Traduction de «financés selon la clé de répartition budgétaire » (Français → Néerlandais) :

En 2004, les premiers projets communs sont lancés, financés selon la clé de répartition budgétaire fixée dans l’accord de coopération.
In 2004 zijn de eerste gemeenschappelijke projecten opgestart met een financiering volgens de budgettaire verdeelsleutel uit het samenwerkingsakkoord.

Pour ce faire, l’accord contient différentes dispositions concrètes. Il établit la clé de répartition budgétaire entre les partenaires pour le financement des projets communs initiés dans le cadre du NEHAP.
Hiervoor bevat het akkoord verschillende concrete bepalingen, zoals een budgettaire verdeelsleutel voor een evenwichtige financiering van de gemeenschappelijke projecten in het kader van het NEHAP.

÷ défaut de proposition la méthode et les caractéristiques des paramètres utilisées restent d'application; pour la responsabilité financière définitive de 2006 et de 2007, celles utilisées pour 2005 restent d'application, nonobstant le fait que les dépenses annuelles par régime sont remplacées par les dépenses prestées par régime définies à l'article 196bis, que la base des dépenses normatives du régime est remplacée par l'objectif budgétaire presté défini à l'article 196bis et que la clé de répartition normative est remplacée par la clé de répartition normative prestée.
Bij gebrek aan een voorstel blijven de gebruikte methode en kenmerken van de parameters van toepassing; voor de definitieve financiële verantwoordelijkheid van 2006 en 2007 blijven deze gebruikt voor 2005 van toepassing, niettegenstaande het feit dat de jaarlijkse uitgaven per regeling worden vervangen door de in artikel 196bis gedefinieerde gepresteerde uitgaven per regeling, de basis van de normatieve uitgaven van de regeling wordt vervangen door de in artikel 196bis gedefinieerde gepresteerde begrotingsdoelstelling en de normatieve verdeelsleutel wordt vervangen door de gepresteerde normatieve verdeelsleutel.

Ces résultats sont toutefois provisoires, puisqu’ils ont été calculés selon les dernières clés de répartition normatives connues à ce moment-là, à savoir les clés de répartition respectives de 2006 et 2007.
Deze resultaten zijn echter voorlopig omdat zij berekend werden met de op dat ogenblik laatst gekende normatieve verdeelsleutels, in dit geval de verdeelsleutels van respectievelijk 2006 en 2007.

Ce calcul est effectué en additionnant les clés de répartition de nature normative au prorata des objectifs budgétaires des deux régimes de l'année 2007.
Die berekening wordt gemaakt door de verdeelsleutels van normatieve aard op te tellen naar rata van de begrotingsdoelstellingen van de twee regelingen van 2007.

La quotité budgétaire de chaque organisme assureur résulte de la pondération de deux clés de répartition.
Het begrotingsaandeel van elke verzekeringsinstelling is het resultaat van de weging van de twee verdeelsleutels.

Pour chaque organisme assureur, est calculée une part dite " quotité budgétaire" , qui résulte de la pondération de deux clés de répartition:
Voor elke verzekeringsinstelling wordt een zogenaamd " begrotingsaandeel" berekend, dat ontstaat uit de weging van twee verdeelsleutels:

Sur la base d’un objectif budgétaire réalisé, la méthode et les caractéristiques du calcul d’une clé de répartition normative sont fixées par arrêté royal 14 .
Op grond van een gepresteerde begrotingsdoelstelling kunnen voortaan de methode en de kenmerken van de berekening van een normatieve verdeelsleutel bij koninklijk besluit worden vastgesteld 14 .

L'arrêté royal fixant la clé de répartition normative en vue de la ventilation de l'objectif budgétaire annuel global de l'assurance pour les années 1995 et 1996 a été édicté le 10 juin 1996.
Het koninklijk besluit tot vaststelling van de normatieve verdeelsleutel met het oog op de uitsplitsing van de jaarlijkse globale begrotingsdoelstelling van de verzekering voor de jaren 1995 en 1996 werd op 10 juni 1996 uitgevaardigd.

A partir du 1 er janvier 2004, une même clé de répartition pour le financement de tous les vaccins est appliquée : l'autorité fédérale prend en charge, à hauteur de maximum 2/3 du prix ex usine, 2/3 du coût de l'achat de tous les vaccins repris dans le calendrier vaccinal établi par le Conseil supérieur de Santé (annexe 3) moyennant l'obligation pour les communautés d'apporter la preuve qu'elles ont déjà mis en œuvre la procédure pour le paiement de la partie restante du prix des vaccins.
Vanaf 1 januari 2004 wordt er voor de financiering van alle vaccins eenzelfde verdeelsleutel toegepast: de federale overheid verbindt zich ertoe, tot maximaal twee derden van de prijs buiten bedrijf, 2/3 van het bedrag voor de aankoop van de vaccins opgenomen in de vaccinatiekalender opgesteld door de Hoge Gezondheidsraad (bijlage 3) te vergoeden, mits de Gemeenschappen aantonen dat ze de procedure voor de betaling van het overblijvende deel van de prijs van de vaccins reeds hebben opgestart.