matige hemofilie hebben over het algemeen voldoende stollingsfactoren om lichte wondjes in het dagelijkse leven te genezen.

Lors d’une lésion, ces facteurs de coagulation (identifiés par des chiffres romains) se mettent en marche successivement.
Bij een wonde treden deze stollingsfactoren (aangeduid met Romeinse cijfers) een voor een in werking.

Faites une injection de facteur de coagulation si vous connaissez la procédure et contactez votre centre de traitement pour des conseils supplémentaires éventuels
Injecteer stollingsfactor als u vertrouwd bent met de procedure en neem contact op met uw behandelcentrum voor eventueel bijkomend advies