Traduction de «fichiers d’assurabilité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accident causé par un fichier
ongeval veroorzaakt door vijl

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- profil 2 : 1 + authentification du fichier d’assurabilité + décryptage du fichier d’assurabilité ;
- 2e profiel : 1 + authentificatie van het verzekerbaarheidsbestand + decodering van het verzekerbaarheidsbestand ;

Cet arrêté prévoit de faire désormais de la lecture des données d’assurabilité figurant sur la carte SIS un moyen « subsidiaire » par rapport à la consultation de ces mêmes données dans les fichiers d’assurabilité des organismes assureurs.
In dat besluit wordt bepaald dat de raadpleging van diezelfde gegevens in de verzekerbaarheidsbestanden van de verzekeringsinstellingen voortaan wordt aangevuld met het lezen van de verzekerbaarheidsgegevens op de SIS-kaart.

Suivant le cas, les données sont apportées sur la carte sur base de l’information disponible dans le Registre national, dans le Registre d’attente des candidats réfugiés politiques, dans les registres de la Banque Carrefour de la Sécurité Sociale, ou dans les fichiers d’assurabilité propres aux organismes assureurs.
Naargelang van het geval worden er op de kaart gegevens aangebracht, die zijn gebaseerd op de gegevens beschikbaar in het Rijksregister, in het Register van de kandidaat-politieke vluchtelingen, in de registers van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid of in de verzekerbaarheidsbestanden van de verzekeringsinstellingen.

La grande majorité de ces personnes est cependant aussi bénéficiaire de droits dans le régime général de l’assurance obligatoire soins de santé ; dans cette mesure, le fichier d’assurabilité figurant dans le microcircuit de la carte SIS de ces personnes sera géré exactement de la même façon que pour les personnes relevant du régime général.
Het overgrote deel van deze mensen heeft echter eveneens rechten in de algemene regeling van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging ; daarom zal het verzekerbaarheidsbestand in de microchip van de SIS-kaart van deze mensen op net dezelfde manier worden beheerd als bij de personen die onder de algemene regeling vallen.

- profil 3 : 2 + mise à jour, certification et cryptage du fichier d’assurabilité ;
- 3e profiel : 2 + bijwerking, echtverklaring en codering van het verzekerbaarheidsbestand ;

Le pharmacien n’utilise la requête d’assurabilité MyCareNet que quand il lui est demandé la délivrance d’un produit dont les données doivent apparaître dans le fichier des prestations pharmaceutiques - piste unique : facture et statistique (OTFS), autrement dit d'un produit qui doit être repris dans le fichier envoyé mensuellement à l'office de tarification.
De apotheker vraagt de verzekerbaarheidsgegevens via MyCareNet alleen maar op, wanneer men hem vraagt een product af te leveren, waarvan de gegevens in het bestand van de farmaceutische verstrekkingen moeten voorkomen – uniek spoor: factuur en statistiek (TDFS), anders gezegd een product dat moet worden vermeld in het bestand dat maandelijks naar de tariferingsdienst wordt gestuurd.

Compte tenu de certaines difficultés de mise à jour des cartes SIS, la solution de consultation directe par un réseau électronique des données d'assurabilité figurant dans les fichiers gérés par les organismes assureurs (mutualités) a été retenue.
Rekening houdend met enkele moeilijkheden in de bijwerking van de SIS kaart, is gekozen voor een directe toegang, via een elektronisch netwerk, tot de verzekerbaarheidsgegevens die zich in de bestanden van de verzekeringsinstellingen (ziekenfondsen) bevinden.