Traduction de «fonde le premier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.

Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.
Omschrijving: Separatieangststoornis dient gediagnosticeerd te worden indien angst met betrekking tot scheiding de kern van de angst vormt en indien die angst voor het eerst optrad in de vroege kinderjaren. Hij wordt van gewone separatieangst onderscheiden op grond van de ernst die statistisch uitzonderlijk is (inclusief een abnormaal voortduren buiten de gebruikelijke leeftijdsperiode); en op grond van een in belangrijke mate gestoord sociaal functioneren.

accident causé par l'alésage ou le forage du fond marin
ongeval veroorzaakt door zeebeddingsboor

Fond de l'utérus
fundus uteri

Colobome du fond de l'œil
coloboom van fundus

heurté par le fond lors d'un plongeon dans une eau peu profonde
bodem geraakt bij duiken in ondiep water

appareil d’exercice de ski de fond
langlaufoefen-toestel

fond de tarte à la génoise
flanbiscuit

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
bodem geraakt bij springen in ondiep water

coup ou heurt contre:fond en sautant ou en plongeant dans des eaux peu profondes | paroi ou plongeoir de piscine | surface de l'eau |
slaan of botsen tegen | bodem bij springen of duiken in ondiep water | slaan of botsen tegen | muur of duikplank van zwembad | slaan of botsen tegen | wateroppervlak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il fonde le premier collège d’ostéopathie à Kirksville en 1892 (" American School of Osteopathy”).
Hij sticht het eerste college voor osteopathie in Kirksville in 1892 (" American School of Osteopathy”).

Pour la définition de la présente position, qui se limite aux lignes de force des propositions, le Conseil national se fonde en premier lieu sur le texte martyr " Proposition de loi portant création d'un Conseil supérieur de Déontologie des professions des soins de santé et fixant les principes généraux pour la création et le fonctionnement des Ordres des professions des soins de santé" (version liée à la conférence de presse du ministre Demotte du 23 septembre 2004.).
Bij het bepalen van dit standpunt, dat zich beperkt tot de krachtlijnen van de voorstellen, baseert de Nationale Raad zich in eerste instantie op de Discussietekst Wetsvoorstel tot oprichting van een Hoge Raad voor Deontologie van de Gezondheidszorgberoepen en tot vaststelling van de algemene beginselen voor de oprichting en de werking van de Orden van de gezondheidszorgberoepen (versie gekoppeld aan de persconferentie van minister Demotte van 23 september 2004).

Le Fonds des matières premières, ou Fonds budgétaire des matières premières et des produits comme dénommé officiellement, a été établi en 1981.
Het Grondstoffenfonds, of het Begrotingsfonds voor de grondstoffen en de producten zoals het officieel heet, werd in 1981 opgericht.

Au contraire du Fonds de la santé animale ou du Fonds des plantes, le Fonds des matières premières n'est pas un fonds de solidarité.
In tegenstelling tot het Dierengezondheidsfonds of het Plantenfonds is het Grondstoffenfonds geen solidariteitsfonds.

A l’inverse d’autres fonds, le Fonds budgétaire des matières premières et des produits n’a pas pour vocation d’indemniser les secteurs en cas de crise.
In tegenstelling met andere fondsen is de bedoeling van het Begrotingsfonds voor de grondstoffen en de producten niet om bij crises aan de sector schadevergoeding te betalen.

Ainsi, le Conseil national ne peut en aucun cas accepter que des patients s'étant en premier lieu adressés au tribunal civil ou s'étant portés partie civile, ne puissent plus par la suite introduire une demande en réparation auprès du Fonds d'indemnisation lorsqu'ils auront été déboutés par le tribunal.
Zo kan de Nationale Raad in geen geval accepteren dat patiënten die zich in eerste instantie tot de burgerlijke rechtbank wenden of zich burgerlijke partij stellen, wanneer hun eis door de rechtbank afgewezen wordt, achteraf geen schadeclaim zouden kunnen indienen bij het op te richten Fonds voor Schadevergoedingen.

Le dernier élargissement eu lieu en 2004, à savoir l'Arrêté royal du 14 janvier 2004 fixant les rétributions et les cotisations dues au Fonds budgétaire des matières premières et des produits (Moniteur Belge datant du 30 janvier 2004).
Dit is in 2004 een laatste maal gebeurd, nl. door het koninklijk besluit van 14 januari 2004 tot vaststelling van de retributies en bijdragen verschuldigd aan het Begrotingsfonds voor de grondstoffen en de producten (Belgisch Staatsblad van 30 januari 2004).

Fonds budgétaire des matières premières et des produits
Begrotingsfonds voor de grondstoffen en de producenten

en cas de problème lié à la sécurité, évacuer les munitions de la première et seconde guerre mondiale qui se trouvent encore sur le fond marin.
het opruimen van munitie uit WO I en II die nog op de zeebodem ligt, als er zich een veiligheidsprobleem stelt.

Deuxièmement, sur le fond, il n'est question à aucun moment d'un quelconque triage médical des soins, mais le cas échéant uniquement d'un « dispatching » de l'appel - au sens d'un simple « renvoi » - vers la ou les discipline(s) professionnelle(s) de première ligne sollicitées.
Secundo is er inhoudelijk op geen enkel ogenblik sprake van enige medische zorgtriage, doch in voorkomend geval enkel van een " dispatching" van een oproep - in de betekenis van een gewone " doorverwijzing" - naar de desbetreffende aangesproken beroepsdiscipline(s) op de eerste lijn.