Vertaling van "fil rouge " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

boucle à induction pour le cou de prothèse auditive sans fil
inductie-neklus voor hoortoestel met draadloze input

fil dentaire
tandfloss

sertisseuse de fil ORL
nko-draadplooier

fil-guide vasculaire cardiaque/périphérique à usage unique
voerdraad voor hartkatheter voor eenmalig gebruik

ciseaux coupe-fil ORL
nko-draadknipschaar

fil-guide pour clou osseux
voerdraad voor botpen

fil/barre à os craniofacial
craniofaciale draadfixatie

matrice pour pliage de fils métalliques ORL
nko-buigmatrijs voor draad

fil métallique orthopédique
botdraad

support de fil-guide endoscopique
houder voor endoscopische voerdraad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fil rouge de la présente note politique " La politique pharmaceutique à l'hôpital: élémentaire pour la dispense globale des soins" - Eléments pour une note politique CMP 2008 (.PDF) - est d'offrir une thérapie médicamenteuse de qualité sûre pour le patient, dans le cadre de la polituqe globale de soins à l'hôpital, en concertation multidisciplinaire (médecin, infirmier, pharmacien clinicien, parmacologue clinique).
Het aanbieden van een kwaliteitsvolle en veilige geneesmiddelentherapie aan de patiënt die is geïntegreerd binnen het globale zorgbeleid en in een multidisciplinair verband (arts, verpleegkundige, klinisch apotheker, klinisch farmacoloog) is een leidmotief van het thema " Het farmaceutisch beleid in het ziekenhuis: elementair binnen de globale zorgverlening" - Elementen voor een beleidsnota MFC 2008 (.PDF). Dit document werd in de loop van de maand mei 2008 aan de Minister van Volksgezondheid, mevrouw L. Onkelinx, overhandigd.

L’usage efficace des ressources et des matériaux ainsi que les modes de consommation et de production durables ont constitué les deux pôles de l’utilisation durable de la Biodiversité, le fil rouge de la Conférence.
Het efficiënt gebruik van de hulpbronnen en materialen, alsook de duurzame consumptie- en productiewijzen, vormden de twee polen van het duurzaam gebruik van biodiversiteit en de rode draad van de conferentie.

Ces deux études ont également fait un usage intensif de la concertation avec les stakeholders, fil rouge du précédent rapport annuel.
Bij elk van beide rapporten werd intensief gebruik gemaakt van stakeholderoverleg, de rode draad van het vorige jaarverslag, waarvoor een aangepaste methodologie werd ontwikkeld.

□ Lors des séances, les patients suivent des schémas journaliers et réalisent les activités fil rouge (une seule activité exercée par le patient pendant la rééducation fonctionnelle, dont l’intensité ou la durée constituent un baromètre pour l’état du patient).
□ Tijdens de sessies houden de patiënten dagschema’s en rode draad activiteiten bij (éénzelfde activiteit die de patiënt doorheen de revalidatie uitoefent en waarvan de intensiteit of duur een barometer is voor de toestand van de patiënt).

Chaque acteur dans le secteur du transport doit pouvoir utiliser cette norme comme fil rouge pour les efforts qu’il fournit pour l’amélioration de la sécurité sur les routes.
Elke speler binnen de transportsector moet deze norm kunnen gebruiken als leidraad voor de inspanningen die het levert voor de verbetering van de veiligheid op de weg.

Les principes d’ergonomie forment un véritable fil rouge tout au long du texte de loi.
De principes van de ergonomie vormen een rode draad doorheen de wetgeving.

Un code comparable est le fil rouge de la “Spray Foam Coalition of the ACC Center for the Polyurethanes Industry”: Guidance on Best Practices for the Installation of Spray Polyurethane Foam - Guidance for Residential Homes and Commercial Buildings (PDF)
Een vergelijkbare code is de leidraad van de ’Spray Foam Coalition of the ACC Center for the Polyurethanes Industry’: Guidance on Best Practices for the Installation of Spray Polyurethane Foam - Guidance for Residential Homes and Commercial Buildings (PDF)

Elles doivent utiliser le code comme fil rouge pour leurs travaux.
Zij dienen de code te gebruiken als leidraad voor hun werkzaamheden.

lors de la réunion des nouveaux en novembre, s’arrêter à la préoccupation pour le dors, les articulations et le corps (la brochure constitue ici le fil rouge)
op de vergadering van de nieuwelingen in november blijven stilstaan bij de zorg voor rug, gewrichten en lijf (de brochure vormt hierbij de leidraad)

La classification rouge/jaune/noir, un système assez simple développé par l’industrie pharmaceutique (le “Three Colour Concept” établi par Marion Laboratories Inc), ne permet pas de déterminer correctement la gravité des escarres de décubitus (Yarkony 7 décrit cette classification comme potentiellement dangereuse car elle ne tient compte ni de l’étendue, ni de la profondeur de la lésion, pas plus que de la pathologie) mais joue un rôle de fil conducteur (directive) dans le traitement.
De “Rood-Geel-Zwart” indeling, een vrij eenvoudig systeem ontwikkeld door de farmaceutische industrie (het “Three Colour Concept” uitgewerkt door Marion Laboratories Inc), laat niet toe om de ernst van decubitusletsels op een correcte manier in te schatten (Yarkony 7 omschrijft deze ‘Rood-Geel-Zwart’-indeling zelfs als potentieel gevaarlijk, omdat het noch de uitgebreidheid, noch de diepte van een letsel, noch de pathologie in acht neemt) maar heeft een plaats als leidraad (‘richtlijn’) voor de geboden zorg.