Traduction de «fois quelques données préalables remplies » (Français → Néerlandais) :

Une fois quelques données préalables remplies (poids, taille, etc) l'application – disponible sur les téléphones Android et probablement iphone et ipad par la suite – va vérifier les dernières mesures de température, examiner les antipyrétiques déjà ingérés, calculer l'écart entre plusieurs prises avant de proposer une prise de médicament adaptée à l'utilisateur.
Nadat je enkele gegevens ingevuld hebt (gewicht, grootte, enz.), controleert de toepassing – beschikbaar op de Android-telefoons en later waarschijnlijk ook op de iPhone en iPad – je laatste temperatuurmetingen en de reeds ingenomen koortswerende middelen, berekent ze de tijd tussen verschillende innames en stelt ze dan medicatie voor op maat van de gebruiker.

- le volet A comprend l’identification de la mère, de l’enfant et du prestataire de soins concerné, quelques données à caractère personnel administratives relatives à la naissance (plus précisément la date, l’heure et l’adresse de la naissance) et le numéro de l’acte de naissance (à remplir par l’officier de l’état civil); il ne s’agit pas de données relatives à la santé; le volet A est rempli par le prestataire de soins concerné (à l'exception du numéro de l'acte de naissance, qui rempli par l'officier de l'état civil) et est conservé par l'administration communale (en d'autres termes, le volet A n'est pas transmis à des parties tierces);
- het luik A bevat de identificatie van de moeder, van het kind en van de betrokken zorgverlener, enige administratieve persoonsgegevens aangaande de geboorte (meer bepaald de datum, het uur en het adres van de geboorte) en het (door de ambtenaar van de burgerlijke stand in te vullen) nummer van de geboorteakte; het betreft géén persoonsgegevens die de gezondheid betreffen; het luik A wordt ingevuld door de betrokken zorgverlener (met uitzondering van het nummer van de geboorteakte, dat wordt ingevuld door de ambtenaar van de burgerlijke stand) en door het gemeentebestuur bewaard (het luik A wordt met andere woorden niet aan derde partijen overgemaakt);

Pour des raisons d'ordre pratique, le consentement exprès est cependant possible par l'intermédiaire d'un questionnaire médical rempli par la " personne concernée" après avoir reçu préalablement et en temps utile, une information claire et complète sur l'éventualité que des données médicales soient demandées au médecin traitant, pour autant que cette demande soit justifiée.
De uitdrukkelijke toestemming kan evenwel om praktische redenen via een medische vragenlijst gebeuren, die dan door de " betrokken persoon" wordt ingevuld nadat deze voorafgaandelijk en tijdig, duidelijk en volledig werd geïnformeerd over de mogelijke vraag naar medische gegevens bij de behandelende arts, voor zover deze vraag gerechtvaardigd wordt.

La communication des données provenant du Registre du Cancer n'aura, quant à elle, lieu qu'une seule fois et ce, dès que la collecte des données d'identification, des données techniques et démographiques des hôpitaux sera terminée. Toutefois, une communication et un couplage de données à caractère personnel concernant un échantillon limité de patients (une centaine) auront lieu, au préalable, en guise de test.
De mededeling van gegevens afkomstig van het Kankerregister zal slechts één maal geschieden, zodra de inzameling van de identificerende, technische en demografische persoonsgegevens van de ziekenhuizen volledig is afgerond, maar vooraf zal wel al bij wijze van test een mededeling en koppeling van persoonsgegevens aangaande een beperkte steekproef van patiënten (een honderdtal) worden uitgevoerd.

La communication par la Fondation Registre du cancer n'aura lieu qu'une seule fois, dès que la collecte des données d'identification, des données techniques et démographiques des hôpitaux est terminée. Toutefois, une communication et un couplage de données à caractère personnel concernant un échantillon limité de patients (une centaine) auront lieu, au préalable, en guise de test.
De mededeling door de Stichting Kankerregister zal slechts één maal geschieden, zodra de inzameling van de identificerende, technische en demografische persoonsgegevens van de ziekenhuizen volledig is afgerond, maar vooraf zal wel al bij wijze van test een mededeling en koppeling van persoonsgegevens aangaande een beperkte steekproef van patiënten (een honderdtal) worden uitgevoerd.

quest. all in – all out 2.1 le système dans lequel une étable ou un poulailler sont remplis et vidés en une seule fois (ou endéans une période de quelques jours).
vraag all in – all out 2.1 het principe waarbij de dieren per hok of stal in één keer (of op enkele dagen tijd) worden opgezet en afgevoerd.

Afin de simplifier l’enregistrement, les données communes (ex. données du responsable sanitaire) peuvent n’être remplies qu’une seule fois sur le formulaire.
Om de registratie te vergemakkelijken, kunnen de gemeenschappelijke gegevens (bv. gegevens sanitair verantwoordelijke) éénmalig worden ingevuld op het formulier.

Lors de l'extraction justifiée de données même anonymisées pour une finalité autre que thérapeutique, l'accès à des éléments du dossier médical en vue de la récolte de données, doit avoir l'accord préalable, chaque fois renouvelé et résiliable, du médecin et du malade.
Bij de geoorloofde opvraging van gegevens, zelfs geanonimiseerde, met een niet-therapeutisch doeleinde, vereist de toegang tot de gegevens uit het medisch dossier de voorafgaande toestemming van de arts en de patiënt.

8. En vertu de l’article 11 de la loi du 21 août 2008 relative à l’institution et à l’organisation de la plate-forme eHealth, toute communication de données à caractère personnel à l’intervention de la plate-forme eHealth ou de son site portail requiert une autorisation préalable de la section santé du Comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé, sauf dans quelques cas d’exception.
8. Ingevolge artikel 11 van de wet van 21 augustus 2008 houdende oprichting en organisatie van het eHealth-platform dient, behoudens in enkele uitzonderingsgevallen, voor elke mededeling van persoonsgegevens die met tussenkomst van het eHealthplatform of van de portaalsite van het eHealth-platform gebeurt vooraf een machtiging van de afdeling gezondheid van het sectoraal comité van de sociale zekerheid en van de gezondheid te worden bekomen.

1.9. En vertu de l’article 11 de la loi du 21 août 2008 relative à l’institution et à l’organisation de la plate-forme eHealth, toute communication de données à caractère personnel, à l’intervention de la plate-forme eHealth ou au départ du site portail de la plate-forme eHealth, requiert une autorisation de principe préalable de la section Santé du comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé, sauf dans quelques cas exceptionnels.
1.9. Ingevolge artikel 11 van de wet van 21 augustus 2008 houdende oprichting en organisatie van het eHealth-platform dient, behoudens in enkele uitzonderingsgevallen, voor elke mededeling van persoonsgegevens die met tussenkomst van het eHealth-platform of van de portaalsite van het eHealth-platform gebeurt vooraf een machtiging van de afdeling gezondheid van het sectoraal comité van de sociale zekerheid en van de gezondheid te worden bekomen.