Traduction de «fatigue mais aussi » (Français → Néerlandais) :

La prise d’une trop grande quantité de RhinoSinutab peut donner lieu à des vomissements, une dilatation des pupilles, une sensation de fatigue mais aussi à une perte de connaissance ou, au contraire, une certaine stimulation avec insomnie et irrégularités du rythme cardiaque.
Een inname van een te grote hoeveelheid van RhinoSinutab kan aanleiding geven tot braken, een verwijding van de pupil, een gevoel van vermoeidheid, maar ook tot bewustzijnsverlies of integendeel een zekere stimulatie met slapeloosheid en onregelmatig hartritme.

Les effets éventuels, à court terme, d’un bon contrôle glycémique sont: cicatrisation meilleure des plaies, réductions de l’inconfort lié à la polyurie et de la fatigue, mais aussi améliorations de la dépression, des altérations des fonctions cognitives ou de l’état fonctionnel.
Mogelijke effecten op korte termijn van een goede glykemische controle zijn verbeterde wondheling, effect op polyurie, moeheid, depressie, cognitieve funtie en functionele toestand.

La prise d’une trop grande quantité de Reactine Pseudoephedrine peut donner lieu à des vomissements, une dilatation des pupilles, une sensation de fatigue mais aussi à une perte de connaissance ou, au contraire, une certaine stimulation avec insomnie et irrégularités du rythme cardiaque.
Een inname van een te grote hoeveelheid van Reactine Pseudoephedrine kan aanleiding geven tot braken, een verwijding van de pupillen, een gevoel van vermoeidheid, maar ook tot bewustzijnsverlies of, omgekeerd, tot een zekere stimulatie met slapeloosheid en onregelmatig hartritme.

La fatigue dépend ici de la dose et de la durée de la radiothérapie, mais aussi des dimensions de la surface corporelle soumise aux rayons.
Bij bestralingen hangt de vermoeidheid af van de dosis en de duur van de radiotherapie, maar ook van de grootte van het lichaamsoppervlak dat bestraald wordt.

- Les facteurs déclenchants peuvent être la douleur, la fatigue ou autres symptômes physiques mais aussi une sous-, une sur-stimulation, ou des facteurs liés à l’environnement.
- Uitlokkende factoren kunnen zijn: pijn, vermoeidheid en andere fysische symptomen, onder- of overstimulatie, of omgevingsfactoren.

Les larmes artificielles apportent en général un soulagement aux symptômes d’irritation oculaire, comme les sensations de sécheresse oculaire, d’irritation, de grains de sable, de corps étranger ou une irritation en cas de fatigue ou de travail prolongé sur écran par exemple, mais elles conviennent aussi comme traitement symptomatique en cas de conjonctivite limitée.
Kunsttranen in het algemeen kunnen verlichting geven van symptomen van oogirritatie, zoals droog gevoel, irritatie, schurend gevoel, vreemd-voorwerp-gevoel, (bv. ook bij vermoeidheid of langdurig beeldschermwerk), maar evengoed als symptomatische behandeling bij beperkte conjunctivitis.

De plus, ils peuvent provoquer différents effets indésirables: sur les plans digestif (nausées, vomissements, diarrhée), neurologique (vertiges, insomnies, somnolence, fatigue) et cardiaque (troubles de conductibilité, bradycardie). Mais on note aussi de l’incontinence urinaire et des troubles de la thermorégulation.
Daarnaast zijn er verschillende ongewenste effecten mogelijk: op gastro-intestinaal (nausea, braken diarree), neurologisch (duizeligheid, slapeloosheid, slaperigheid, vermoeidheid) en cardiaal vlak (geleidingsstoornissen, bradycardie), maar ook urinaire incontinentie en thermoregulatiestoornissen.

Mais les médicaments ont aussi des effets secondaires : nausées, douleurs, fatigue.
Maar medicijnen tegen kanker hebben ook bijwerkingen: misselijkheid, pijnen, vermoeidheid .Deze worden wel al veel beter verholpen, maar er is nog heel wat werk aan.

La fibrillation auriculaire, une affection qui touchera 1 adulte sur 4 au-delà de 40 ans, est non seulement grave mais aussi très sournoise: en effet, certains de ses symptômes (palpitations, essoufflement au repos ou à l’effort, vertiges, fatigue inhabituelle, évanouissements ou douleurs dans la poitrine) peuvent, à tort, être attribués au stress.
Voorkamerfibrillatie, een aandoening die 1 op 4 volwassenen boven de 40 jaar ooit treft, is gevaarlijk maar ook erg verraderlijk: sommige van de symptomen van deze hartritmestoornis (hartkloppingen, kortademigheid in rust of bij inspanning, duizeligheid, een ongewone vermoeidheid, flauwvallen of pijn in de borst) kunnen namelijk verkeerdelijk als stress gerelateerd geïnterpreteerd worden.

La perte d'appétit peut être un effet secondaire des traitements anti-cancer, mais aussi être liée à la peur, la douleur, aux angoisses, etc. Elle peut encore être causée par la tumeur elle-même (à cause de son emplacement et/ou de son volume), par une fatigue importante, par une modification de ton métabolisme (ton corps ne consomme et ne dépense plus l'énergie de la même façon), etc.
Die verminderde eetlust kan een bijwerking zijn van de behandelingen tegen kanker, maar kan ook te maken hebben met angst, zorgen, pijn enz. Dat je geen trek hebt, kan ook te wijten zijn aan de tumor (door de plaats waar hij zit en/of door zijn omvang), door felle vermoeidheid, door een verandering van je metabolisme (je lichaam absorbeert en verbruikt de energie niet meer op dezelfde manier) enz.