Traduction de «femme a correctement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | adrenaal pseudohermafroditisme | bij vrouw | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | heteroseksuele pseudopubertas praecox | bij vrouw | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | isoseksuele pseudopubertas praecox | bij man | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | macrogenitosomia praecox | bij man | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | voortijdige seksuele rijpheid met bijnierhyperplasie | bij man | virilisatie (bij vrouw)

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.

forme symptomatique de la dystrophie musculaire de Duchenne et Becker de la femme porteuse
symptomatische vorm van spierdystrofie van Duchenne en Becker bij vrouwelijke dragers

dyspareunie d'origine non psychogène chez la femme
dyspareunie door niet-psychogene oorzaak bij vrouw

douleur au bassin chez la femme
bekkenpijn bij vrouw

maladie inflammatoire pelvienne chez une femme
bekkenontsteking bij vrouw

sage-femme hospitalière
ziekenhuisvroedvrouw

syndrome de la femme battue
battered-woman syndrome

urinal portable à usage unique pour femme
op het lichaam gedragen urinaal voor vrouw voor eenmalig gebruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous engageons à nous battre pour continuer la revalorisation déjà engagée ces dernières années sur base d'une rémunération à l'acte, pour rétribuer correctement la disponibilité des médecins, pour aider les femmes à exercer leur métier dans des conditions correctes (en exigeant par exemple des titres services), pour accorder aux médecins en formation une rémunération décente.
per prestatie, een passende vergoeding voor de beschikbaarheid van de arts, ondersteuning voor vrouwelijke collegae (bv. via dienstencheques) zodat ze in correcte omstandigheden hun beroep kunnen blijven uitoefenen, en een deftige verloning voor artsen in opleiding.

Une étude contrôlée en double aveugle versus placebo chez des femmes ménopausées hypertendues traitées par Angeliq (n = 123) pendant 8 semaines, a montré une diminution significative des valeurs de PA systolique et diastolique (valeurs mesurées au cabinet : -12/-9 mmHg par rapport à l’état basal, et -3/-4 mmHg après correction de l’effet placebo ; mesures effectuées en ambulatoire sur 24 h :-5/-3 mmHg par rapport à l’état basal et -3/-2 mmHg après correction de l’effet placebo).
In een dubbelblind, placebogecontroleerd onderzoek (n=123) trad bij postmenopauzale vrouwen met hypertensie die 8 weken Angeliq gebruikten, een significante daling van de systolische/diastolische bloeddruk op (eenmalige meting bij de behandelaar versus baseline -12/-9 mm Hg, gecorrigeerd voor placebo-effect -3/-4 mm Hg; 24-uursregistratie versus baseline -5/-3 mm Hg, gecorrigeerd voor placebo-effect -3/-2 mm Hg).

Si la femme se tient à une des deux options suivantes, aucune précaution contraceptive supplémentaire n’est nécessaire, à condition que dans les 7 jours précédant le premier comprimé oublié, la femme ait pris tous ses comprimés correctement.
Wanneer de vrouw zich aan één van de volgende 2 opties houdt, zijn er bijgevolg geen aanvullende contraceptieve voorzorgen nodig, op voorwaarde dat de vrouw 7 dagen voor de eerste vergeten tablet alle tabletten correct heeft ingenomen.

Dans 86 de ces 229 cas, on n’a pas pu retrouver le bâtonnet (ce qui suggère un problème lors de la mise en place: veiller à ce que la procédure soit correcte; contrôler immédiatement si le bâtonnet est bien placé et demander à la femme de palper elle-même l’implant de façon à ce qu’elle puisse à tout moment vérifier sa présence), ou la femme était déjà enceinte au moment du placement de l’Implanon.
In 86 van de 229 gevallen kon ofwel geen staafje worden teruggevonden bij de vrouw (wijzend op een probleem bij het inbrengen: let op de correcte procedure; dadelijk controleren of staafje goed geplaatst is, en de vrouw zelf laten voelen zodat zij op elk ogenblik de aanwezigheid kan nagaan), of was de vrouw reeds zwanger op het ogenblik van plaatsen van Implanon.

Les femmes qui ont déjà souffert d'une cystite peuvent correctement reconnaitre une nouvelle infection [niveau de preuve 2].
Vooral vrouwen die reeds een cystitis gehad hebben, kunnen correct een nieuwe infectie herkennen [niveau van bewijskracht 2].

