Vertaling van "faire opérer chaque année " (Frans → Nederlands) :

Tous âges confondus, on estime qu’environ 1 personne sur 100 doit se faire opérer chaque année de la cataracte, seul traitement efficace pour recouvrer une vision acceptable.
Naar schatting laat elk jaar 1 op de 100 mensen zich opereren aan cataract.

Les personnes à risques doivent se faire vacciner chaque année dans le courant du mois de septembre ou octobre.
Risicopersonen moeten zich elk jaar in de maand september of oktober laten vaccineren.

7.6 L’Observatoire de la Santé et du Social de Bruxelles-Capitale reçoit, à l’issue de chaque année d’enregistrement, les données IDPt, IDBC, IDBA, 1 - 4a et 5 – 20 des institutions qui relèvent de la compétence du Collège réuni de la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale afin de réaliser, chaque année, une étude statistique descriptive dans le but de se faire une idée 1) des caractéristiques des patients, 2) des caractéristiques des programmes de rééducation fonctionnelle dispensés et 3) des caractéristiques des parcours de soins que les patients effectuent, le cas échéant, sur plusieurs années et de l’évolution que subissent les patients tout au long du parcours de soins en ce qui concerne les paramètres TDI. Il est, en outre, réalisé par type de section thérapeutique et par région du pays 4) une analyse géographique de la demande et de l'offre de soins.
7.6 Het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn van Brussel-Hoofdstad ontvangt na afloop van ieder registratiejaar de gegevens IDPt, IDBC, IDBA, 1 - 4a en 5 – 20 van de instellingen die onder de bevoegdheid van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad vallen om jaarlijks een beschrijvende statistische studie uit te voeren om inzicht te krijgen in 1) de karakteristieken van de patiënten, 2) de karakteristieken van de verstrekte therapeutische programma's, en, 3) de karakteristieken van de zorgpaden die de patiënten, in voorkomend geval, over verschillende jaren doorlopen en de evolutie die patiënten doormaken doorheen het zorgpad op het vlak van TDI-parameters. Verder wordt per type van therapeutische afdeling en per regio van het land een 4) geografische analyse van de zorgvraag en het zorgaanbod gemaakt.

L’établissement s’assurera pour chaque patient, compte tenu des dispositions de l’article 6, a), que ces examens sont effectivement pratiqués chaque année et, le cas échéant, il prendra les mesures nécessaires pour faire pratiquer ces examens dans l’établissement, dans l’hôpital auquel est attaché l’établissement ou ailleurs.
De inrichting zal er, rekening gehouden met de bepalingen van artikel 6, a), zich voor iedere patiënt van vergewissen dat deze onderzoeken effectief jaarlijks gebeuren en zo nodig de nodige maatregelen nemen om deze onderzoeken in de inrichting, in het ziekenhuis waaraan de inrichting verbonden is of elders te laten gebeuren.

Pour ce faire, les organismes assureurs transmettent chaque année sur bandes magnétiques au Collège Intermutualiste National (CIN), les données relatives au paiement des quotes-parts personnelles pour chacun de leurs affiliés (par numéro d’inscription au registre national), en rapport avec les prestations qui ont été comptabilisées pendant l’année concernant l’exercice d’imposition.
Daartoe bezorgen de verzekeringsinstellingen het Nationaal intermutualistisch college (NIC) elk jaar op magneetbanden de gegevens betreffende de uitbetaling van de persoonlijke aandelen voor elk lid (per inschrijvingsnummer in het Rijksregister). Dit gebeurt in verhouding tot de verstrekkingen, die tijdens het aanslagjaar zijn geboekt.

Cette mesure permet qu’il n’y ait plus obligation, pour le traitement en liste « Fb » des patients atteints de lymphoedème, de faire confirmer le diagnostic par un médecin spécialiste à la fin de chaque année civile qui suit l’année de notification.
Hierdoor moet voor de behandeling in de “Fb”-lijst van patiënten met lymfoedeem de diagnose niet meer door een geneesheer-specialist worden bevestigd op het einde van elk jaar dat volgt op het jaar van de kennisgeving.

Le Comité scientifique propose de choisir 1 ou 2 thèmes à approfondir chaque année et de faire un cycle sur plusieurs années pour que les différents contaminants puissent successivement être passés en revue.
Het Wetenschappelijk Comité stelt voor om elk jaar 1 of 2 thema’s te kiezen die verder worden uitgediept en dit over een cyclus van een aantal jaren zodat de verschillende contaminanten achtereenvolgens aan bod kunnen komen.

Chaque année, 1 personne sur 100 se fait opérer de la cataracte.
Elk jaar moet 1 op de 100 personen zich laten opereren aan cataract, een ziekte die vooral voorkomt bij 60-plussers.

BARIE ou Biking Against Rheumatism in Europe est une association enthousiaste réunissant rhumatologues, patients et sympathisants qui veulent faire connaître les maladies inflammatoires rhumatismales en organisant chaque année une randonnée vélo vers le Congrès Européen de Rhumatologie.
BARIE, Biking Against Rheumatism in Europe, is een enthousiaste vereniging die reumatologen, patiënten en sympathisanten samenbrengt die de bekendheid van ontstekingsreumatische ziektes willen vergroten door jaarlijks een fietstocht te organiseren naar het Europees Reumacongres.

Il n’est plus nécessaire, dans le cadre de la délivrance du certificat médical d’aptitude, de faire une recherche de la tuberculose chaque année pour les membres du personnel.
Het is het niet langer vereist om, in het kader van het medisch attest, jaarlijks een TBConderzoek uit te laten voeren bij de personeelsleden.