Traduction de «fistules » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fistule | communication anormale entre un organe et la surface du corps | entre deux organes
fistel | pijpzweer

sonde à fistule
fistelsonde

fistule anorectale
anorectale fistel

fistule périanale
perianale fistel

aiguille à fistule à usage unique
fistelnaald voor eenmalig gebruik

fistule
fistel

kit de fistule artério-veineuse
set voor aanleggen van arterioveneuze fistel

fistule vésicocolique
vesicocolische fistel

fistule entérocutanée
enterocutane fistel

fistule de la trachée
tracheale fistel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La règle interprétative 5 précise que les personnes ayant une fistule de l’œsophage ou une fistule gastrique ont droit au remboursement du matériel de stomie.
De interpretatieregel 5 maakt duidelijk dat personen met een slokdarm- of maagfistel in aanmerking komen voor een verzekeringstegemoetkoming voor stomamateriaal.

Traiter la fistule pour une double délivrance | Médecins Sans Frontières
Fistels: medische aandoening, sociaal probleem | Artsen Zonder Grenzen

Règle interprétative 5 - Fistule de l’œsophage et fistule gastrique
Interpretatieregel 5 - Slokdarm- of maagfistel

1° Pour stomies de grandeur exceptionnelle (largeur minimum 65 mm) et pour combinaison de stomie et de fistules ou pour fistules multiples dans une région cutanée ayant une surface de plus de 50 cm2.
1° Voor stomies van uitzonderlijke omvang (met minimum 65 mm breedte) of voor combinatie van stomie en fistels of voor multipele fistels in een huidgebied met een oppervlakte van meer dan 50 cm2.

Accueil | Actualités | Traiter la fistule pour une double délivrance
Home | Actueel | Fistels: medische aandoening, sociaal probleem

Une règle interprétative relative à l’utilisation du matériel de stomie pour les patients ayant une fistule de l’œsophage ou une fistule gastrique est publiée.
Er wordt een interpretatieregel gepubliceerd over het gebruik van stomamateriaal voor mensen met een slokdarmfistel of maagfistel.

Récemment, une étude dans laquelle le bévacizumab était étudié pour une utilisation dans le cancer du poumon à petites cellules, a été interrompue prématurément, après survenue de fistules trachéo-œsophagiennes chez 2 des 29 patients traités, avec issue fatale chez l’un d’eux.
Recent werd een studie, waarin bevacizumab werd onderzocht voor gebruik bij kleincellige longkanker, vroegtijdig gestopt nadat bij 2 van de 29 behandelde patiënten een tracheo-oesofagale fistel was opgetreden, bij één patiënt met fatale afloop.

- Deuxième condition, avec copie des résultats jointe à la demande: soit le germe pathogène concerné a été isolé sur au moins 1 prélèvement profond (ponction sous échographie et / ou lors du débridement chirurgical), soit le même pathogène isolé sur > 3 prélèvements réalisés à des temps différents et provenant de la fistule suintant à la peau.
- Tweede voorwaarde, met afschrift van de resultaten gevoegd bij de aanvraag: ofwel is de betreffende pathogene kiem geisoleerd op minstens 1 diepe staalname (punctie onder echografie en/of in de loop van een chirurgische excisie) , ofwel is dezelfde pathologische kiem geisoleerd op > 3 staalnames uitgevoerd op verschillende tijdstippen en komend van de fistel die ter hoogte van de huid uitbreekt.

On a constaté des anomalies ou lésions des tissus mous de la bouche chez 8% des jeunes examinés (Tableau 3.5.15); il s’agissait de lésions blanches ne pouvant pas être raclées (1%), de fissures au niveau de la commissure labiale (chéilite)(2%), d’aphtes (3%), de fistules (2%) et pour 3% des personnes examinées, il s’agissait d’autres lésions ou anomalies (pas décrites en détail).
Bij 8% van de onderzochte jongeren werden er afwijkingen of laesies van de weke weefsels van de mond vastgesteld (Tabel 3.5.15); het ging om niet afschraapbare witte laesies (1%), scheurtjes bij een mondhoek (cheilitis angularis)(2%), aften (3%), fistels (2%) en bij 3% ging het om andere (niet verder omschreven) laesies of afwijkingen.

L’état des muqueuses buccales a été enregistré au niveau buccal pour l’ensemble des personnes en cochant ou non les affections possibles suivantes des muqueuses buccales: ulcère / ulcus, fibrome d’irritation, flabby ridge (crête flottante), hyperhémie du palais , hyperkératose de la face interne de la joue, lésion blanche ne pouvant être raclée, petite fissure au niveau de la commissure labiale (chélite), aphte, fistule, autre affection des muqueuses buccales, pas de lésions dans la bouche et point impossible à enregistrer à cause du manque de collaboration de la personne à examiner.
De toestand van de mondslijmvliezen werd geregistreerd op mondniveau voor alle personen door het al of niet aankruisen van volgende mogelijke mondslijmvliesaandoeningen: drukplaats/ulcus, irritatiefibroom, flabby ridge, hyperaemisch of papillomateus palatum, hyperkeratose binnenkant wang, niet afschraapbare witte laesie, scheurtje bij mondhoek (cheilitis angularis), afte, fistel, andere aandoening van de mondslijmvliezen, geen laesies in de mond en niet registreerbaar omwille van gebrek aan medewerking.