Pour comparer correctement, il faudrait comparer avec le chiffre de 12.256 en 2007 et avec le chiffre de 12.284 en 2008 le nombre total de médecins diminue et le nombre de dentistes augmente, car les stomatologues sont comptabilisés avec les dentistes le nombre de bandagistes, orthopédistes et fournisseurs d’implants qui totalisaient 9.243 personnes en droit de prester en 2007 diminue à 5.700 en 2008 par l’élimination des doublons le nombre de praticiens infirmiers et sages-femmes passe de 23.622 en 2007 à 41.284 en 2008 par le recensement des infirmiers en MRS et MRPA.
Om correct te kunnen vergelijken, zou men het cijfer 12.256 in 2007 met het cijfer 12.284 in 2008 moeten vergelijken. Het totale aantal geneesheren daalt en het aantal tandartsen stijgt, aangezien de stomatologen nu bij de tandartsen worden gerekend.

Par l’application d’un facteur de correction basé sur le taux de participation des hommes, le taux de participation des femmes sera égal à 18,21% à partir de 2009.
Via het toepassen van een correctiefactor, gebaseerd op de participatiegraad van de mannen, zal de participatiegraad van de vrouwen vanaf 2009 gelijk zijn aan 18,21%.

Le diabète gestationnel se produit lorsque les hormones de grossesse et le surpoids bloquent la capacité du corps de la femme à utiliser correctement l’insuline.
Zwangerschapsdiabetes komt voor wanneer zwangerschapshormonen en gewichtstoename het vermogen van het lichaam van de vrouw om insuline goed te gebruiken, blokkeren.

Chez des femmes atteintes du syndrome des ovaires micropolykystes, si le citrate de clomifène n'a pas permis de restaurer une ovulation correcte, le médecin proposera une intervention chirurgicale (ou l'injection de gonadotrophines).
Aan sommige vrouwen met het polycystisch-ovariumsyndroom, bij wie clomifeen geen uitweg bood omdat de eisprong niet kon worden hersteld, zal de arts de optie van een chirurgische ingreep (of een injectie met gonadotrofines) voorleggen.

TOTAL O.A. 1 O.A. 2 O.A. 3 O.A. 4 O.A. 5 O.A. 6 O.A. 7 % de femmes 20,452 47,965 83,819 -27,975 166,870 -481,159 -3 545,580 Plus de 40 ans -22,462 -34,896 41,450 286,000 -86,095 -229,247 -192,570 Chômage -410,985 64,793 782,191 140,518 -84,802 965,230 -2 590,930 Secteur public -44,032 66,295 -86,083 34,112 -46,667 -305,197 3 263,020 Mortalité -168,869 1,081 313,608 348,736 -133,697 -169,388 -777,513 Incapacité primaire -59,927 -271,079 262,368 157,325 -214,761 409,118 -1 233,100 Urbanisation (densité) -85,085 20,651 49,536 -31,568 196,071 183,727 -136,459 Urbanisation (qualitatif) -140,143 297,078 212,246 -2,538 -95,945 1,500 365,134 Prestataires de soins -240,973 314,925 -23,665 -68,933 795,469 306,530 -148,345 Toutes les variables -1 152,024 506,813 1 635,470 835,677 496,443 681,114 -4 996,343 Les variables de l'A.R. -851,124 462,967 1 396,767 747,285 -84,265 -34,534 -3 614,898 Variables A.R. + incapacité -911,051 191,888 1 659,135 904,610 -299,026 374,584 -4 847,998 Les facteurs de correction sont additifs par rapport aux variables sélectionnées.
TOTAAL V. I. 1 V. I. 2 V. I. 3 V. I. 4 V. I. 5 V. I. 6 V. I. 7 % vrouwen 20,452 47,965 83,819 -27,975 166,870 -481,159 -3 545,580 ouder dan 40 jaar -22,462 -34,896 41,450 286,000 -86,095 -229,247 -192,570 werkloosheid -410,985 64,793 782,191 140,518 -84,802 965,230 -2 590,930 openbare sector -44,032 66,295 -86,083 34,112 -46,667 -305,197 3 263,020 mortaliteit -168,869 1,081 313,608 348,736 -133,697 -169,388 -777,513 primaire ongeschiktheid -59,927 -271,079 262,368 157,325 -214,761 409,118 -1 233,100 urbanisatie (dichtheid) -85,085 20,651 49,536 -31,568 196,071 183,727 -136,459 urbanisatie (kwalitatief) -140,143 297,078 212,246 -2,538 -95,945 1,500 365,134 zorgverleners -240,973 314,925 -23,665 -68,933 795,469 306,530 -148,345 alle variabelen -1 152,024 506,813 1 635,470 835,677 496,443 681,114 -4 996,343 de variabelen in het KB -851,124 462,967 1 396,767 747,285 -84,265 -34,534 -3 614,898 variabelen KB + ongeschiktheid -911,051 191,888 1 659,135 904,610 -299,026 374,584 -4 847,998