Vertaling van "femme peut aussi " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Omschrijving: Dyspareunie (of pijn tijdens de geslachtsgemeenschap) komt zowel bij vrouwen als bij mannen voor. Zij kan dikwijls aan lokale pathologie worden toegeschreven en dient dan te worden ingedeeld bij de desbetreffende aandoening. Deze categorie dient alleen gebruikt te worden indien er geen primaire niet-organische seksuele functiestoornis is (b.v. vaginisme of vaginale droogte). | Neventerm: | psychogene dyspareunie

Salpingo-ovarienne Utéro-ovarienne Tumeur maligne des organes génitaux de la femme dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C51-C57.7, C58
maligne neoplasma van vrouwelijke geslachtsorganen waarvan punt van oorsprong niet onder codereeks C51-C57.7 en C58 kan worden geklasseerd | tubo-ovarieel | utero-ovarieel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chez les femmes prenant un traitement oestro-progestatif combiné et peut-être aussi chez les femmes prenant un THS à base d’oestrogènes seuls, les données globales suggèrent une augmentation du risque de cancer du sein, qui dépend de la durée d’utilisation du THS.
De algemene evidentie suggereert een verhoogd risico op borstkanker bij vrouwen die behandeld worden met gecombineerde oestrogeen-progestageen HST en mogelijk ook bij HST met alleen oestrogeen, afhankelijk van de duur van de inname van de HST.

Cancer du sein Chez les femmes prenant un traitement estroprogestatif combiné, et peut-être aussi chez les femmes prenant un THS à base d’estrogènes seuls, les données globales suggèrent une augmentation du risque de cancer du sein qui dépend de la durée d’utilisation du THS.
Borstkanker De algemene evidentie suggereert een verhoogd risico op borstkanker bij vrouwen die behandeld worden met oestrogeen-progestageencombinaties en mogelijk ook bij HST met alleen oestrogeen, afhankelijk van de duur van de inname van de HST.

Les groupes à risque (par ex. les personnes de plus de 60 ans, particulièrement celles vivant en institution, les patients atteints d’une affection rénale, cardiaque ou métabolique, les enfants asthmatiques et peut-être aussi les femmes enceintes) ont été discutés en détails dans les Folia d’août 2002.
De risicogroepen (o.a. personen ouder dan 60 jaar, zeker als zij in een instelling verblijven, patiënten met renale, cardiale en metabole aandoeningen, kinderen met astma en mogelijk ook zwangere vrouwen) werden gedetailleerd besproken in de Folia van augustus 2002.

Les groupes à risque (par ex. les personnes de plus de 60 ans, particulièrement celles vivant en institution, les patients atteints d’une affection rénale, cardiaque ou métabolique, les enfants asthmatiques et peut-être aussi les femmes enceintes) ont été discutés en détails dans les Folia d’août 2002 .
De risicogroepen (o.a. personen ouder dan 60 jaar, zeker als zij in een instelling verblijven, patiënten met renale, cardiale en metabole aandoeningen, kinderen met astma en mogelijk ook zwangere vrouwen) werden gedetailleerd besproken in de Folia van augustus 2002 .

Une déviation importante par rapport au poids corporel normal, soit par surpoids ou par maigreur, peut mener à une diminution de la fertilité aussi bien chez les hommes que chez les femmes.
Een grote afwijking ten opzichte van het normale lichaamsgewicht, zoals overgewicht of ondergewicht, kan leiden tot een lagere vruchtbaarheid bij zowel mannen als vrouwen.

Une anomalie pondérale importante, surpoids ou au contraire maigreur, peut entraîner la stérilité aussi bien chez l’homme que chez la femme.
Een grote afwijking van het gewicht, overgewicht of integendeel ondergewicht, kan leiden tot steriliteit bij zowel mannen als vrouwen.

Ethanol Gemcitabine EG 38 mg/ml solution à diluer pour perfusion contient 421 mg d’éthanol 96% par ml de solution, ce qui peut être dangereux en cas d’utilisation chez les sujets alcooliques et sera aussi pris en compte chez les femmes enceintes, les groupes à haut risque tels que les insuffisants hépatiques ou les épileptiques.
Ethanol Gemcitabine EG 38 mg/ml concentraat voor oplossing voor infusie bevat 421 mg ethanol 96% per ml concentraat. Dit kan schadelijk zijn bij alcoholisme en voorzichtigheid is ook geboden bij zwangere vrouwen en groepen met een verhoogd risico, zoals patiënten met een leveraandoening of epilepsie.

Pour éviter tout risque de toxoplasmose Due à un parasite transmis par le chat, cette maladie (appelée aussi maladie de la litière) est sans gravité, sauf chez la femme enceinte non immunisée car elle peut causer des malformations graves sur le fœtus.
Hoe kan je toxoplasmose voorkomen Deze ziekte (ook wel kattenziekte genoemd) kan van kat op mens worden overgebracht en is niet ernstig maar bij zwangere vrouwen die niet immuun zijn, kan toxoplasmose ernstige aangeboren afwijkingen veroorzaken bij de foetus.

Outre le relèvement de l’âge de la pension, on peut aussi souligner ici l’évolution de la pyramide démographique ainsi que le degré accru de participation des femmes à un âge élevé.
Naast de stijging van de pensioenleeftijd kan hier ook gewezen worden op de evolutie van de bevolkingspiramide en de gestegen participatiegraad van vrouwen op hogere leeftijd.

Un problème génétique chez la femme peut aussi être une indication.
Ook een genetisch probleem bij de vrouw kan een indicatie zijn.