Traduction de «fertilisation in vitro » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Complications de tentative d'implantation d'un œuf fécondé après fécondation in vitro
complicaties van inbrengen van bevruchte eicel na in-vitro-fertilisatie

milieu de fécondation in vitro (FIV)
ivf (in-vitrofertilisatie)-medium

Fécondation in vitro
in-vitrofertilisatie

trousse de collecte d’ovocytes pour fécondation in vitro (FIV)
oöcytafnameset voor ivf (in-vitrofertilisatie)

trousse pour milieux de fécondation in vitro (FIV)
mediumset voor in-vitrofertilisatie

in vitro
in vitro | in een reageerbuis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour être agréée comme équipe de production et de traitement des embryons issus d'une fertilisation in vitro et/ou d'une culture in vitro, une équipe de production d'embryons doit satisfaire aux exigences complémentaires suivantes : c) le personnel doit être formé aux techniques appropriées de laboratoire et d'éradication de
Om te kunnen worden erkend voor de productie en de behandeling van embryo's verkregen door in- vitrobevruchting en/of in-vitrokweek, moet een embryoproductieteam bovendien aan de volgende bijkomende eisen voldoen: c) het personeel moet de nodige scholing hebben gekregen inzake ziektebestrijding en

3. Conditions (d'agrément) complémentaires pour la production et le traitement des embryons résultant d'une fertilisation in vitro, et/ou d'une culture in vitro (équipe de production d'embryons)
3. Bijkomende (erkennings)voorwaarden voor productie en behandeling van embryo's verkregen met in vitro bevruchting of in vitro cultuur (productieteam van embryo's)

3. Ces embryons sont le résultat de fertilisation in vitro avec du sperme collecté conformément au Règlement (UE) n° 176/2010.
3. Deze embryo's zijn het resultaat van in-vitrofertilisatie met sperma gewonnen conform Verordening (EU) nr. 176/2010.

Le DPI consiste en une biopsie des pré-embryons obtenus par fertilisation in vitro et, si possible, vise à sélectionner deux embryons non affectés par la maladie pour les implanter dans l'utérus (matrice) en espérant qu'ils aboutissent à une grossesse.
Een PGD bestaat uit een biopsie van de pre-embryo’s, gevolgd door een bevruchting in vitro en, indien mogelijk, gericht op het selecteren van twee embryo’s zonder hemofilie om deze hierna in de uterus (baarmoeder) in te planten in de hoop dat zij hier groeien.

Laurette Onkelinx, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, a retiré l’A.R. concernant le remboursement des procédures fiv (fertilisation in vitro), sans avoir consulté la Commission Nationale Médico-Mutualiste, ni le Comité de l’Assurance, tel que prescrit par la loi.
Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Laurette Onkelinx heeft het KB over de terugbetaling van een ivf-procedure teruggetrokken, zonder consultatie van de Nationale Commissie Artsen-Ziekenfondsen en het Verzekeringscomité zoals de wet het voorschrijft.

En effet, dans ce cas, l'embryon ne résulterait pas d'une fertilisation in vitro sur la base des gamètes du couple, mais d'une insémination artificielle de la soeur de la patiente avec le sperme du mari de la femme infertile, or ni cette soeur ni le mari ne présentent une pathologie de fertilité quelconque.
Het embryo zou in dit geval namelijk niet ontstaan uit een in vitro fertilisatie op basis van de gameten van het koppel, maar wel uit een kunstmatige inseminatie van de zus van de patiënte met het sperma van de echtgenoot van de onvruchtbare vrouw.

En effectuant un diagnostic génétique préimplantatoire après fertilisation in vitro, on peut sélectionner des embryons qui n’ont pas hérité de la mutation, afin de réduire le risque de cancer du sein et de l’ovaire des descendants au même niveau que le risque de la population.
Voor afstammelingen van het vrouwelijke geslacht die de mutatie niet hebben geërfd, is het risico op kanker even groot als dat van de gemiddelde bevolking, hetzij 12% voor borstkanker en 1,3% voor eierstokkanker in de loop van hun leven.

8. dans le cas des embryons résultant d'une fertilisation in vitro au moins la date et le lieu de la récolte des ovaires et/ou des oocytes et l'identification du troupeau d'origine des animaux donneurs sont mentionnés.
8. indien het gaat om embryo's die bekomen zijn door in vitro bevruchting, zijn minstens de datum en plaats van winning van de eierstokken en/of eicellen en de identiteit van het beslag van oorsprong van de donordieren vermeld.

Les applications et normes pour les «salles blanches» (cleanrooms) et celles décrites dans la Pharmacopée n’ont pas été prises en considération dans ce document (comme, par exemple, les normes pour la (radio)pharmacie, les banques de tissus, les services de fertilisation in vitro, etc.).
De toepassingen en normen voor cleanrooms en de indicaties die beschreven worden in de Farmacopee, worden in dit document buiten beschouwing gelaten (zoals de normen voor (radio)farmacie, de weefselbanken, de laboratoria voor in- vitrofertilisatie, enz.).

Les applications et normes pour les « salles blanches » (cleanrooms) et celles décrites dans la Pharmacopée n’ont pas été prises en considération dans ce document (comme, par exemple, les normes pour la (radio)pharmacie, les banques de tissus, les services de fertilisation in vitro, etc.).
De toepassingen en normen voor cleanrooms en de indicaties die beschreven worden in de Farmacopee worden in dit document buiten beschouwing gelaten (zoals bijvoorbeeld de normen voor (radio)farmacie, de weefselbanken, de laboratoria voor in vitro fertilisatie, enz…).