Vertaling van "faut faire remarquer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut faire remarquer que les substrats de houblon e.a (et dès lors aussi les contaminants) présents à la surface de la levure récupérée sont absorbés.
Er dient opgemerkt te worden dat hopsubstraten e.a (en zo ook contaminanten) aan het oppervlak van de gist die gerecupereerd wordt, geabsorbeerd worden.

Si l’on n’utilise qu’un ml de suspension pour inhalation par nébuliseur, il faut faire remarquer que le volume restant dans le conditionnement n’est plus stérile.
Indien slechts 1 ml vernevelsuspensie wordt gebruikt, dient opgemerkt te worden dat het overige volume in de verpakking niet langer steriel is.

En ce qui concerne les volailles, il faut faire remarquer que l'utilisation de médicaments tels que les vaccins est inventoriée.
Wat pluimvee betreft moet opgemerkt worden dat het gebruik van medicamenten zoals vaccins geïnventariseerd wordt.

Pour ce qui est de la structure, il faut faire remarquer que les informations sont souvent reprises à plusieurs endroits et qu’elles ne sont pas toujours pertinentes.
Naar structuur toe valt op te merken dat de informatie vaak op verschillende plaatsen wordt herhaald en niet steeds relevant is.

En ce qui concerne le choix des souches pour le challenge test, décrit au point 4.2.1, il faut faire remarquer qu’il n’est pas toujours possible d’isoler une souche de l’aliment en question.
Met betrekking tot de keuze van de stammen voor de challenge test, beschreven in punt 4.2.1, moet opgemerkt worden dat het niet altijd mogelijk is om een stam te isoleren uit het levensmiddel in kwestie.

89. En ce qui concerne le contrôle des amateurs par rapport aux éleveurs professionnels, il faut faire remarquer que le vétérinaire de l’exploitation doit notifier à l’Agence.
89. Wat de controle van de amateur betreft t.o.v. van de professionele kweker, dient opgemerkt dat het Agentschap moet worden ingelicht door de bedrijfsdierenarts.

Remarque : Lorsqu'il est nécessaire d'exercer une action antiarythmique rapide, il faut faire précéder l'injection intramusculaire d'une injection intraveineuse de 50-100 mg (voir paragraphe concernant l’injection intraveineuse).
Opmerking: Als een snelle anti-aritmische werking vereist is, kan de intramusculaire injectie voorafgegaan worden door een intraveneuze injectie van 50 tot 100 mg (zie paragraaf betreffende intraveneuze injectie).

Faire remarquer la complexité de cette responsabilité partagée: les pouvoirs publics doivent-ils interdire ces produits sur le marché ou faut-il laisser au consommateur la responsabilité de les consommer?
Wijzen op de complexiteit van gedeelde verantwoordelijkheid: Moet de overheid deze producten gewoon niet op de markt brengen of is het de verantwoordelijkheid van de consument zelf om dit verantwoord te consumeren?

Remarque: Lorsqu'il est nécessaire d'exercer une action antiarythmique rapide, il faut faire précéder l'injection intramusculaire d'une injection intraveineuse de
Opmerking: Als een snelle anti-aritmische werking vereist is, kan de intramusculaire injectie voorafgegaan worden door een intraveneuze injectie van

Il faut cependant faire remarquer que la catégorie particulière " établissement de traitement du gibier attenant à un commerce de détail" (et qui peut approvisionner uniquement ce commerce de détail) est maintenue, tout comme la marque rectangulaire qui y est utilisée.
Wel dient opgemerkt dat de bijzondere categorie “wildbewerkingsinrichting verbonden aan een detailhandel” (die alleen deze detailhandel mag bevoorraden) blijft bestaan evenals het daar aangewende rechthoekig merk.