Traduction de «fonctionnaires invités » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agression par un fonctionnaire judiciaire
aanval door juridisch ambtenaar

inviter à l'expression des sentiments
uitnodigen voor expressie van gevoelens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les fonctionnaires invités comme représentants de l’administration, éventuellement pour éclaircir la demande d’avis, ainsi que les personnes entendues ne doivent pas remplir de déclaration d’intérêts.
De ambtenaren uitgenodigd als vertegenwoordigers van de administratie, eventueel om de vraag tot advies toe te lichten en personen die gehoord worden, moeten geen belangenverklaring invullen.

La déclaration s’applique à toute personne associée à l’émission d’avis du CSS (les membres du Collège, les experts nommés et les experts invités, les rapporteurs scientifiques, les fonctionnaires invités comme experts).
Deze procedure is van toepassing op iedereen die betrokken is bij de adviesverlening door de HGR (de leden van het College, de benoemde experten en de uitgenodigde experten, de wetenschappelijke verslaggevers, de als experten uitgenodigde ambtenaren).

Le CSH remercie les fonctionnaires invités du SPRI pour leur active et efficace collaboration.
De HGR dankt de uitgenodigde ambtenaren van de DBIS voor hun actieve en efficiënte samenwerking.

Président : Jack Lévy Membres : Patrick Goubau, Greet Ieven, Katrien Lagrou, Willy Peetermans, Renaat Peleman, Marc Van Ranst, YvesVan Laethem, Jean Plum , Marco Schetgen, Nathalie Van de Vyver Fonctionnaires invités : Monique Coppens, Raymond Moriaux, René Snacken, Geert Top, Secrétaire scientifique : Béatrice Swennen
Voorzitter : Jack Lévy Leden : Patrick Goubau, Greet Ieven, Katrien Lagrou, Willy Peetermans, Renaat Peleman, Marc Van Ranst, YvesVan Laethem, Jean Plum , Marco Schetgen, Nathalie Van de Vyver Uitgenodigde ambtenaren : Monique Coppens, Raymond Moriaux, René Snacken, Geert Top, Wetenschappelijke secretaris : Béatrice Swennen

2° les contestations mentionnées à l'article 73bis, 1°, 2°, 3° et 7°, [qui relèvent de la compétence du fonctionnaire-dirigeant, ou du fonctionnaire désigné par lui, sont introduites dans les deux ans suivant la date du procès-verbal de constat, par l’invitation à communiquer des moyens de défense visée à l’article 143, § 2, alinéa 3];
2° de betwistingen bedoeld in artikel 73bis, 1°, 2°, 3° en 7°, [die tot de bevoegdheid van de leidend ambtenaar of de door hem aangewezen ambtenaar behoren, worden ingeleid, binnen twee jaar volgend op de datum van het proces-verbaal van vaststelling, met de in artikel 143, § 2, derde lid, bedoelde uitnodiging om de verweermiddelen te bezorgen];

Les fonctionnaires sont tenus de recevoir le médecin-contrôleur ou de répondre à l’invitation à se présenter au cabinet de ce dernier.
Ambtenaren van het federaal openbaar ambt zijn verplicht de controlearts te ontvangen of in te gaan op de oproep zich te melden op het kabinet van de controlearts.

Avant le prononcé de toute amende administrative, le dispensateur de soins concerné est invité à faire valoir ses moyens de défense auprès du fonctionnaire dirigeant du Service du contrôle administratif.
Voor er enige administratieve geldboete wordt opgelegd, wordt de betrokken zorgverlener uitgenodigd zijn verweer te laten gelden bij de leidend ambtenaar van de Dienst voor administratieve controle.

Après analyse [des données recueillies par le Service d'évaluation et de contrôle médicaux], [les fonctionnaires visés à l'alinéa 1er], dressent un procès-verbal de constat qui est notifié au dispensateur de soins conformément à l'article 142, § 2, en l'invitant à communiquer ses moyens de défense écrits dans un délai d'un mois.
Na analyse van [de door de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle verzamelde gegevens] maken [de ambtenaren bedoeld in het eerste lid] proces-verbaal van vaststelling op dat overeenkomstig artikel 142, § 2, aan de zorgverlener ter kennis wordt gegeven waarbij hij uitgenodigd wordt binnen de maand zijn schriftelijke verweermiddelen te bezorgen.

Les fonctionnaires statutaires qui ne relèvent pas de la fonction publique fédérale sont invités à contacter leur service du personnel afin de s'assurer qu'un tel régime de prestations est prévu dans leur statut et de connaître le service médical auquel ils doivent s'adresser en pareil cas.
Statutaire ambtenaren die niet onder het federaal openbaar ambt vallen, nemen best contact op met hun personeelsdienst om na te gaan of dergelijke prestaties in hun statuut zijn voorzien en tot welke medische dienst zij zich in dat geval moeten richten.

Un fonctionnaire d’une administration affiliée est, en principe, invité à se rendre dans le centre médical dont il dépend.
Een ambtenaar van een aangesloten bestuur wordt in principe uitgenodigd in het medisch centrum waarvan hij afhangt.