Traduction de «flandre collaborent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

collaboration au plan de la gestion de la douleur
contact opnemen omtrent plan voor pijnmanagement

collaboration au plan du régime diététique
contact opnemen omtrent dieet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voka est le réseau d’entreprises flamand. Depuis 2004, le ‘Vlaams Economisch Verbond’ et les huit chambres de commerce régionales de Flandre collaborent plus étroitement dans le cadre d’une alliance ‘Voka’.
Voka is het Vlaams netwerk van ondernemingen en vormt sinds 2004 de alliantie tussen het Vlaams Economisch Verbond en de acht regionale Kamers van Koophandel in Vlaanderen.

Collaboration avec le Comité provincial de Flandre orientale et d’autres comités dans le cadre du 48 e Congrès inter-provincial « Bien-être au travail ». Comment faire face et apprendre des incidents (voir rapport d’activités Flandre orientale) (8 mai 2009).
Samenwerking met het Provinciaal Comité van Oost-Vlaanderen en de andere comités in het kader van 48 ste Interprovinciaal congres “Welzijn op het werk” Hoe omgaan met en leren uit incidenten (zie activiteitenverslag Oost-Vlaanderen) (8 mei 2009).

En outre, le Comité d'action pour la promotion du travail a collaboré à l'organisation du 49e Congrès sur le Bien-être en Flandre orientale (Gand), au Congrès inter-provincial au Luxembourg (Libramont), aux activités du Nationaal Opleidingscentrum et du Centre de promotion du travail.
Verder heeft het Actiecomité voor de bevordering van de arbeid meegewerkt aan de organisatie van het 49ste Welzijnscongres in Oost-Vlaanderen (Gent), aan het Congrès Interprovinciale au Luxembourg (Libramont), aan de activiteiten van het Nationaal Opleidingscentrum en het Centre de promotion du travail.

Le Comité accorde également sa collaboration aux congrès inter-provinciaux qui, chaque année, sont organisés successivement par un Comité déterminé tant en Wallonie qu’en Flandre.
Het Actiecomité verleent eveneens haar medewerking aan de interprovinciale welzijnscongressen die jaarlijks door een bepaald Provinciaal Comité ter bevordering van de arbeid afwisselend in Wallonië of in Vlaanderen worden georganiseerd.

Notons que le premier protocole de collaboration, signé en 2007 avec le secteur des soins à domicile en Flandre, se terminera début 2009.
Hierbij moeten we vermelden dat het eerste samenwerkingsprotocol getekend in 2007 met de zorgsector in Vlaanderen zal eindigen begin 2009.

C’est trop », estime le docteur Raymond PeetersLa campagne est menée à l’initiative de la Fondation Nationale d’Aide aux Grands Brûlés, en collaboration avec la Croix-Rouge Flandre, Kind en Gezin Un changement de mentalité chez les parents est ce qui importe le plus, estime le docteur Peeters.
Dat is teveel vindt dokter Raymond Peetersde campagne is een initiatief van de Nationale Stichting voor Hulp aan Zwaar Verbranden, in samenwerking met Rode Kruis Vlaanderen, Kind en Gezin Een mentaliteitswijziging bij de ouders blijft het belangrijkste volgens dokter Peeters.

La coordination est assurée par le KVIP (Coordination de la sécurité dans la vie privée), en étroite collaboration avec la Fondation Nationale d’Aide aux Grands Brûlés, la Croix-Rouge Flandre, le Centre Antipoison, l’Office National de l’Enfance, Kind en Gezin, Educa–Santé.
De coördinatie werd toevertrouwd aan KVIP (Coördinatie Veiligheid In de Privé-sfeer) in nauwe samenwerking met de Nationale Stichting voor Hulp aan Zwaar Verbranden, Rode Kruis Vlaanderen, Antigifcentrum, Office National de l’Enfance, Kind en Gezin, Educa–Santé.

Emoi dans la maison mémoire, un projet réalisé par la cinéaste Klara Van Es, avec la collaboration des Mutualités Libres, sera de retour sur les écrans le mardi 20 septembre 2011 à 14h30, 17h et 20h dans toutes les salles Kinépolis de Bruxelles, Wallonie et Flandre .
Verdwaald in het Geheugenpaleis, een filmproject van cineaste Klara Van Es, in samenwerking met de Onafhankelijke Ziekenfondsen, is daarom op dinsdag 20 september nog te bekijken om 14u30, 17u en 20u in alle Kinepolis-complexen in Vlaanderen, Brussel en Wallonië .

Familiehulp, le plus grand service de soins à domicile de Flandre, a lancé, en 2009, le projet Fonds social européen « Ik wil er wel-zijn » (Je veux bien (y) être) en collaboration avec les organisations Prevent et Act Désiron avec, comme objectif, de diminuer l’absentéisme parmi ses aides familiales.
Familiehulp, de grootste thuiszorgdienst van Vlaanderen, is in 2009 samen met de organisaties Prevent en Act Désiron gestart met het Europees Sociaal Fonds project ‘Ik wil er wel-zijn’ met als doel het ziekteverzuim bij haar verzorgenden te verminderen.

Dès lors que les cibles principales vendaient des produits en Wallonie et en Flandre, plusieurs arrondissements ont collaboré à l’enquête.
Verschillende arrondissementen hebben meegewerkt aan het onderzoek aangezien de hoofdtargets een afzetmarkt hadden in Wallonië en in Vlaanderen.