Traduction de «finit par être » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exposition accidentelle à la peinture de finition spéciale
onopzettelijke blootstelling aan speciale afwerkingsverf

lime dentaire pour finition des bords
tandvijl voor randafwerking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. les manipulations des mollusques bivalves vivants, en particulier les opérations de finition, de calibrage, d’emballage et de conditionnement ne doivent pas causer de contamination du produit, ni affecter la viabilité des mollusques;
1. Het hanteren van levende tweekleppige weekdieren, met name verwatering, groottesortering, onmiddellijke verpakking en verpakking, mag geen verontreiniging van het product veroorzaken, noch de houdbaarheid van de weekdieren aantasten.

2.7. «centre d’expédition»: tout établissement terrestre ou flottant, réservé à la réception, à la finition, au lavage, au nettoyage, au calibrage, au conditionnement et à l’emballage des mollusques bivalves vivants propres à la consommation humaine;
2.7. Verzendingscentrum: op het land gevestigde of drijvende inrichting, die is bedoeld voor ontvangst, verwatering, wassen, reiniging, sortering, onmiddellijke verpakking, en verpakking van levende tweekleppige weekdieren die geschikt zijn voor menselijke consumptie.

2.3. «finition»: l’entreposage des mollusques bivalves vivants provenant des zones de production de classe A, de centres de purification ou de centres d’expédition dans des bassins ou dans toute autre installation contenant de l’eau de mer propre ou dans des sites naturels pour les débarrasser du sable, de la vase ou du mucus, préserver ou améliorer leurs qualités organoleptiques et assurer avant leur conditionnement ou emballage un bon état de vitalité;
2.3. Verwatering: de behandeling waarbij levende tweekleppige weekdieren die komen uit productiegebieden van klasse A, zuiveringscentra of verzendingscentra, worden opgeslagen in bassins of andere installaties met schoon zeewater, dan wel op natuurlijke gronden ten einde zand, slik of slijm te verwijderen en organoleptische eigenschappen te behouden of te verbeteren, en om ervoor te zorgen dat zij in goede staat van vitaliteit verkeren voordat de onmiddellijke verpakking of verpakking wordt aangebracht.

5.4.1 L’infrastructure et la finition des espaces
5.4.1 De inrichting van de slagerij en de afwerking van de ruimten

Des mesures concernant l’ordre de production peuvent également être envisagées en complément du rinçage et ce afin que la partie résiduelle de la contamination ne se retrouve pas dans des aliments où leur présence pourrait présenter un risque (aliments pour animaux noncibles, aliments de finition ou aliments destinés à des animaux produisant des œufs ou du lait).
Naast het spoelen kunnen nog maatregelen worden overwogen op het vlak van de productievolgorde om te vermijden dat een restdeel van de verontreiniging terechtkomt in voeders waarin de aanwezigheid daarvan een risico kan inhouden (voeders voor niet-doeldieren, afmestvoer of voer voor dieren die eieren of melk voortbrengen).

Le trouble finit par isoler certaines personnes et par les faire tomber dans la dépression.
Sommige mensen raken door deze ziekte geïsoleerd en komen in een depressie terecht.

Sur le trajet entre la membrane basale et la surface de la muqueuse où la cellule pavimenteuse finit par mourir, le HPV se charge de sa propre réplication en utilisant le mécanisme de réplication de la cellule pavimenteuse.
Onderweg van de basale membraan tot aan het oppervlak van het slijmvlies, waar de plaveiselcel uiteindelijk sterft, zorgt HPV voor zijn eigen replicatie, hiervoor gebruik makend van het replicatiemechanisme van de plaveiselcel.

La transmission d’agents infectieux est possible par cette voie lorsque la pièce est mise en place dans la bouche du patient et ensuite expédiée au laboratoire de prothèse dentaire pour correction ou finition.
Transmissie van kiemen is mogelijk via deze weg wanneer het werkstuk in de mond van de patiënt gepast werd en terug naar het tandtechnische laboratorium gaat voor correctie of afwerking.

DPA 2376 Manipulation de mollusques bivalves vivants par la réception,la finition, le lavage, le nettoyage, le calibrage, le conditionnement et l'emballage Centre d'expédition : notification obligatoire [2376] v2
DPA 2376 Hanteren van levende tweekleppige weekdieren door ontvangst, verwatering, wassen, reinigen, groottesortering en (onmiddellijke) verpakking in het Verzendingscentrum : meldingsplicht [2376] v2

A cet égard, des aspects tels que la collecte du linge sale, le transport vers le lieu de traitement, le processus de lavage, la finition et l’entreposage entrent en ligne de compte.
Daarbij komen aspecten als verzamelen van het vuile linnen, vervoer naar de plaats van behandeling, het wasproces, de afwerking en de opslag aan bod.