Traduction de «familles qui sont confrontées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
geïsoleerd gezin | gezondheidsproblemen binnen gezin | (normale) bezorgdheid omtrent zieke in gezin | ziek of gestoord gezinslid

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
hoog oplopende emotionaliteit binnen gezin | inadequate of verstoorde communicatie binnen gezin | onenigheid binnen gezin NNO

soutien de la famille
gezinsondersteuning

carcinome rénal associé à une translocation de la famille MiT
niercelcarcinoom met translocatie van MiT-familie

décès d'un membre de la famille
dood van familielid

éclatement de la famille
familiale ontwrichting

fourniture de conseils anticipatoires à la famille
voorziening van anticiperende begeleiding aan familie

fournit des rapports sur l'état de santé à la famille ou à la personne de confiance
verstrekt stand van zaken aan familie/ondersteunende persoon

établir un lien avec la famille
contact opnemen met familie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les familles qui sont confrontées à un diagnostic de maladie métabolique doivent pouvoir se concentrer en premier lieu sur la gestion de ce coup dûr mental, émotionnel, social et financier.
Gezinnen die geconfronteerd worden met de diagnose van een stofwisselingsziekte moeten zich in de eerste plaats kunnen concentreren op het verwerken van deze mentale, emotionele, sociale en financiële opdoffer.

De plus, ils sont confrontés à de graves problèmes financiers et à des difficultés de réinsertion sociale Les statistiques montrent que la plupart des victimes viennent des milieux les moins favorisés et que ces familles sont donc confrontées à de lourdes charges financières.
Bovendien kampen zij met grote financiële problemen en de moeilijkheden van een sociale reïntegratie Statistieken tonen aan dat de meeste slachtoffers uit de minst bedeelde milieus komen, zodat deze families voor zware financiële lasten komen te staan.

En Belgique, plus de 1 000 personnes/familles sont confrontées à cette maladie.
Meer dan 1 000 personen/gezinnen in België worden met die ziekte geconfronteerd.

Les maisons médicales sont fréquemment confrontées confrontées à la situation d'un patient inscrit dans le système forfaitaire qui est pris en charge par une MRS ou une MRPA ou une autre institutions pour laquelle l’assurance soins de santé obligatoire intervient dans le coût des soins, en ce qui concerne la kinésithérapie et/ou les soins infirmiers.
De wijkgezondheidscentra worden steeds vaker geconfronteerd met de situatie waarin een patiënt die bij een centrum is ingeschreven, ten laste wordt genomen door een RVT of een ROB of een andere instantie waarvoor de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging een tegemoetkoming in de zorg verleent, wat betreft kinesitherapie en/of verpleegkundige zorg.

Un certain nombre de mesures de revalorisation sont prises dans le cadre de l’assurance indemnités des travailleurs indépendants 72 (par analogie avec les mesures prises au niveau de l’assurance indemnités des travailleurs salariés dans le cadre du « pacte de solidarité entre les générations ») : ‣ introduction de la distinction entre un titulaire sans charge de famille, cohabitant, et un titulaire sans charge de famille, isolé (auparavant, il était uniquement question d’un titulaire sans charge de famille) ; ‣ liaison de l’indemnité d’incapacité primaire du titulaire avec charge de famille et du titulaire sans charge de famille, isolé, respectivement au montant du minimum de pension de retraite de ménage pour un travailleur indépendant et au minimum de pension de retraite pour les autres travailleurs indépendants ; ‣ liaison des indemnités d’invalidité pour le titulaire avec charge de famille et le titulaire sans charge de famille, isolé, avec cessation de leur ancienne activité de travailleur indépendant, aux montants des indemnités minimums pour un travailleur régulier ; ‣ le montant de l’indemnité d’invalidité du titulaire sans cessation de l’activité indépendante correspond au montant de l’indemnité d’incapacité primaire ; ‣ à partir du quatrième mois de l’incapacité de travail, tous les titulaires qui satisfont aux critères pour la reconnaissance de la nécessité de l’aide d’une tierce personne, peuvent prétendre à une intervention forfaitaire pour l’aide d’une tierce personne d’un montant de 12 EUR par jour (montant journalier actuel).
In het kader van de uitkeringsverzekering voor zelfstandigen 72 worden een aantal belangrijke revalorisatiemaatregelen genomen (naar analogie met de maatregelen genomen in het kader van de uitkeringsverzekering voor werknemers in het kader van het “generatiepact”): ‣ invoering van het onderscheid tussen een gerechtigde zonder gezinslast, samenwonende en gerechtigde zonder gezinslast, alleenstaande (voordien was er enkel sprake van een gerechtigde zonder gezinslast); ‣ koppeling van de primaire arbeidsongeschiktheidsuitkering van de gerechtigde met gezinslast en van de gerechtigde zonder gezinslast, alleenstaande, respectievelijk aan het bedrag van het minimumgezinsrustpensioen voor een zelfstandige en het bedrag van het minimumrustpensioen voor de andere zelfstandigen; ‣ koppeling van de invaliditeitsuitkeringen voor de gerechtigde met gezinslast en de gerechtigde zonder gezinslast, alleenstaande, met stopzetting van hun vroegere activiteit als zelfstandige, aan de minimumuitkeringsbedragen voor een regelmatig werknemer; ‣ het bedrag van de invaliditeitsuitkering van de gerechtigde zonder stopzetting van de zelfstandige activiteit stemt overeen met het bedrag van de primaire arbeidsongeschiktheidsuitkering; ‣ vanaf de vierde maand van de arbeidsongeschiktheid kunnen alle gerechtigden die voldoen aan de criteria voor de erkenning van de behoefte aan andermans hulp, aanspraak maken op een forfaitaire tegemoetkoming voor hulp van derden van 12 EUR per dag (actueel dagbedrag).

Les victimes du Switel sont encore et toujours confrontées à des problèmes d’assurance.
De Switel slachtoffers hebben nog altijd problemen met hun verzekeringen.

Ces informations ont ensuite été confrontées aux dispositions réglementaires et à l’Evidence Based Medecine (EBM).
Deze informatie werd vervolgens getoetst aan reglementaire bepalingen en Evidence Based Medecine (EBM).

Le Lions Club Bruxelles Royal décide de mener des actions afin de s’attaquer aux situations pitoyables auxquelles sont confrontées les victimes de brûlures.
De “Lions Club Bruxelles Royal” besluit acties te ondernemen tegen de erbarmelijke toestanden waarin slachtoffers van brandwonden terecht komen.

Ces coûts peuvent aussi bien porter sur les besoins futurs du patient que sur les conséquences financières pour sa famille, la diminution de son aptitude au travail, une année scolaire perdue, une prise en charge psychologique, des cures thermales, du maquillage correcteur, des frais de pharmacie.
Die kunnen zowel betrekking hebben naar het toekomstig functioneren van de patiënt als naar de financiële gevolgen voor de familie, verminderde arbeidsgeschiktheid, verlies van schooljaar, psychologische opvang, thermale kuren, corrigerende maquillage, apothekerskosten.

1999 : la Maison des Géants La Fondation participe à une action de la”Gezinsbond” (Ligue flamande des familles), en collaboration avec la Maison des Géants, une maison où tout est trois fois plus grand que la normale.
1999: Reuzenhuis. De stichting neemt deel aan een actie van de “Gezinsbond” met het Reuzenhuis waarin alles driemaal groter is dan normaal.