Vertaling van "fin 1999 auprès " (Frans → Nederlands) :

Au sujet du problème de la publicité, la FIVB, Fédération des professions libérales et intellectuelles, a organisé une enquête, fin 1999, auprès des praticiens de diverses professions libérales et de leurs clientèles respectives.
Omtrent de problematiek van reclame heeft de “FVIB”, de Federatie voor Vrije en Intellectuele Beroepen, eind 1999 een bevraging georganiseerd bij de beoefenaars van diverse vrije beroepen en hun respectieve cliënten.

Pour éviter que 7,5 millions de bénéficiaires ne doivent faire modifier leur carte SIS auprès de leur organisme assureur avant la fin de l’année 1999 en vue de prolonger la période d’assurabilité jusqu’au 31 décembre 2000 au lieu du 31 décembre 1999, le Comité de l’assurance a décidé le 5 juillet 1999 d’autoriser une prolongation automatique de la validité de ces cartes par une adaptation du programme lié aux appareils de lecture.
Om te vermijden dat 7,5 miljoen rechthebbenden nog voor het einde van 1999 bij hun verzekeringsinstelling hun SIS-kaart moeten laten wijzigen om de verzekerbaarheidsperiode te verlengen, nl van 31 december 1999 tot 31 december 2000, heeft het Verzekeringscomité op 5 juli 1999 beslist een automatische verlenging van die kaarten toe te staan via een aanpassing van het programma dat gekoppeld is aan de leestoestellen.