Traduction de «faisabilité afin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant la mise sur pied du projet, l’Institut de psychologie de l’Université de Zurich a procédé à une étude de faisabilité afin de définir dans quels domaines des offres étaient déjà disponibles, de recenser les souhaits et les attentes des coproducteurs vis-à-vis d’un tel programme et d’estimer les chances de réalisation du projet ReMed 40 .
Avant la mise sur pied du projet, l’Institut de psychologie de l’Université de Zurich a procédé à une étude de faisabilité afin de définir dans quels domaines des offres étaient déjà disponibles, de recenser les souhaits et les attentes des coproducteurs vis-à-vis d’un tel programme et d’estimer les chances de réalisation du projet ReMed 41 .

A défaut de la possibilité (ou de la « faisabilité ») d’obtenir des collections urinaires de 24 heures pour mesurer réellement l’excrétion urinaire d’iode (en µg par jour) permettant une estimation plus rigoureuse de l’apport iodé réel de la population, il faudrait au moins suggérer le dosage simultané de la créatinine urinaire (un dosage facile, fiable et peu coûteux) afin d’exprimer la teneur urinaire en iode en µg par g de créatinine (et pas en µg/l).
Indien het niet mogelijk (of niet haalbaar) is om urineverzamelingen over 24 uur te bekomen ten einde de werkelijke jodiumexcretie via de urine te meten (in µg per dag) en zo een meer nauwkeurige schatting van de werkelijke jodiuminname van de bevolking te kunnen maken, zou tenminste moeten worden voorgesteld dat creatinine gelijktijdig in de urine wordt gedoseerd (een gemakkelijke, betrouwbare en weinig dure dosering). Op die manier kan het jodiumgehalte in de urine in µg per g creatinine (en niet in µg/l) uitgedrukt worden.

En octobre 2009 une procédure négociée avec publicité préalable pour une étude de faisabilité d’un système d'enregistrement destiné à examiner les effets potentiels de l'environnement afin d'établir la prévalence de cancers d'enfants en Belgique (Cahier de charge KKM 2009 (.WORD)).
Een onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking werd opgestart in oktober 2009 met als opdracht het uitvoeren van een haalbaarheidsstudie voor een registratiesysteem om de potentiele effecten vanuit het leefmilieu op het voorkomen van kinderkanker in België te onderzoeken (Bestek KKM-2009 (.WORD)).

Outre les facteurs « hôpital » et APR-DRG, les facteurs d’appariement possibles ont été examinés afin d’étudier la faisabilité de l’appariement et l’influence des critères d’appariement sur l’estimation du coût différentiel.
Naast ziekenhuis en APR-DRG werden de mogelijke matching factoren onderzocht op haalbaarheid van de matching en op de invloed van de matching criteria op de raming van de incrementele kosten.

But : examiner comment les services se partagent les tâches, afin d’analyser la faisabilité de l'implémentation générale des outils;
Doel: Nagaan hoe de diensten de taken verdelen, met het oog op het bestuderen van de haalbaarheid van de algemene implementatie van de instrumenten.

Questionnaire Le questionnaire a été mis au point lors de l’étude de faisabilité de ce projet, afin d’évaluer le comportement des participants vis-à-vis de la santé bucco-dentaire et l’impact de celle-ci sur la qualité de vie.
Mondgezondheidsvragenlijsten De vragenlijst werd ontwikkeld tijdens de haalbaarheidsstudie voorafgaand aan dit project ‘Dataregistratie- en Evaluatiesysteem Mondgezondheid Belgische bevolking 2008-2010’, met als doel het gedrag van de respondenten ten opzichte van mondgezondheid en het impact ervan op de levenskwaliteit te evalueren.

Sur base de ce cadastre, une analyse d’impact et de faisabilité (situation as is et to be, modèle organisationnel de la gestion concrète des bâtiments, SLA, etc.) sera également produite pour fin 2013 afin de permettre, dans le cadre d’un service offert en interne et en commun aux IPSS, une gestion globale des bâtiments des IPSS, y compris pour les aspects d’infrastructures, énergies, assurances, etc. selon un SLA à déterminer pour une gestion optimale des bâtiments.
Op basis daarvan zal tegen eind 2013 eveneens een impact- en haalbaarheidsanalyse worden uitgevoerd (situatie as is en to be, organisatorisch model voor het concrete beheer van de gebouwen, SLA, enz) om, in het kader van een interne en voor alle OISZ gemeenschappelijke dienstverlening, te evolueren naar een algemeen beheer van de gebouwen van de OISZ, waaronder ook de aspecten in verband met de infrastructuur, energieverbruik, verzekeringen, enz. Met het oog op een optimaal beheer van de gebouwen zal een SLA worden afgesloten.

Enfin, signalons encore que l’INAMI prendra l’initiative d’organiser une Task Force (qu’elle présidera aussi) en collaboration avec la Direction Générale des Personnes avec un handicap, le FAT, l’ONEM et le FAT afin de vérifier la faisabilité de la création d’un guichet unique en matière d’évaluation médicale.
Tenslotte vermelden we nog dat het RIZIV het initiatief zal nemen om een taskforce te organiseren (en zal die ook voorzitten) samen met de Directie-Generaal Personen met een handicap, het FAO, de RVA en het FBZ om de haalbaarheid van het creëren van een uniek loket op vlak van de medische evaluatie na te gaan.

Engagement 1: Sur la base des résultats de l’analyse de faisabilité, un planning sera établi (en collaboration avec les OA) afin de réaliser l’envoi des fiches des OA vers l’INAMI par voie électronique.
Verbintenis 1: Het opmaken van een planning om het doorsturen van de steekkaarten van de VI’s naar het RIZIV (input) op een elektronische wijze te implementeren.

Sur la base des résultats de l’analyse de faisabilité, un planning sera établi (en collaboration avec les OA) afin de réaliser l’envoi des fiches des OA vers l’INAMI par voie électronique.
Op basis van de resultaten van de haalbaarheidsanalyse zal (in samenwerking met de VI’s) een planning opgemaakt worden teneinde het doorsturen van de steekkaarten van de VI’s naar het RIZIV op een elektronische wijze te implementeren.