Traduction de «femmes durant leur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Omschrijving: Dyspareunie (of pijn tijdens de geslachtsgemeenschap) komt zowel bij vrouwen als bij mannen voor. Zij kan dikwijls aan lokale pathologie worden toegeschreven en dient dan te worden ingedeeld bij de desbetreffende aandoening. Deze categorie dient alleen gebruikt te worden indien er geen primaire niet-organische seksuele functiestoornis is (b.v. vaginisme of vaginale droogte). | Neventerm: | psychogene dyspareunie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd’hui, cette problématique, consécutive à un apport insuffisant par l’alimentation, concerne la population tout entière mais est plus particulièrement préoccupante pour les futures mères, les femmes durant leur grossesse et durant la période où elles allaitent leur enfant.
Vandaag de dag treft deze problematiek, als gevolg van een onvoldoende inname van jodium via de voeding, de hele bevolking maar is ze voornamelijk zorgwekkend bij toekomstige moeders, zwangere vrouwen en vrouwen die borstvoeding geven.

Femmes en âge de procréer / contraception féminine et masculine Les femmes en âge de procréer doivent utiliser des mesures contraceptives durant le traitement et doivent immédiatement informer leur médecin si elles sont enceintes (voir rubrique 4.3.).
Vruchtbare vrouwen/Anticonceptie voor mannen en vrouwen Vruchtbare vrouwen dienen gedurende de behandeling anticonceptiemaatregelen te nemen en dienen onmiddellijk hun arts te informeren als ze zwanger worden (zie rubriek 4.3).

La grande majorité des femmes contractent une infection à HPV durant leur vie (life-time risk) (WHO, 2005).
De grote meerderheid van vrouwen loopt gedurende hun leven (life-time risk) een infectie met HPV op (WHO, 2005).

Dans la pratique, nous constatons que la plupart (98%) des femmes enceintes font au moins un examen sanguin complet (hémoglobine, numération des globules rouges + hématocrite, numération des globules blancs, numération des plaquettes) durant leur grossesse.
In de praktijk zien we dat de meeste (98%) zwangere vrouwen minstens één complet (hemoglobine, rode bloedcellen telling + hematocriet, witte bloedcellen telling, bloedplaatjes telling) krijgen gedurende hun zwangerschap.

Une détection des anticorps contre la rubéole est effectuée au moins 1 fois durant leur grossesse chez 62,4% des femmes.
62.4% van de vrouwen krijgt minstens 1 maal tijdens de zwangerschap een bepaling van de antistoffen tegen rubella.

Il faut conseiller aux femmes non protégées dÊéviter tout contact avec la varicelle durant la grossesse et de prendre contact immédiatement avec leur prestataire de soins en cas dÊexposition.
Hierdoor kunnen beschermde vrouwen gerustgesteld worden. Onbeschermde vrouwen moeten geadviseerd worden om tijdens de zwangerschap contact met varicella te vermijden en om in geval van blootstelling onmiddellijk contact op te nemen met hun zorgverstrekker.

Le feedback individuel porte sur les séjours pour pyélonéphrite aiguë de femmes nonenceintes qui nÊont pas été traitées pour une lithiase durant leur séjour.
De individuele feedback slaat op de verblijven voor acute pyelonefritis van niet-zwangere vrouwen die tijdens hun verblijf niet zijn behandeld zijn voor nierstenen.

La réalité est très différente : 72% des femmes consultent plus de 10 fois durant leur grossesse.
Dit blijkt sterk af te wijken van de realiteit: 72% van de vrouwen hebben meer dan 10 raadplegingen tijdens hun zwangerschap.

Pourcentage de femmes enceintes ayant passé au moins un de ces tests durant leur grossesse
Percentage zwangere vrouwen die minstens één van deze prestatie gedurende hun zwangerschap gekregen hebben

Nombre de femmes enceintes qui consultent au moins 1 fois durant leur grossesse
Aantal zwangere vrouwen die minstens 1 maal gedurende hun zwangerschap op consultatie komen