Traduction de «faudra cependant encore attendre » (Français → Néerlandais) :

Bien que la plupart des données scientifiques soient rassurantes, il faudra cependant encore attendre les résultats d’études épidémiologiques à long terme, comme celles menées par l'IARC à Lyon, avant de pouvoir tirer une conclusion globale.
Alhoewel de meeste wetenschappelijke gegevens geruststellend zijn zal derhalve toch nog op de resultaten van lange-termijn epidemiologische studies, zoals deze verricht in het kader van het IARC in Lyon, moeten gewacht worden vooraleer een globaal besluit kan worden getrokken.

Il faudra cependant encore du temps et des moyens financiers considérables pour continuer sur la voie du progrès médical.
Toch zijn er nog tijd en aanzienlijke financiële middelen nodig om de medische vooruitgang te blijven voortzetten.

Si l’interdiction des cigarettes mentholées devient réalité, il faudra cependant encore quelques années pour qu’elle soit effective.
Indien het verbod van mentholsigaretten wordt bevestigd, zal het nog enkele jaren vooraleer het verbod van kracht wordt.

Il faudra cependant attendre la Renaissance pour que ses formidables propriétés thérapeutiques soient découvertes.
Maar pas in de renaissance werden zijn fantastische therapeutische eigenschappen ontdekt.

Il n’est donc pas possible de répondre à la question de savoir si un traitement immunomodulateur précoce ralentit ou empêche la progression vers la phase secondaire progressive, et il faudra encore attendre des années avant d’en connaître la réponse.
De vraag of vroegtijdige immunomodulatorische behandeling de progressie naar de secundair progressieve fase vertraagt of voorkomt, blijft dus onbeantwoord, en het zal nog jaren duren vooraleer het antwoord bekend is.

Cependant, si un rapport sexuel a déjà eu lieu, il faudra exclure une grossesse avant de pouvoir commencer EVRA ou alors la femme devra attendre son premier cycle menstruel.
Wanneer ze echter al gemeenschap heeft gehad, dient zwangerschap uitgesloten te worden alvorens werkelijk te starten met EVRA of dient de vrouw te wachten op de eerste menstruatie.

Cependant, si elle a déjà eu des rapports sexuels, il faudra exclure une grossesse avant de commencer à utiliser Noranelle ou attendre les règles suivantes.
Als er echter al geslachtsgemeenschap is geweest, dan moet een eventuele zwangerschap worden uitgesloten of moet de vrouw haar eerste menstruatie afwachten voor ze met Noranelle mag beginnen.

Toutefois, il faudra attendre quelques années encore pour assister à de véritables impulsions.
Toch duurt het nog ettelijke jaren voor het tot echte impulsen komt.

Il faudra attendre encore dix ans pour que l’idée commence à être acceptée de l’efficacité, en termes de mortalité et de morbidité, d’une intervention médicale extra-hospitalière, sur le lieu de la détresse, avec le développement aujourd’hui généralisé de ce qu’il est dorénavant convenu d’appeler des « SMUR » ( fonctions « Services mobiles d’Urgence » - et de Réanimation- ).
Het duurt echter nog 10 jaar voordat de idee begint aanvaard te worden dat een medische interventie buiten het ziekenhuis op de plaats van het gebeuren efficiënt is in termen van de sterftecijfers en de ziektecijfers en dat de nu algemeen verspreide dienst, die vanaf nu “MUG” (functies “dienst mobiele urgentiegroep” – en van reanimatie- ) zal heten, zich ontwikkelt.