Traduction de «façon beaucoup plus explicite » (Français → Néerlandais) :

Le problème du contrôle des teneurs en nitrates devrait être pris en compte de façon beaucoup plus explicite pour les importations de légumes-feuilles.
Het probleem met de controle van het nitraatgehalte zou uitgebreider aan bod moeten komen voor de invoer van bladgroenten.

Le problème de contrôle des teneurs en nitrates devrait être pris en compte de façon beaucoup plus explicite pour les productions de légumes-feuilles (lors de contrôles pré-récolte, par exemple, comme pour les pesticides).
Het probleem i.v.m. de controle van de nitraatgehalten zou explicieter in aanmerking genomen moeten worden voor de productie van bladgroenten (bij de vooroogstcontroles bvb. zoals voor de pesticiden).

Afin de concrétiser cette ambition, elle doit se justifier à l’aide d’arguments scientifiques, et ce, de façon toujours plus explicite (Franx, Eland & Verburg, 2002).
Om deze ambitie hard te maken dient ze zich steeds nadrukkelijker maatschappelijk te verantwoorden op basis van wetenschappelijke argumenten (Franx, Eland & Verburg, 2002).

Il est d’ailleurs tout à fait remarquable que ce soient justement pour les troubles de la personnalité, qui touchent de façon beaucoup plus globale l’ensemble du fonctionnement psychique du sujet, que l’approche psychanalytique a pu montrer le plus clairement son efficacité, comme le relève le rapport de l’INSERM (2004).
Het is trouwens erg opvallend dat de psychoanalytische aanpak zijn doeltreffendheid juist voor persoonlijkheidsstoornissen, die het psychisch functioneren van de patiënt veel meer in zijn totaliteit aantasten, het duidelijkst kon aantonen, zoals uit het INSERM rapport (2004) blijkt.

A terme, ces recherches vont continuer à identifier et à différencier, de façon beaucoup plus précise encore, les nombreuses sous-catégories de cancers.
Op termijn zullen de onderzoeken nog nauwkeuriger de talloze subcategorieën van kanker kunnen identificeren en differentiëren.

Élimination L’exposition systémique au stiripentol augmente de façon beaucoup plus que proportionnelle à la dose administrée.
Eliminatie De systemische blootstelling aan stiripentol neemt sterk toe vergeleken met de proportionaliteit van de dosis.

La réponse, positive ou négative, était également obtenue de façon beaucoup plus rapide.
Het antwoord al of niet positief werd ook sneller bekomen.

L’accent mis sur l’authenticité et sur la transparence accrue du thérapeute ainsi que l’influence de la vision interpersonnelle de la psychothérapie de Irvin Yalom firent en sorte que la relation thérapeutique fut placée de façon plus explicite à l’avant plan comme moyen de changement.
Met het beklemtonen van de echtheid en grotere zichtbaarheid van de therapeut en onder invloed van Irvin Yalom's interpersoonlijke visie op psychotherapie werd de therapeutische relatie explicieter als medium van verandering op de voorgrond geplaatst.

Le groupe de travail s’appuie donc sur le diagnostic MSI, étant entendu qu’il énonce de façon plus explicite que les facteurs ayant provoqué l’incident soient probablement l’odeur pénétrante et désagréable ainsi que le goût.
De werkgroep leunt bijgevolg nog altijd aan bij de diagnose MSI, met dien verstande dat zij explicieter zegt dat de uitlokkende factor naar alle waarschijnlijkheid de sterke, onaangename geur en/of smaak is geweest.

Du coup, les symptômes apparaissent beaucoup plus tardivement et de façon plus insidieuse.
De symptomen verschijnen dan ook veel later en ontwikkelen zich bijna ongemerkt.