Vertaling van "femmes qui estiment " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | adrenaal pseudohermafroditisme | bij vrouw | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | heteroseksuele pseudopubertas praecox | bij vrouw | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | isoseksuele pseudopubertas praecox | bij man | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | macrogenitosomia praecox | bij man | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | voortijdige seksuele rijpheid met bijnierhyperplasie | bij man | virilisatie (bij vrouw)

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.

dyspareunie d'origine non psychogène chez la femme
dyspareunie door niet-psychogene oorzaak bij vrouw

maladie inflammatoire pelvienne chez une femme
bekkenontsteking bij vrouw

douleur au bassin chez la femme
bekkenpijn bij vrouw

syndrome de la femme battue
battered-woman syndrome

sage-femme hospitalière
ziekenhuisvroedvrouw

forme symptomatique de la dystrophie musculaire de Duchenne et Becker de la femme porteuse
symptomatische vorm van spierdystrofie van Duchenne en Becker bij vrouwelijke dragers

urinal portable à usage unique pour femme
op het lichaam gedragen urinaal voor vrouw voor eenmalig gebruik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Xavier Brenez est également revenu sur les avantages cités par les sondés : 57% estiment que la féminisation de la médecine permet une plus grande égalité hommes-femmes, 23% attribuent aux femmes médecins un meilleur contact avec les enfants et 19% pensent qu’elles confèrent un côté plus humain à la médecine.
Xavier Brenez stond ook stil bij de voordelen die geciteerd werden door de respondenten: 57% is van oordeel dat de feminisering bevorderlijk is voor de gelijkheid tussen mannen en vrouwen, 23% vindt dat vrouwelijke artsen een beter contact hebben met kinderen en 19% verwijst naar een ‘vermenselijking’ van de geneeskunde.

Il ressort d'une étude récente réalisée sur 12 563 hommes et femmes de 27 pays qu'environ 90 % des hommes et femmes estiment que la rigidité de l'érection est un élément important pour une activité sexuelle satisfaisante.
Uit een recente studie onder 12.563 mannen en vrouwen uit 27 landen blijkt dat zo'n 90% van de ondervraagden gelooft dat de hardheid van een erectie een belangrijke factor is voor een bevredigend seksleven.

Globalement, 75% d’entre eux estiment que l’ostéoporose a un impact négatif sur les perspectives de vie de ces femmes, tandis que 61% ont le sentiment que l’ostéoporose empêche les femmes de participer aux activités quotidiennes, comme le shopping et la vie sociale.
Globaal bekeken, vonden 75% van deze artsen dat osteoporose een negatieve impact had op de levensverwachtingen van deze vrouwen, terwijl 61% van oordeel waren dat osteoporose de vrouwen belette om deel te nemen aan allerlei dagelijkse activiteiten zoals shoppen en het verenigingsleven.

Ces femmes ne veulent pas être ‘définies’ par leur maladie. En fait, 85% des femmes interrogées atteintes d’ostéoporose se qualifient d’actives, et seulement 23% d’entre elles se sentent ‘faibles et fragiles’, tandis que 31% estiment que la maladie a un impact négatif sur leur vie.
Zo bestempelen 85% van de ondervraagde vrouwen met osteoporose zichzelf als actief en zien slechts 23% zichzelf als ‘broos en breekbaar’, terwijl maar 31% vinden dat de ziekte een negatieve impact heeft op hun leven.

Chez les médecins généralistes, deux valeurs sont considérées comme éléments prédominants de la problématique du burnout: d’une part le dévouement (qui peut se traduire par une disponibilité sans limite), et d’autre part le souci de la performance, particulièrement aigu chez les femmes qui estiment devoir prouver leur valeur dans une profession majoritairement masculine.
Bij huisartsen zijn er twee waarden die worden beschouwd als de belangrijkste elementen van burnout: de toewijding (wat kan worden vertaald als een onbeperkte beschikbaarheid), en de bekommernis over het presteren, wat vooral een acuut probleem is bij vrouwen die hun waarde binnen een grotendeels mannelijk beroep willen bewijzen.

Les auteurs estiment aussi qu’à l’exception des suppléments en acide folique pendant la période périconceptionnelle [n.d.l.r.: en prévention des malformations de la crête neurale; voir Folia de juillet 1999, de novembre et de février 1998], l’administration de vitamines n’est pas nécessaire chez la plupart des femmes enceintes.
Ook menen de auteurs dat, met uitzondering van foliumzuursupplementen rond de conceptie [n.v.d.r.: ter preventie van neuraalbuisdefecten; zie Folia juli 1999, november 1998, februari 1998] bij de meeste zwangere vrouwen vitaminepreparaten niet nodig zijn.

Kerliskowske et al estiment le NNS entre 1064 et 7410 femmes 55 .
Kerlikowske et al. suggereren een NNS tussen 1064 tot 7410 vrouwen 56 .

Les auteurs estiment que, parmi les 63 942 nouveaux cas de mélanomes découverts annuellement dans 18 pays d’Europe de l’Ouest, 3438 seraient causés par le banc solaire. Celui-ci serait responsable de 794 décès par cancer de la peau (498 femmes et 296 hommes).
De auteurs schatten dat van de jaarlijkse 63 942 nieuwe gevallen van melanoom in 18 landen in West-Europa er 3 438 zouden worden veroorzaakt door het gebruik van de zonnebank en dat zonnebankgebruik verantwoordelijk zou zijn voor 794 overlijdens ten gevolge van huidkanker (498 vrouwen en 296 mannen).