Traduction de «fondements théoriques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

théorique
theoretisch | wat niet in de werkelijkheid voorkomt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- les fondements théoriques et la méthodologie des programmes de diagnostic et de coordination, et d’une manière générale, toute matière ayant trait à la prise en charge des patients atteints de troubles du spectre autistique, intéressant l’équipe multidisciplinaire.
- de theoretische grondslagen en de methodes van de diagnose- en coördinatieprogramma’s en meer algemeen elke materie die betrekking heeft op de tenlasteneming van patiënten met autismespectrumstoornissen en die van belang is voor het multidisciplinair team.

6.1.1. Fondements théoriques, méthodologiques et éthiques de l’approche psychanalytique.
6.1.1. Theoretische, methodologische en ethische funderingen van de psychoanalytische aanpak

les fondements théoriques et la méthodologie de la rééducation, et d’une manière générale, toute matière ayant trait à la prise en charge des patients déficients visuels intéressant l’équipe multidisciplinaire.
de theoretische grondslagen en de revalidatiemethodes en, meer algemeen, elke materie die betrekking heeft op de tenlasteneming van gezichtsgestoorde patiënten en belangwekkend is voor het multidisciplinaire team.

Tant les traitements ostéopathiques que chiropractiques contiennent des éléments qui séduisent et qui expliquent en partie l’adhésion plus ou moins partielle des usagers à leurs fondements théoriques et philosophiques respectifs.
Zowel de osteopathische als de chiropractische behandeling bevat elementen die verleidelijk zijn, en die in zekere mate verklaren waarom de gebruikers voor een deel de theoretische en filosofische fundamenten ervan aanhangen.

41 6.1.1. Fondements théoriques, méthodologiques et éthiques de l’approche psychanalytique 41 6.1.2.
Theoretische, methodologische en ethische funderingen van de psychoanalytische aanpak 40 6.1.2.

D’une manière générale, nous avons recueilli de nombreux indices montrant que le dialogue entre ostéopathes et médecins ne va pas forcément de soi, en partie pour des raisons d’épistémologie, de divergences disciplinaire, de fondements théoriques et de conceptions divergentes du corps et de la santé, mais aussi pour des raisons plus ‘politiques’ de positionnement dans le système politique, de reconnaissance et de revendications professionnelles.
Uit talrijke aanwijzingen die we hebben gevonden blijkt dat de dialoog tussen osteopaten en artsen over het algemeen niet vanzelf gaat, grotendeels omwille van epistemologie, verschillen binnen de disciplines, theoretische grondslagen en afwijkende opvattingen over het lichaam en de gezondheid, maar ook omwille van meer ’beleidsmatige’ redenen van positiebepaling binnen het beleidssysteem, van erkenning en van professionele eisen.

Expliquer les fondements théoriques et la pertinence des valeurs seuils de
het uitleggen van de theoretische basis en relevantie van de ICERdrempelwaarden waarnaar vaak wordt verwezen in gezondheidseconomie.

Sans entrer très en détail dans les fondements théoriques et philosophiques de la chiropraxie, nous avons vu plus haut que celle-ci remet en question l’approche biomédicale des pathologies de l’appareil locomoteur en lui substituant une théorie fondée, entre autres, sur les concepts de ‘déviation vertébrale’ (spinal malallignement) 89 , de ‘subluxation’, d’ajustement (adjustment), etc.
Zonder in detail te willen treden wat betreft de theoretische en filosofische fundamenten van de chiropraxie, hebben we hierboven vastgesteld dat de chiropraxie de biomedische benadering van pathologieën van het locomotorisch stelsel in vraag stelt en die vervangt door een theorie die gebaseerd is op, onder meer, het concept van ‘afwijking van de wervelkolom' (spinal malallignement) 89 , ‘subluxatie’, adjustment, enz.

La convention de financement conclue avec les centres de référence SFC (qui est basée sur un avis de consensus rendu en juillet 2000 par un groupe de travail du Conseil supérieur d’hygiène au sein duquel les différentes écoles théoriques relatives au Syndrome de fatigue chronique étaient représentées et qui est conclue entre l’INAMI et 5 centres de référence SFC — un francophone et 4 néerlandophones) a pour fondement le fait que le Syndrome de fatigue chronique est une affection invalidante, tant au niveau du fonctionnement psychique et physique que social, dont ni l’étiologie ni la pathophysiologie n’ont été démontrées scientifiquement de manière univoque.
Het uitgangspunt van de financierinsovereenkomst met de de CVS-referentiecentra (die gebaseerd is op een consensusadvies van juli 2000 van een werkgroep van de Hoge Gezondheidsraad waarin de verschillende theoretische scholen met betrekking tot het Chronisch vermoeidheidssyndroom vertegenwoordigd waren én die afgesloten is tussen het RIZIV en één Franstalig en vier Nederlandstalige CVS-referentiecentra) is dat het Chronisch vermoeidheidssyndroom een invaliderende aandoening is, zowel qua psychisch, fysiek en sociaal functioneren, waarvan de etiologie noch de pathofysiologie wetenschappelijk eenduidig is aangetoond.

Grissom, 1996 ; Luborsky & al., 2002) indiquent qu’il y a peu de différences dans les résultats obtenus parmi les psychothérapies dites « de bonne foi », c’est-à-dire guidées par une structure théorique cohérente, amplement pratiquées depuis longtemps et qui ont des fondements pour la recherche (Wampold, 2001), comme c’est le cas des psychothérapies cognitivo-comportementales, systémiques, psychanalytiques ou encore centrées sur le client et expérientielles.
Grissom, 1996; Luborsky & al., 2002) erop dat er maar weinig verschil is tussen de uitslagen van de zogenaamde " betrouwbare" psychotherapieën, dwz. psychotherapieën met een coherente theoretische structuur, die sinds geruime tijd uitvoerig worden toegepast en funderingen voor het onderzoek bezitten, zoals dit het geval is met de cognitieve gedragspsychotherapieën, de systemische, psychoanalytische of ook cliëntgerichte en experiëntiële psychotherapieën.