Vertaling van "financiers et cela " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.

orientation vers un service financier
verwijzen naar financiele dienst

problème financier
financiëel probleem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une conclusion importante est aussi que pour arriver à un résultat positif il faut peut-être aborder en même temps aussi bien les aspects cliniques et organisationnels que les aspects financiers et cela sans perdre de vue la spécificité de chaque secteur impliqué.
Een belangrijke conclusie is dan ook dat men wellicht pas tot een positief resultaat kan komen als men zowel de klinische als de organisatorische en de financiële aspecten alle tegelijk aanpakt. Hierbij mag men bovendien de eigenheid van elk van de betrokken sectoren niet uit het oog verliezen.

Cela ne répond pas uniquement aux prescriptions légales mais permet également une plus grande transparence dans les différents flux financiers entrants et sortants, ce qui, pour les divers intéressés, apporte plus de clarté au niveau du fonctionnement financier de l’AFMPS.
Dit beantwoordt niet alleen aan de wettelijke voorschriften maar maakt het mogelijk om meer transparantie te brengen in de verschillende inkomende en uitgaande financiële stromen, wat voor de diverse betrokkenen meer duidelijkheid brengt in de financiële werking van het FAGG.

Cela, ainsi que les pertes de changes et la baisse des rendements financiers, ont entraîné, au premier semestre 2009, une chute d'USD 190 millions des produits financiers à USD 43 millions.
As a result, and also due to currency losses and lower financial yields, financial income in the first half fell by USD 190 million to USD 43 million.

o Différents mécanismes ont été mis en place (ex. maximum à facturer) pour protéger l’accessibilité financière du système de soins belge. Malgré cela, de nombreux services et produits (ex. onguents, produits de soins des brûlures) sont exclus de ces mécanismes de protection alourdissant le poids financier d’une brûlure.
o Ondanks de verschillende mechanismen (bv. het systeem van de maximumfactuur) ter bescherming van de financiële toegankelijkheid van het Belgische gezondheidszorgsysteem, kan een brandwonde een ernstige impact hebben op de financiële situatie van de patiënt vermits heel wat producten (bv. zalven, wondverzorgingsproducten) en diensten niet in deze systemen zijn opgenomen.

Cela veut dire qu’il faut fixer la clé de manière telle que le bilan risque/rendement financier des entreprises d’assurance reste inchangé lors du passage de l’ancien vers le nouveau système.
Je moet de verdeelsleutel zo vastleggen dat de balans risico/rendement voor de verzekeraar bij de overgang naar het nieuwe systeem niet verandert.

rediriger vers le circuit thérapeutique: pour éviter que cette option entraîne la rétention d’informations importantes par le patient/donneur, cela ne peut signifier pour lui un désavantage financier (cf. supra).
opnieuw verwijzen naar het therapeutische circuit: om te vermijden dat deze optie zou leiden tot het achterhouden van belangrijke informatie door de patiënt/donor mag dit voor hem/haar geen financieel nadeel betekenen (cf. supra).

Nous avons fait cela avec nos propres moyens, financiers et humains.
We hebben dat gedaan met onze eigen financiële- en personeelsmiddelen.

Au contraire, des informations dépourvues de nuances ou une limitation de l’exposition sur une base non scientifique sont susceptibles d’entraîner l’individu dans une spirale de plaintes toujours plus nombreuses et dans un isolement toujours plus important, avec toutes les conséquences que cela peut impliquer, tant en termes de qualité de vie que sur le plan financier.
Integendeel, door ongenuanceerde informatie en beperking van de blootstelling op niet- wetenschappelijke basis loopt het individu het risico meegesleept te worden in een neerwaartse spiraal van meerdere klachten en steeds verdere isolering, met alle gevolgen van dien, qua kwaliteit van het leven evenals op financieel vlak.

16 Soutenir la radiothérapie et l’imagerie oncologique Contrôle de qualité de l’ensemble des appareillages Plan cancer 2008 OK Une nouvelle programmation si cela s’avère opportun Plan cancer 2008 En analyse Financement au sein du Budget des Moyens financier (BMF) Plan cancer 2008 En analyse
16 Ondersteunen van radiotherapie en oncologische beeldvorming Kwaliteitscontrole van alle screeningapparatuur Kankerplan 2008 OK Nieuwe programmatie indien gewenst Kankerplan 2008 Wordt onderzocht Financiering in de financiële middelenbegroting (FMB) Kankerplan 2008 Wordt onderzocht

La présente note a pour objectif d’apporter toutes les informations nécessaires à la bonne compréhension des montants notifiés dans les diverses rubriques des différentes sous-parties du budget des moyens financiers au 1er juillet 2013, et cela tant en ce qui concerne l’origine des montants repris que, le cas échéant, les modalités de calcul utilisées et les données retenues pour effectuer ces calculs.
Het doel van deze nota is alle informatie te bieden die nodig is voor een goed begrip van de bedragen die vermeld staan in de verschillende rubrieken van de verschillende onderdelen van het budget van financiële middelen op 1 juli 2013, en dat zowel wat betreft de oorsprong van de opgegeven bedragen als, desgevallend, de aangewende berekeningswijze en de gegevens die werden gebruikt om deze berekeningen uit te voeren.