Vertaling van "firmes commerciales " (Frans → Nederlands) :

Invitation à un check-up médical annuel par une firme commerciale - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic
Uitnodiging tot een jaarlijkse medische check-up door een commerciële firma - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic

■ La notion d’entreprises doit être entendue comme « établissements à vocation commerciale » (par exemple les firmes commerciales privées et les spin-off).
■ Het begrip ondernemingen moet worden opgevat als “bedrijven met commercieel doel” (bijvoorbeeld commerciële privébedrijven en spin-offs).

Suite à une question parlementaire de monsieur le député ANTHUENIS du 13 septembre 2000 concernant " Hôpitaux - Conservation des données médicales - Gestion d'archives de grandes tailles par des firmes" et à la réponse donnée par madame AELVOET, ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, le Conseil national se demande si cette position n'entre pas (en partie) en contradiction avec l'avis émis par le Conseil national le 16 janvier 1999 au sujet du stockage des données médicales d'un médecin généraliste par une firme commerciale.
Naar aanleiding van het antwoord van mevrouw M. AELVOET, minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, op een parlementaire vraag van de heer volksvertegenwoordiger Filip ANTHUENIS van 13 september 2000 omtrent " Ziekenhuizen – Bijhouden van medische gegevens – Beheer van grootschalige archieven door firma's" onderzoekt de Nationale Raad of deze stellingname niet (gedeeltelijk) in tegenspraak is met het advies dat de Nationale Raad uitbracht op 16 januari 1999 betreffende de stockering door een handelsfirma van de medische gegevens van een huisarts.

Le Conseil national rappelle enfin qu'en cas d'intervention d'une firme commerciale dans la réalisation du projet, un contrat doit être convenu entre celle-ci et les médecins organisateurs.
Tot slot herinnert de Nationale Raad eraan dat wanneer een handelsfirma bijdraagt tot de verwezenlijking van het project, een contract opgesteld dient te worden tussen de handelsfirma en de organiserende artsen.

Invitation à un check-up médical annuel par une firme commerciale
Uitnodiging tot een jaarlijkse medische check-up door een commerciële firma

En fonction des limites ci-dessus énoncées et du respect de l’avis du 16 janvier 1999 qui récuse la «gestion» (cf. la question parlementaire) des archives par une firme commerciale, le Conseil national ne voit cependant aucune objection au stockage par cette dernière.
In functie van de hierboven uiteengezette beperkingen en van de eerbiediging van het advies van 16 januari 1999 dat het “beheer” (cf. de parlementaire vraag) van het archief door een handelsfirma verwerpt, ziet de Nationale Raad geen probleem in geval van stockering door deze laatste.

Une firme commerciale souhaite pouvoir implanter des terminaux informatisés chez les médecins.
Een handelsfirma wenst bij geneesheren terminals te installeren.

Vous ne pouvez pas porter en compte les prestations effectuées dans le cadre de la recherche scientifique ou dans le cadre d’essais cliniques de produits ou d’appareillages, à la demande de firmes commerciales 109 .
De verstrekkingen, verricht in het kader van het wetenschappelijk onderzoek of in het kader van klinische proefnemingen met producten of toestellen, op verzoek van handelsfirma’s, mogen niet worden aangerekend 109 .

Les prestations effectuées dans le cadre de la recherche scientifique ou dans le cadre d’essais cliniques de produits ou d’appareillages, à la demande de firmes commerciales, ne peuvent pas être portées en compte 34 .
De verstrekkingen, verricht in het kader van het wetenschappelijk onderzoek of in het kader van klinische proefnemingen met producten of toestellen, op verzoek van handelsfirma’s, mogen niet worden aangerekend. 34

Une firme commerciale se propose d'organiser une " Récolte de données de prescriptions" .
Een handelsfirma heeft het voornemen " voorschriftgegevens te verzamelen" , die bezorgd zouden worden aan de farmaceutische industrie.