Vertaling van "faisant la moyenne " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

percuté par un bateau en faisant du ski nautique, passager d'un petit bateau motorisé blessé
geraakt door boot tijdens waterskiën, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

noyade accidentelle ou immersion en faisant du patin à glace
onopzettelijke verdrinking of onderdompeling tijdens ijsschaatsen

noyade accidentelle ou immersion en faisant de la planche à voile
onopzettelijke verdrinking of onderdompeling tijdens windsurfen

percuté par un bateau en faisant du ski nautique, docker ou ouvrier portuaire blessé
geraakt door boot tijdens waterskiën, havenarbeider of stuwadoor gewond

noyade accidentelle ou immersion en faisant du ski nautique
onopzettelijke verdrinking of onderdompeling tijdens waterskiën

noyade accidentelle ou immersion en faisant du surfboard
onopzettelijke verdrinking of onderdompeling tijdens surfboarding

percuté par un bateau en faisant du ski nautique
geraakt door boot tijdens waterskiën

percuté par un bateau en faisant du ski nautique, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
geraakt door boot tijdens waterskiën, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

percuté par un bateau en faisant du ski nautique, nageur blessé
geraakt door boot tijdens waterskiën, zwemmer gewond

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce score se calcule en faisant la moyenne des scores nasaux diurnes (moyenne de la congestion nasale, de la rhinorrhée, des éternuements et des démangeaisons nasales) et nocturnes (moyenne de la congestion nasale lors de l’éveil, difficulté à dormir et scores des éveils nocturnes).
De dagelijkse rhinitissymptoomscore is het gemiddelde van de dagelijkse neussymptoomscore (gemiddelde van verstopte neus, rhinorree, niezen, nasale jeuk) en de nachtelijke symptoomscore (gemiddelde van de scores voor verstopte neus bij het wakker worden, moeilijkheden met inslapen, en nachtelijk ontwaken).

Le chiffre escompté pour 2008 peut être calculé approximativement en faisant la moyenne des deux prévisions : 2.550.705.000 EUR, soit une croissance de 11,9 % par rapport aux dépenses nettes 2007 (Pharmanet)
Het verwachte cijfer voor 2008 kan worden benaderd door het gemiddelde van beide voorspellingen: 2,550,705,000 EUR of een groei van 11.9% t.o.v. de netto uitgaven 2007 (Farmanet).

Les symptômes faisant suite à un surdosage aigu en AINS se limitent habituellement à une léthargie, une somnolence, des nausées, des vomissements et des douleurs épigastriques, généralement réversibles moyennant des soins supportifs.
Symptomen na een acute overdosering van NSAID’s blijven gewoonlijk beperkt tot lethargie, slaperigheid, nausea, braken en epigastrische pijn, die doorgaans reversibel zijn met ondersteunende zorg.

Les individus atteints d’insuffisance rénale chronique, de problèmes de santé mentale, de cancer ou se faisant transplanter un organe sont plus hospitalisés que la moyenne de la population totale.
Individuen, getroffen door een chronische nierinsufficiëntie, geestelijke gezondheidsproblemen, kanker of individuen die een orgaantransplantatie ondergaan, worden vaker gehospitaliseerd dan het gemiddelde van de totale bevolking.

- Des mesures précises et structurelles en matière de tiers-payant sont prévues, moyennant des adaptations à l’arrêté royal du 10 octobre 1986, introduisant pour le dentiste, un maximum d’attestations via le système du tiers-payant et en faisant mesurer par les organismes assureurs, sur base de données chiffrées, une éventuelle relation entre le non-respect de l’engagement du dentiste à la non perception du ticket modérateur et le nombre de prestations attestées par le dentiste.
- Nauwkeurige en structurele maatregelen inzake derdebetalersregeling zijn voorzien mits aanpassingen van het koninklijk besluit van 10 oktober 1986: invoering voor de tandarts van een maximumaantal getuigschriften via de derdebetalersregeling et meting door de verzekeringsinstellingen, op basis van cijfermateriaal, van een mogelijke relatie tussen het niet naleven van de verbintenis van de tandarts betreffende het niet innen van het persoonlijk aandeel en het aantal verstrekkingen dat door de tandheelkundige wordt aangerekend.

Ses règles d’application (voir annexe 1) sont reprises dans un nouveau §14ter ; on retiendra essentiellement qu’elles ne peuvent être attestées à un patient admis en « hôpital de jour » que moyennant une prescription faisant référence à la nécessité d’effectuer une séance de kinésithérapie avant qu’il ne quitte l’hôpital.
De toepassingsregels (zie bijlage 1) zijn opgenomen in een nieuwe §14ter; belangrijk daarin is dat de verstrekking enkel kan worden geattesteerd voor een patiënt opgenomen in “dagziekenhuis” mits een voorschrift dat verwijst naar de noodzaak om kinesitherapiezitting te verlenen vooraleer de patiënt het ziekenhuis verlaat.

En vertu de la standardisation directe, une pondération est attribuée à chaque dépense moyenne spécifique à une strate 1 de la population étudiée (région/arrondissement) qui correspond au nombre d'individus faisant partie de cette strate dans la population de référence (Belgique).
(gewest/arrondissement) een gewicht toegekend dat overeenstemt met het aantal personen in dat stratum uit de referentiepopulatie (België).

La standardisation indirecte consiste à attribuer, à chaque dépense moyenne spécifique à une strate 1 de la population de référence, une pondération correspondant au nombre de personnes de cette strate faisant partie de la population étudiée.
Bij indirecte standaardisatie wordt aan elke stratumspecifieke gemiddelde uitgave uit de referentiepopulatie een gewicht toegekend dat overeenstemt met het aantal personen in dat stratum uit een studiepopulatie.

En règle générale, les arrondissements se situaient au dessus de la moyenne s’en rapprochent après standardisation, les trois arrondissements limbourgeois faisant exception.
Algemeen komen de arrondissementen die zich boven het gemiddelde bevonden, dichter bij het gemiddelde na standaardisatie, met uitzondering van de drie Limburgse arrondissementen.

En faisant le même calcul pour tous les autres peuples, il obtient des dépenses moyennes, toujours hypothétiques, mais comparables entre elles, car basées sur la même structure de population.
Door dezelfde berekening te maken voor alle andere volkeren, krijgt hij gemiddelde uitgaven die nog steeds hypothetisch zijn, maar die wel met elkaar vergelijkbaar zijn, want ze zijn gebaseerd op dezelfde bevolkingsstructuur.