Traduction de «faible disponibilité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

huile de colza à faible teneur en acide érucique
koolzaadolie met laag gehalte aan erucazuur

yaourt à faible teneur en calories
yoghurt met laag vetgehalte

cottage cheese à très faible teneur en matières grasses
vetarme hüttenkäse

fromage frais à très faible teneur en matières grasses
vetarme verse kaas

pâte à tartiner à très faible teneur en matières grasses
vetarme boter

saucisse de bœuf à faible teneur en matières grasses
magere runderworst

accident dû à la haute ou la faible pression de l'air ou aux changements dans la pression de l'air dus à une plongée
ongeval als gevolg van hoge of lage luchtdruk of veranderingen in luchtdruk als gevolg van duiken

bière à faible teneur en glucides
koolhydraatarm bier

bière à faible teneur en alcool
alcoholarm bier

lager à faible teneur en glucides
koolhydraatarme pils

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La faible disponibilité systémique est attribuée à une clairance pré-systémique dans la muqueuse gastro-intestinale et/ou à un métabolisme de premier passage hépatique.
De lage systemische beschikbaarheid wordt toegeschreven aan presystemische klaring in de gastro-intestinale mucosa en/of first-passmetabolisme in de lever.

La faible disponibilité systémique est attribuée à une clairance présystémique dans la muqueuse gastro-intestinale et/ou à un effet de premier passage hépatique.
De lage systemische beschikbaarheid wordt toegeschreven aan de presystemische klaring in het maagdarmslijmvlies en/of een eerstepassagemetabolisme in de lever.

La faible disponibilité de données récentes est une des faiblesses entravant la mesure de la performance (comme l’indiquent aussi les rapports précédents sur la performance aux Pays-Bas).
Een van de tekortkomingen die het nut van de performantiemeting belemmert (en die ook werd vastgesteld in eerdere Nederlandse performantierapporten), is de lage beschikbaarheid van up-to-date gegevens.

Quelle qu’en soit l’origine, la faible disponibilité de NO a été proposée comme responsable de l’augmentation observée de la mortalité et de la morbidité de certains patients (Roback et al., 2011).
Wat ook de oorzaak mag zijn, er werd gesteld dat de geringe beschikbaarheid van NO verantwoordelijk is voor de waargenomen stijging in de mortaliteit en morbiditeit bij bepaalde patiënten (Roback et al., 2011).

Les diesters sont des composants lipophiles qui assurent une pénétration élevée dans la peau associée à une faible disponibilité plasmatique.
De diesters zijn lipofiele componenten die ervoor zorgen dat het product goed doordringt in de huid.

Il n'existe pas de données suffisamment pertinentes concernant l'utilisation de glucocorticostéroïdes topiques durant la grossesse; toutefois, il est probable qu’ils soient associés à un risque plus faible, car la disponibilité systémique des glucocorticostéroïdes appliqués par voie externe est très faible.
Gegevens over het gebruik van topische glucocorticosteroïden tijdens de zwangerschap zijn onvoldoende, een lager risico kan echter verwacht worden aangezien de systemische beschikbaarheid van glucocorticosteroïden die uitwendig toegepast worden zeer laag is.

Les informations concernant l'usage topique des glucocorticostéroïdes pendant la grossesse sont insuffisantes, mais on doit s'attendre à un risque plus faible puisque la disponibilité systémique des glucocorticostéroïdes à administration topique est très faible.
Er zijn onvoldoende gegevens over topisch gebruik van glucocorticosteroïden tijdens de zwangerschap, maar een lager risico is te verwachten aangezien de systemische beschikbaarheid van topisch gebruikte glucocorticosteroïden zeer laag is.

grossesse ; toutefois, il est probable que ceux-ci soient associés à un risque plus faible, car la disponibilité systémique des glucocorticostéroïdes appliqués par voie externe est très faible.
systemische beschikbaarheid van glucocorticosteroïden die uitwendig toegepast worden zeer laag is.

La disponibilité systémique du budésonide administré par voie orale est faible (10%) en raison de l’importance de sa métabolisation dans le foie.
De systemische beschikbaarheid van oraal toegediend budesonide is gering (10%) als gevolg van de aanzienlijke metabolisatie in de lever.

Avec RHINOCORT TURBOHALER 100 ce phénomène est de peu d’importance clinique puisqu’après inhalation, la contribution orale à la disponibilité systémique est relativement faible.
Met RHINOCORT TURBOHALER 100 is dit fenomeen klinisch weinig belangrijk aangezien de orale bijdrage tot de systemische beschikbaarheid na inhalatie relatief gering is.