Traduction de «fiscale a-t-elle octroyé » (Français → Néerlandais) :

A combien de familles l'administration fiscale a-t-elle octroyé des remboursements dans le cadre de la franchise fiscale pour les exercices d'imposition 2003 et 2004 ?
Voor hoeveel gezinnen heeft de fiscale administratie terugstortingen gedaan in het kader van de fiscale franchise voor het aanslagjaar 2003 en 2004 ?

Si la franchise sociale apportait une réponse rapide (dans le courant de l’année civile concernée), la franchise fiscale, quant à elle, était plus lente puisqu’elle ne pouvait se réaliser qu’après enrôlement de l’impôt.
Met de sociale franchise kwam er weliswaar snel een oplossing (in de loop van het betrokken kalenderjaar), maar de fiscale franchise vergde veel meer tijd, omdat deze pas mogelijk was na het inkohieren van de belastingen.

Sans les avantages octroyés via les mesures fiscales, le biocarburant serait trop cher à la pompe pour en assurer la vente.
Zonder de voordelen die verleend worden via de fiscale maatregelen zou biobrandstof aan de pomp te duur zijn om de verkoop ervan te garanderen.

Le Service du contrôle administratif a donc, en collaboration avec le SPF Finances, mis en oeuvre le MAF fiscal d’une part et envoyé aux OA les informations nécessaires leur permettant d’octroyer ou non le MAF d’autre part.
De Dienst voor administratieve controle heeft dus, in samenwerking met de FOD Financiën, enerzijds de fiscale MAF opgestart en anderzijds de VI’s de informatie gestuurd die zij nodig hebben om de MAF al dan niet toe te kennen.

Combien de familles ont-elles bénéficié, dans le cadre de la franchise fiscale, d’un remboursement par l’administration fiscale pour les exercices d’imposition 2002 et 2003 ?
Voor hoeveel gezinnen heeft de fiscale administratie terugstortingen gedaan in het kader van de fiscale franchise voor de aanslagjaren 2002 en 2003 ?

Elle porte notamment sur l’accélération des remboursements effectués via la franchise fiscale et plus précisément, sur la modification du flux d’informations concernant les revenus nets imposables du ménage fiscal.
Het gaat met name over het versnellen van de terugbetalingen, die via de fiscale franchise worden verricht, en meer bepaald over de wijziging van de informatiestromen betreffende de netto belastbare inkomens van het fiscale gezin.

Si cette personne morale vous rétribue ensuite, c’est à elle qu’il incombe d’établir alors à son tour une fiche fiscale au nom du destinataire fiscal final.
Als deze rechtspersoon u vervolgens uitbetaalt, dan moet hij op zijn beurt een fiscale fiche op naam van de uiteindelijke fiscale bestemmeling opstellen.

Pour chaque organisation de patients, elle mentionne la nature du soutien octroyé.
Zij vermeldt voor elke patiëntenorganisatie de aard van de geboden ondersteuning.

12. La plate-forme eHealth se chargera uniquement d'octroyer un numéro d'ordre sans signification unique aux personnes concernées. Elle ne recevra pas les données à caractère personnel des hôpitaux participants et les données à caractère personnel de la Fondation Registre du cancer.
12. Het eHealth-platform zal enkel instaan voor het toekennen van een uniek betekenisloos volgnummer aan de betrokkenen maar zal de persoonsgegevens van de deelnemende ziekenhuizen en de persoonsgegevens van de Stichting Kankerregister zelf niet ontvangen.

Question 8 : La maison de repos pour personnes âgées et/ou la maison de repos et de soins (MRPA et/ou MRS) relevant du secteur public ou privé doit-elle obligatoirement octroyer le complément de fonction comme décrit dans l’Arrêté Ministériel du 2 mars 2009, article 4, chapitre III, section 6bis, partie E2 : Financement du complément de fonction pour infirmiers(ères) en chef, les paramédicaux en chef et les coordinateurs infirmiers ?
Vraag 8: Dient het woon- en zorgcentrum (ROBen/ofRVT), ressorterend onder de publieke of private sector, verplicht het functiecomplement toe te kennen zoals beschreven in het ministerieel besluit van 2 maart 2009, artikel 4 hoofdstuk III Sectie 6bis: Deel E2: financiering van het functiecomplement voor hoofdverpleegkundigen, hoofdparamedici en verpleegkundig coördinatoren?