Traduction de «fièvre catarrhale ovine constitue » (Français → Néerlandais) :

Cependant, le Comité scientifique attire l’attention sur le fait qu’un ruminant infecté par le virus de la fièvre catarrhale ovine constitue un risque épidémiologique très important pour la dissémination de l'infection, car il peut transmettre le virus à un vecteur Culicoïdes compétent durant un repas de sang.
Het Wetenschappelijk Comité wijst er echter op dat een herkauwer, besmet met het bluetonguevirus, een zeer groot epidemiologisch risico voor verspreiding van de infectie inhoudt omdat deze het virus kan overdragen op een geschikte Culicoïdes vector die zich met zijn bloed voedt.

Substance(s) active(s): Virus de la fièvre catarrhale ovine inactivé, sérotype 1, souche BTV-1/ALG2006/01 E1 AR* ≥ 1 Virus de la fièvre catarrhale ovine inactivé, sérotype 8, souche BTV-8/BEL2006/02 AR* ≥ 1
Geïnactiveerd Blauwtong Virus, serotype 1, stam BTV-1/ALG2006/01 E1 RP* ≥ 1 Geïnactiveerd Blauwtong Virus, serotype 8, stam BTV-8/BEL2006/02 RP* ≥ 1

Par dose de 2 ml: Virus de la fièvre catarrhale ovine inactivé, sérotype 1, souche BTV-1/ALG2006/01 E1. Virus de la fièvre catarrhale ovine inactivé, sérotype 8, souche BTV-8/BEL2006/02. Hydroxyde d’aluminium, saponine, thiomersal.
Per 2 ml dosis: Geïnactiveerd Blauwtong Virus, serotype 1, stam BTV-1/ALG2006/01 E1 Geïnactiveerd Blauwtong Virus, serotype 8, stam BTV-8/BEL2006/02 Aluminium hydroxide, saponine en thiomersal

Substances actives : Virus de la fièvre catarrhale ovine inactivé, sérotype 1, souche BTV-1/ALG2006/01 E1 AR* ≥ 1 Virus de la fièvre catarrhale ovine inactivé, sérotype 8, souche BTV-8/BEL2006/02 AR* ≥ 1
Werkzame bestanddelen: Geïnactiveerd Blauwtong Virus, serotype 1, stam BTV-1/ALG2006/01 E1 RP* ≥ 1 Geïnactiveerd Blauwtong Virus, serotype 8, stam BTV-8/BEL2006/02 RP* ≥ 1

1 Fièvre catarrhale ovine - 5-20 jours examen clinique
1 Boosaardige catarrhaalkoorts bij het schaap

Le 18 août 2006, deux cas de fièvre catarrhale ovine ont été confirmés aux Pays-Bas.
Op 18 augustus 2006 werden twee gevallen van bluetongue bevestigd in Nederland.

La fièvre catarrhale ovine est une maladie de la liste de l’OIE qui ne présente pas de danger pour la santé publique.
Bluetongue is een ziekte van de lijst van het OIE die geen gevaar inhoudt voor de volksgezondheid.

Premièrement (article 9, §3, point 1°), la mise à mort de tous les animaux des espèces sensibles à la fièvre catarrhale ovine (espèces sensibles étant définies dans l’arrêté ministériel du 20 novembre 2001 comme « toutes les espèces de ruminants ») atteintes ou suspectes de l’être n’est plus obligatoire.
Ten eerste (artikel 9, §3, punt 1°) is het afmaken van alle dieren van de gevoelige soorten (in het ministerieel besluit van 20 november 2001 worden gevoelige soorten omschreven als « alle soorten herkauwers ») die aangetast zijn of van aantasting worden verdacht, niet langer verplicht.

La fièvre catarrhale ovine a plutôt des conséquences sanitaires modérées chez les ruminants : le taux de mortalité peut varier de 2 à 30 % chez les moutons et est très faible chez les bovins (AFSSA, 2005).
Bluetongue heeft eerder beperkte gevolgen voor de gezondheid bij herkauwers : de sterfte kan variëren van 2 tot 30 % bij schapen en is zeer laag bij runderen (AFSSA, 2005).

Le fait de ne plus rendre obligatoire la mise à mort et la destruction des animaux des espèces sensibles atteints ou suspects d'être atteints de la fièvre catarrhale ovine laisse sur le terrain des animaux potentiellement virémiques qui sont capables de transmettre le virus à des vecteurs culicoïdes compétents.
Het feit dat het afmaken en vernietigen van door bluetongue aangetaste of van aantasting verdachte dieren van de gevoelige soorten niet langer verplicht wordt gesteld leidt ertoe dat potentieel viremische dieren op de bedrijven aanwezig blijven die het virus kunnen overbrengen op geschikte Culicoïdes vectoren.