Vertaling van "femme d’aujourd " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | adrenaal pseudohermafroditisme | bij vrouw | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | heteroseksuele pseudopubertas praecox | bij vrouw | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | isoseksuele pseudopubertas praecox | bij man | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | macrogenitosomia praecox | bij man | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | voortijdige seksuele rijpheid met bijnierhyperplasie | bij man | virilisatie (bij vrouw)

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.

forme symptomatique de la dystrophie musculaire de Duchenne et Becker de la femme porteuse
symptomatische vorm van spierdystrofie van Duchenne en Becker bij vrouwelijke dragers

dyspareunie d'origine non psychogène chez la femme
dyspareunie door niet-psychogene oorzaak bij vrouw

douleur au bassin chez la femme
bekkenpijn bij vrouw

maladie inflammatoire pelvienne chez une femme
bekkenontsteking bij vrouw

sage-femme hospitalière
ziekenhuisvroedvrouw

syndrome de la femme battue
battered-woman syndrome

urinal portable à usage unique pour femme
op het lichaam gedragen urinaal voor vrouw voor eenmalig gebruik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles sont sans doute beaucoup plus aujourd’hui avec la nouvelle vague de migration de l’Afrique de l’Ouest, principalement la Guinée où la prévalence de l’excision est de plus de 90% chez les femmes de 15 à 49 ans (Cf Carte annexe 1).
Met de nieuwe migratiegolf uit West-Afrika, hoofdzakelijk uit Guinee waar de prevalentie van de excisie meer dan 90% bedraagt bij de vrouwen van 15 tot 49 jaar, zal dat aantal vandaag de dag waarschijnlijk nog veel hoger liggen (cf. bijgaande kaart 1).

Un duo de femmes de tête a donné forme à la commission des assistants sociaux et restent aujourd’hui le fer de lance de cet élément essentielle de la Fondation.
Een duo sterke vrouwen heeft de Commissie voor Sociale Assistenten vorm gegeven en vormen nog steeds de ruggengraat van deze speerpunt van de Stichting.

Dans le cas du cancer du sein, la situation est moins claire, mais il faut savoir que la recommandation selon laquelle les femmes entre 50 et 69 ans doivent procéder tous les deux ans à un dépistage par mammographie est aujourd’hui remise en question dans certains milieux scientifiques.
Voor borstkanker is de situatie minder duidelijk maar de aanbeveling dat alle vrouwen tussen 50 en 69 jaar om de 2 jaar een opsporingsmammografie moeten laten nemen wordt tegenwoordig door sommige wetenschappers in twijfel getrokken.

En effet, on guérit aujourd’hui environ 80 % des femmes atteintes d’un cancer du sein.
Vandaag geneest inderdaad ongeveer 80% van de vrouwen met borstkanker.

Le Fonds Merlin pour l’enfance peut démarrer avec un capital initial de 720 500 BEF qui provient d’actions antérieures avec Libelle, Femme d’Aujourd’hui et KBC.
Het Kinderfonds Merlijn kan van start gaan met een beginkapitaal van 720.500 BEF voortvloeiend uit vorige acties met Libelle, Femme d’Aujourd‘hui en KBC.

Le sexe : les risques des hommes et des femmes tendent aujourd’hui à se rejoindre.
Diabetes : hart- en vaatziekten zijn de belangrijkste oorzaak van overlijden bij personen die lijden aan diabetes.

Aujourd'hui plus de 3.000 femmes ont été opérées en France, 14 hôpitaux pratiquent la reconstruction du clitoris et l’opération est remboursée par la sécurité sociale depuis 2004.
Tot op heden werden er in Frankrijk meer dan 3000 vrouwen geopereerd, doen 14 ziekenhuizen aan clitorisreconstructie en wordt de operatie sedert 2004 door de sociale zekerheid terugbetaald.

Aujourd’hui, cette problématique, consécutive à un apport insuffisant par l’alimentation, concerne la population tout entière mais est plus particulièrement préoccupante pour les futures mères, les femmes durant leur grossesse et durant la période où elles allaitent leur enfant.
Vandaag de dag treft deze problematiek, als gevolg van een onvoldoende inname van jodium via de voeding, de hele bevolking maar is ze voornamelijk zorgwekkend bij toekomstige moeders, zwangere vrouwen en vrouwen die borstvoeding geven.

Bruxelles, le 13 octobre 2008 – Une nouvelle étude internationale, dont les résultats sont communiqués aujourd’hui, a mis en évidence un changement radical dans l’attitude de la femme par rapport à l’ostéoporose.
Brussel, 13 oktober 2008 – Uit een nieuwe internationale enquête, waarvan de resultaten vandaag worden bekendgemaakt, blijkt heel duidelijk dat vrouwen vandaag de dag totaal anders aankijken tegen osteoporose.

L’enquête constitue la pierre angulaire d’une nouvelle campagne lancée aujourd’hui par l’International Osteoporosis Foundation (IOF) et la Medical Women’s International Association (MWIA), qui vise à remettre en question les stéréotypes dépassés et à informer les femmes sur la réalité de l’ostéoporose.
De enquête vormt de hoeksteen van een nieuwe campagne die vandaag wordt gelanceerd door de International Osteoporosis Foundation (IOF) en de Medical Women’s International Association (MWIA), met de bedoeling de achterhaalde vooroordelen in vraag te stellen en vrouwen een beter inzicht te geven in osteoporose.