Vertaling van "firme sera " (Frans → Nederlands) :

Tout au plus, la firme sera incitée à maintenir le prix public au niveau de la base de remboursement afin de préserver sa compétitivité vis-à-vis des autres firmes.
De onderneming zal hoogstens ertoe worden aangezet de publieksprijs te handhaven op het niveau van de vergoedingsbasis, om concurrentieel te blijven ten opzichte van de andere ondernemingen.

Les firmes ont 1 an pour notifier leurs produits. A partir de ce moment, la loi santé sera d’application dans sa totalité.
De bedrijven hebben 1 jaar om hun producten te notificeren waarna de gezondheidswet in zijn geheel in uitvoering zal zijn.

Suite à une extension de gamme, un nouveau code d’identification sera attribué à l’“Arcos Body BM/PC + Arcos Distal Stem BM/PC” (22-301xxx + 22-300xxx / 22-301xxx / 22-302xxx) de la firme Biomet.
Wegens een uitbreiding van het gamma wordt een nieuwe identificatiecode toegekend aan het product “Arcos Body BM/PC + Arcos Distal Stem BM/PC” (22-301xxx + 22-300xxx / 22-301xxx / 22-302xxx) van de firma Biomet.

Des évaluateurs cliniques indépendants examineront systématiquement et méthodologiquement le projet d’avis élaboré par la firme pharmaceutique.A l’issue de cette évaluation, la CRM rédigera une proposition qui sera soumise au Ministre de tutelle.
Onafhankelijke klinische evaluatoren zullen het ontwerp van advies dat opgesteld wordt door het farmaceutisch bedrijf, methodologisch en systematisch toetsen.

L’application de l’introduction électronique des dossiers est totalement opérationnelle. Elle pourra être utilisée par les firmes pharmaceutiques pour l’introduction de leurs demandes de remboursement dès que l’application du suivi administratif interne sera mis en production.
De toepassing van de elektronische indiening van de dossiers is volledig afgewerkt, en zal van zodra de toepassing voor de interne administratieve opvolging in productie gaat, door de farmaceutische firma’s kunnen gebruikt worden voor het indienen van hun aanvragen voor vergoedbaarheid.

La deuxième phase du service interactif d’échange de données avec les firmes pharmaceutiques par Internet, pour l’introduction des dossiers, sera donc entièrement opérationnelle pour septembre 2005.
Tegen september 2005 zal de tweede fase van de interactieve dienst van gegevensuitwisseling met de farmaceutische bedrijven via internet, nl. voor het indienen van de dossiers, volledig operationeel zijn.

La ligne de conduite en cas de détention d’actions, d’une firme privée, de brevets, de spin-offs universitaires ou de l’activité de consultance sera le premier point examiné en détail.
De gedragslijn in geval van het bezitten van aandelen, een privébedrijf, patenten, universitaire spin-offs, of het optreden als consultant zal een eerste punt zijn dat grondig bestudeerd zal worden.

Deux dossiers ont été introduits simultanément pour un seul et même essai en champ: une partie des lignées sera testée sous la responsabilité de l’université de Gand, alors que les autres seront testées sous la responsabilité de la firme BASF.
Twee dossiers voor één en dezelfde veldproef werden gelijktijdig ingediend: een deel van de aardappellijnen zal onder de verantwoordelijkheid van de Universiteit van Gent getest worden, de andere onder de verantwoordelijkheid van BASF.

Le délai octroyé aux firmes pour répondre aux demandes d’informations complémentaires sera limité à 6 mois.
De termijn toegewezen aan de firma’s om te reageren op de vraag voor aanvullende informatie zal tot 6 maanden worden beperkt.

Dans une première phase, le service interactif d’échange de données avec les firmes pharmaceutiques, par internet, sera effectivement appliqué pour la communication des quantités vendues et des recettes de 2003, avec un calcul automatique des remboursements et des cotisations de 2004.
De interactieve dienst van gegevensuitwisseling met de farmaceutische bedrijven via internet zal in een eerste fase effectief toegepast worden voor de mededeling van verkochte hoeveelheden en omzetten 2003, met automatische berekening van vergoeding en heffingen 2004.