Traduction de «fallu » (Français → Néerlandais) :

Il a fallu rétablir la confiance, coordonner les nombreuses réunions (trois au lieu d’une seule pendant une année « normale » dans un cycle de négociations internationales), formuler la position européenne, communiquer cette position aux partenaires internationaux dans les négociations,… L’esprit d’équipe créé avec les collègues des autres départements fédéraux, des trois Régions et les collaborateurs externes de nationalités diverses a sans aucun doute été un facteur de réussite déterminant.
Of liever: een hele reeks uitdagingen. Het herstellen van het vertrouwen, het coördineren van de vele vergaderingen (3 in plaats van slechts 1 in een ‘normaal’ jaar in de internationale onderhandelingscyclus), het formuleren van de Europese positie, het uitdragen van deze positie naar de internationale onderhandelingspartners, … De samenwerking in een hecht teamverband met de collega’s van de andere federale departement en van de drie Gewesten en met externe medewerkers van verschillende nationaliteiten was hierin zeker een doorslaggevende succesfactor.

Il a cependant fallu attendre la fin des années ’70 pour que soit décrite la première épidémie hospitalière en Australie. L’épidémie paraissait contrôlée après quelques années grâce à l’existance de nombreux autres antibiotiques actifs, mais entre 1982 et 1985, ces MRSA se sont répandus dans les hôpitaux partout à travers le monde avec une résistance croisée accrue contre presque toutes les autres classes d’antibiotiques.
De epidemie scheen na enkele jaren onder controle omdat er nog heel wat andere antibiotica actief waren, maar tussen 1982 en 1985 dook deze MRSA overal ter wereld in de hospitalen op, met een toenemende co-resistentie tegen bijna alle andere antibioticaklassen.

2012 a été une année intense sur ce projet car il a fallu finaliser les accords méthodologiques, les concrétiser, récolter les données manquantes propres au CSS, mettre à jour le programme de travail annuel 2013 en fonction de ces nouvelles exigences, tester l’outil informatique et encoder les projets.
In 2012 werd er intensief aan dit project gewerkt: de akkoorden in verband met de methodologie afronden en vervolgens concretiseren, de ontbrekende gegevens van de HGR verzamelen, het jaarlijkse werkprogramma voor 2013 updaten in functie van deze nieuwe eisen, de informaticatool testen en de projecten invoeren.

Malgré l'appui de la police locale, il a fallu déplorer quelques réactions agressives et menaces qui feront l'objet d'un suivi.
Ondanks de goede ondersteuning door de lokale politie waren er enkele agressieve reacties en dreigementen, die zullen worden opgevolgd.

Il a toutefois fallu euthanasier 2.560 chiens et 11.208 chats, soit une augmentation de 3% par rapport à 2011.
Wel werden 2.560 honden en 11.208 katten geëuthanaseerd, een stijging met 3% in vergelijking met 2011.

Pour ce faire, il a tout d’abord fallu élaborer un cadre portant sur les critères d'agrément et les règles de programmation et de reconversion ; les arrêtés royaux suivants ont dû être élaborés à cet effet, à savoir :
Hiervoor diende een kader te worden uitgewerkt met betrekking tot erkenningscriteria, programmatie- en reconversieregels waarvoor volgende koninklijke besluiten dienden te worden opgemaakt, namelijk :

Après chaque événement, il encore fallu vérifier les dépenses, gérer les factures, faire les comptes.
Na elk evenement moesten nog de uitgaven worden gecontroleerd, de facturen beheerd, de rekeningen gemaakt.

Pour cela, il aurait fallu disposer de données autres que celles issues de la facturation, telles que l’expérience de l’opérateur, des données médicales sur le patient ou des critères pertinents sur le résultat.
Om die studie te kunnen maken, hadden we immers andere gegevens nodig dan de factureringsgegevens, zoals de ervaring van diegene die de operatie uitvoert, de medische gegevens van de patiënt of een relevante criteria over het resultaat.

Après ma période de préavis, il a fallu que je m’inscrive au chômage en précisant bien que je n’étais pas disponible sur le marché de l’emploi car je devais m’occuper de ma maman.
Na mijn periode van vooropzeg moest ik me inschrijven als werkloze.

Il indique s’il a fallu, du fait de complications, durant l’intervention ou l’hospitalisation, abandonner la procédure d’implantation d’endoprothèses et procéder à une opération de type classique, si oui la date de la conversion.
Indien het tijdens de ingreep of het ziekenhuisverblijf noodzakelijk is gebleken om af te zien van de implantatie van een endoprothese omwille van complicaties en over te schakelen op een klassieke operatie, duidt hij de datum van de overschakeling aan.