Vertaling van "facto " (Frans → Nederlands) :

C'est ce qui se passe déjà de facto pour les volailles.
Dit laatste gebeurt de facto reeds bij pluimvee.

Pour les contrats concernant l’année 2013 qui n’auraient pas été signés dans le délai requis, leur financement sera intégré dans le budget des moyens financiers au 1 er janvier 2014 avec octroi d’un montant de rattrapage pour le 1 er semestre 2013 (dans la mesure où le financement du 2 ème semestre 2013 est financé de facto – voir principe rappelé ci-dessus – durant le 1 er semestre 2014).
Voor de contracten betreffende het jaar 2013 die niet binnen de vereiste termijn zouden ondertekend geweest zijn, zal de financiering worden geïntegreerd in het budget van de financiële middelen op 1 januari 2014 met toekenning van een inhaalbedrag voor het eerste semester 2013 (in de mate waarin de financiering van het tweede semester 2013 de facto wordt gefinancierd – zie hierboven herhaald principe – tijdens het eerste semester 2014).

Cette dernière conclusion peut à juste titre apparaître comme choquante mais elle est de facto, tirée de la note en annexe de la référence: 1) Nous demandons au moins la même norme pour le sang de donneurs que pour les denrées alimentaires (200 ng PCB/g de graisse de sang et 5 pg TEQ TCDD/g de graisse de sang , note de l’auteur) et 2) Nous demandons que le sang de donneurs, dépassant la norme, soit éliminé.
Deze laatste conclusie kan terecht als schokkend ervaren worden, maar ze wordt de facto getrokken in de nota in de bijlage van de referte: 1) Wij vragen minstens dezelfde norm voor donorbloed als deze voor voedingswaren (200 ng PCB/g bloedvet en 5 pg TEQ TCDD/g bloedver, n.v.d.r) en 2) Wij vragen dat donorbloed dat de norm overschrijdt vernietigd wordt.

Pour rappel ; la validation d’un SAC n’est pas une obligation et la demande d’un smiley n’est de facto pas non plus obligatoire.
Ter herinnering: de validatie van een ACS is geen verplichting, de facto is het aanvragen van een Smiley eveneens geen verplichting.

Il ne relève pas des tâches du groupe de travail ad hoc de vérifier la conformité avec d’autres prescriptions auxquelles il doit être satisfait de facto, conformément à d’autres législations que celle relative à la radioprotection (p. ex.: signalisation de sécurité, prescriptions architecturales, etc.).
Het behoort niet tot de taak van de ad hoc werkgroep om de conformiteit met andere voorschriften waaraan de facto voldaan moet worden na te gaan volgens andere wetgeving dan deze in verband met stralingsbescherming (bvb.: veiligheidssignalisatie, bouwvoorschriften etc.).

Le suivi systématique des analyses de risque et la réduction de l’exposition en cas d’incertitude, de même qu’une prise de décision transparente et une surveillance adéquate, créeraient de facto un contexte sociétal dans lequel l’individu sera moins enclin à attribuer d’éventuelles plaintes de santé à des causes environnementales non démontrables.
Het consequent opvolgen van risicoanalyses en het reduceren van de blootstelling bij onzekerheid, samen met een transparante besluitvorming en adequaat toezicht, zou op zich een maatschappelijke context kunnen creëren, waarin het individu minder geneigd zal zijn om eventuele gezondheidsklachten toe te schrijven aan niet aanwijsbare milieuoorzaken.

Par ailleurs, une interdiction d’analyser des données small cell équivaudrait de facto à un blocage de l’étude.
Bovendien zou een verbod tot analyse van small cell gegevens de facto op een blokkering van het onderzoek neerkomen.

Il s’ensuit que certains hôpitaux n’ont probablement pas signalé des éléments pourtant présents de facto au sein de l’hôpital.
Dit betekent dat sommige ziekenhuizen bepaalde elementen mogelijks niet hebben opgegeven terwijl die de facto toch aanwezig zijn in het ziekenhuis.

Le développement d’un réseau de Maisons d’Accueil Socio-Sanitaire (M.A.S.S) correspond de facto à cette rencontre de la population toxicomane la plus marginalisée, même si l’orientation est celle d’une prise en charge résidentielle de courte durée et non médicalisée .Ce développement a entraîné de fortes réactions de disqualification du cadre sécuritaire ainsi mis en place, par les professionnels dans le champ de la toxicothérapie.
De ontwikkeling van een netwerk van de Maisons d’Accueil Socio-Sanitaire (M.A.S.S) komt eigenlijk overeen met deze tegemoetkoming naar de gemarginaliseerde toxicomanen, zelfs indien de aanpak residentieel, van korte duur en niet gemedicaliseerd is. Deze ontwikkeling heeft tot hevige negatieve reacties geleid.

Au-delà de ces questions éthiques, il apparaît également sur le plan méthodologique que l’homogénéisation du groupe expérimental sur la base des critères habituellement utilisés dans ce type d’étude favorise, de facto, certains types de psychothérapies par rapport à d’autre (Perron & al., 2004).
Afgezien van deze ethische kwesties blijkt daarenboven vanuit methodologisch zicht dat het homogeniseren van de experimentele groep op basis van de criteria die gewoonlijk in studies van dit type worden gebruikt, de facto bepaalde soorten psychotherapieën ten opzichte van anderen bevoordeelt (Perron & al., 2004).