Traduction de «fichier des dossiers » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accident causé par un fichier
ongeval veroorzaakt door vijl

accoudoir/dossier de toilettes autonome
vrijstaande armleuning en rugleuning voor toilet

dossier/siège de baignoire
badstoel met rugleuning

dossier de chaise percée
rugsteun voor toiletstoel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est défendable d'introduire les annotations personnelles dans le dossier médical électronique, à condition d’introduire une protection supplémentaire et différente à celle qui est prévue pour les données relatives à des tiers, tout comme il peut aussi être préconisé de les rassembler dans un fichier distinct -électronique ou manuel- tout à fait séparé du fichier des dossiers médicaux électroniques.
Het is verdedigbaar de persoonlijke notities, mits een extra beveiliging die zich dient te onderscheiden van deze bestemd voor gegevens betreffende derden, in het elektronisch medisch dossier op te nemen zoals men ook kan voorstaan hen onder te brengen in een afzonderlijk bestand – elektronisch of manueel – dat volledig gescheiden is van het bestand voor elektronische medische dossiers.

reprise d'une pratique, avec un accompagnement individuel de longue durée par le médecin cédant (ex. 6 mois), avec un fichier de dossiers documentés, et une continuité de la pratique au même endroit pendant une durée prolongée;
overname van een praktijk met een langdurige (vb. 6 maand) individuele begeleiding van de overlatende arts met een waardevol dossierbestand en met een blijvende praktijkvoering op dezelfde plaats voor langere tijd.

10. Un fichier du keystore et un fichier de demande de certificat sont créés et sauvegardés sur le disque dur dans un dossier spécifique.
10. Een sleutelopslagbestand en een certificaataanvraagbestand worden gecreëerd en in een specifiek dossier op de harde schijf bewaard.

Le fichier principal ‘invalidité’ est un fichier central, servant de base ou de référence à toutes les applications dérivées (statistiques, contrôle des dépenses en invalidité, contentieux et traitement des dossiers à composante internationale).
Het hoofdbestand ‘invaliditeit’ is een centraal bestand dat als basis of referentie dient voor alle afgeleide toepassingen (statistieken, controle van de invaliditeitsuitgaven, geschillen en behandeling van de dossiers met een internationaal gedeelte).

La gestion du DMG est généralement liée au dossier médical électronique (DME) : vu l'enregistrement obligatoire du DMG dans ce DME, les médecins généralistes sont en mesure de générer un fichier de leurs patients ayant un DMG, sans aucune intervention de tiers.
Het beheer van het GMD is nu meestal verbonden aan het EMD (elektronisch medisch dossier): gezien de verplichte registratie van het GMD in dat EMD zijn huisartsen in staat om een bestand van hun GMD-houdende patiënten te genereren, zonder enige tussenkomst van derden.

le rapport sur les résultats d’analyse des fichiers des offices de tarification et des firmes pharmaceutiques le développement d’un système (Flowdos) visant à gérer plus efficacement les dossiers d’enquête relatifs aux dispensateurs de soins le rapport intégré sur les résultats en matière de lutte contre la fraude sociale le “datamatching” (croisement de banques de données) entre les données “Déclaration multifonctionelle/Multifunctionele aangifte” (DMFA) et la banque de données des invalides, et l’analyse des cas pertinents au sein des mutualités l’analyse de qualité du feed-back des O.A. concernant les dossiers d’assujettissement fictif deux rapports relatifs à des contrôles thématiques : l’un, en matière de soins de santé et l’autre, en matière d’indemnités un 1 er rapport présentant une synthèse des négociations menées au cours des mois précédents en ce qui concerne le système actuel de responsabilisation des frais d’administration des O.A. et l’ébauche d’un futur système l’analyse et le rapport concernant le système de gestion des plaintes des O.A. et des mutualités, en collaboration avec le CIN les brochures “Infobox” (brochures informatives relatives à la réglementation) pour les kinésithérapeutes et les praticiens de l’art infirmier la constitution de l’Observatoire de la mobilité des patients COOPAMI :
een verslag met de analyseresultaten van de bestanden van de tariferingsdiensten en de farmaceutische bedrijven verder uitbouwen van een systeem (Flowdos) om de enquêtedossiers ten aanzien van de zorgverleners op een meer doeltreffende en efficiënte wijze te beheren een geïntegreerd rapport over de resultaten op het vlak van sociale fraude “datamatching” (kruisen van databanken) met de gegevens “Déclaration multifonctionnelle/ Multifunctionele aangifte” (DMFA) en de databank van de invaliden, en onderzoeken van de relevante gevallen in het ziekenfonds kwaliteitsanalyse van de feedback van de V. I. betreffende de dossiers van fictieve onderwerping twee themacontrolerapporten: één over geneeskundige verzorging en een over uitkeringen een 1 e rapport met een synthese van de besprekingen gedurende de voorbije maanden inzake het huidig responsabiliseringssysteem van de administratiekosten van de V. I. en de aanzet tot een toekomstig systeem analyse van en rapporteren over de bestaande klachtensystemen van de V. I. en de ziekenfondsen, in samenwerking met het Nationaal intermutualistisch college (NIC). “Infobox”-brochures (informatieve brochures over de reglementering) voor de kinesitherapeuten en de verpleegkundigen samenstellen van het Observatorium voor de patiëntenmobiliteit COOPAMI:

A cet effet, un fichier “événements” a été établi, qui pourra bientôt être exploité à des fins statistiques et en vue d’un suivi du dossier.
Hiervoor werd een bestand “evenementen” opgebouwd, dat weldra kan worden geëxploiteerd voor statistische doeleinden en voor dossieropvolging.

Un nombre restreint d’applications importantes, comme les fichiers des dispensateurs de soins, les dossiers d’invalidité, l’administration du personnel et des traitements, sont encore écrites en COBOL.
Een beperkt aantal maar nog zeer belangrijke toepassingen, zoals de bestanden van de zorgverleners, invaliditeitsdossiers, personeels- en weddenadministratie, zijn nog geschreven in COBOL.

la Direction médicale établit et met à jour le fichier des invalides ainsi que celui des dossiers d’invalidité; l’activité de cette section est étroitement liée à celle du Conseil médical de l’invalidité;
de Geneeskundige directie maakt het bestand van de invaliden en de invaliditeitsdossiers op en werkt ze bij; de activiteit van die afdeling is nauw verbonden met die van de Geneeskundige raad voor invaliditeit;

Il n’y a pas d’exigences formelles quant à la forme du dossier infirmier (il peut éventuellement s’agir d’un fichier informatique).
Voor het verpleegkundig dossier zijn geen vormvereisten bepaald (mag eventueel een geautomatiseerd bestand zijn).