Traduction de «fixation des cotisations » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fixation | 1) fixation - 2) obsession
fixatie | vasthechting

vis de serrage d'assistance pour fixation d’un objet
aangepaste schroefklem voor voorwerpfixatie

étau d'assistance de fixation d’un objet
aangepaste bankschroef voor voorwerpfixatie

fixation pour outil électrique de fraisage
hulpstuk voor aangedreven boorgereedschap

ventouse d'assistance pour fixation d’un objet
aangepaste zuignap voor voorwerpfixatie

attache d'assistance de fixation d’un objet
aangepaste klem voor voorwerpfixatie

aimant d'assistance pour fixation d’un objet
aangepaste magneet voor voorwerpfixatie

dispositif d’aide à la fixation d’un outil
aangepast hulpmiddel voor fixatie van gereedschap

coussinet antidérapant d'assistance pour fixation d’un objet
aangepaste antisliponderlegger voor voorwerpfixatie

fixation d’outil de forage alimenté standard
standaard hulpstuk voor aangedreven boorgereedschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le moyen unique de l'affaire n° 4361 et dans la quatrième branche du moyen unique de l'affaire n° 4356, les parties requérantes font valoir que la disposition attaquée viole les articles 10 et 11 de la Constitution en ce que, en cas d'affiliation à un service « indemnités journalières », cette disposition interdit aux mutualités et aux unions nationales de mutualités de prendre en compte, pour la fixation des cotisations, des maladies et affections préexistantes, alors que les compagnies d'assurances ne seraient pas soumises à une telle interdiction.
In het enige middel in de zaak nr. 4361 en in het vierde onderdeel van het enige middel in de zaak nr. 4356 voeren de verzoekende partijen aan dat de bestreden bepaling de artikelen 10 en 11 van de Grondwet zou schenden doordat, in geval van een aansluiting bij een dienst “dagvergoedingen”, die bepaling de ziekenfondsen en landsbonden van ziekenfondsen verbiedt bij het bepalen van de bijdragen rekening te houden met reeds bestaande ziekten en aandoeningen, terwijl een dergelijk verbod niet zou gelden voor verzekeringsmaatschappijen.

La fixation de la valeur du facteur de multiplication Y à 1 EUR pour les prestations relatives à la cotisation Recupel.
het vastleggen van de waarde van de vermenigvuldingsfactoren Y op 1 EUR voor de verstrekkingen betreffende de recupelbijdrage.

Lors de la fixation de la cotisation, on tient dès lors compte des possibilités des pharmaciens de négocier de meilleures conditions commerciales en fonction de la taille de leur officine.
Bij de vaststelling van de bijdrage wordt dan ook rekening gehouden met de mogelijkheden van de apotheken om in functie van hun grootte betere commerciële voorwaarden te bedingen.

A. la fixation de la valeur du facteur de multiplication Y à 1 EUR, pour les prestations relatives à la cotisation Recupel.
A. het vastleggen van de waarde van de vermenigvuldigingsfactoren Y op 1 EUR voor de verstrekkingen betreffende de recupelbijdrage.

Lors de la fixation de la cotisation, on tient dès lors compte des possibilités des pharmaciens de négocier de meilleures conditions commerciales, en fonction de la taille de leur officine.
Bij de vaststelling van de bijdrage wordt dan ook rekening gehouden met de mogelijkheden van de apotheken om in functie van hun grootte betere commerciële voorwaarden te bedingen.

En attendant la fixation de la cotisation complémentaire visée au § 1er, alinéa 1er, concernant le dépassement éventuel des dépenses des années 2002, 2003, 2004 et 2005, les demandeurs concernés sont, respectivement en 2002, 2003, 2004 et 2005, redevables d'une avance égale à respectivement 1,35 p.c., 2,55 p.c. 7,44 p.c. et 2,55 p.c. du chiffre d'affaires de respectivement l'année 2001, l'année 2002, l'année 2003 et l'année 2004.
In afwachting van de vaststelling van de aanvullende heffing, bedoeld in § 1, eerste lid, met betrekking tot de eventuele overschrijding van de uitgaven van de jaren 2002, 2003, 2004 en 2005 is respectievelijk in 2002, 2003, 2004 en 2005 door de betrokken aanvragers een voorschot verschuldigd gelijk aan respectievelijk 1,35 pct., 2,55 pct., 7,44 pct. en 2,55 pct. van de omzet van respectievelijk het jaar 2001, het jaar 2002, het jaar 2003 en het jaar 2004.