Traduction de «forfait avait » (Français → Néerlandais) :

Ce forfait avait cependant un caractère provisoire : en effet, faute de budget, le forfait ne pouvait avoir immédiatement la valeur du coût réel des prestations sous-jacentes.
Het ging hier echter om een voorlopig forfait omdat door een gebrek aan budget het forfait niet meteen de waarde van de reële kostprijs van de achterliggende prestaties kon krijgen.

En 2006 le surcoût qu’entrainait la prime d’attractivité avait été incorporé dans le forfait au 1 er octobre 2006, excepté les établissements avec un forfait annuel pour lesquels un forfait de rattrapage complémentaire distinct avait été prévu en plus du forfait normal annuel.
In 2006 werd de meerkost ten gevolge van de attractiviteitspremie opgenomen in het forfait op 1 oktober 2006, behalve voor de instellingen met een jaarforfait waarvoor een bijkomend apart inhaalforfait is vastgesteld bovenop het normale jaarforfait.

C’est ainsi que Jean-Marie Cavada nous montrait à « La Marche du Siècle » il y a quelques années (et avec un forfait quelque peu différent qu’un forfait par pathologie), des chambres et des couloirs d’hôpitaux complètement vides à la mi-novembre parce que toute activité hospitalière avait été interrompue par épuisement du budget.
In de Franse documentaire “La Marche du Siècle” toonde Jean-Marie Cavada ons enkele jaren geleden (met een forfait die lichtjes anders is dan het forfait per pathologie) lege kamers en ziekenhuisgangen halfweg de maand november als gevolg van het stilleggen van elke ziekenhuisactiviteit omdat het budget al volledig was uitgeput.

Si le système de remboursement forfaitaire n’avait pas été appliqué, l’intervention de l’INAMI pour une même consommation de médicaments aurait prévu une base de remboursement de 100 % (ou 308,78 millions d’euros), diminuée du « ticket modérateur » à payer par l’hôpital, comme elle était appliquée avant l’instauration du forfait.
Indien het forfaitair vergoedingssysteem niet van toepassing zou geweest, zou de tegemoetkoming van het RIZIV voor eenzelfde geneesmiddelenverbruik een vergoedingsbasis aan 100% voorzien (of 308,78 mio euro) verminderd met het door het ziekenhuis te betalen ‘‘remgeld”, zoals dit van toepassing was vóór invoering van het forfait.

Réponse : Pour le calcul du forfait concernant la période de facturation du 1 er janvier 2009 au 31 décembre 2009, l’INAMI avait uniquement besoin des données de la période de référence allant du 1 er juillet 2007 au 30 juin 2008.
Antwoord: Voor de berekening van het forfait voor de facturatieperiode van 1 januari 2009 tot 31 december 2009 heeft het RIZIV enkel de gegevens nodig voor de referentieperiode van 1 juli 2007 tot 30 juni 2008.

Lors de l’annonce du Plan soins palliatifs du 7 septembre 2000, un forfait supérieur avait été initialement fixé pour les résidants B et C (plus du double de ce qui a été retenu un peu plus tard à la suite des discussions budgétaires).
Ter gelegenheid van de aankondiging van het Beleidsplan palliatieve zorg van 7 september 2000 werd aanvankelijk een hoger forfaitair bedrag voor B en C residenten vooropgesteld (meer dan het dubbele van wat later ingevolge de begrotingsbesprekingen weerhouden is).

Il y avait été notamment question d’informations relatives à l’historique du projet, la réglementation, le champ d’application (types d’hôpitaux et de spécialités pharmaceutiques exclus du système) ou encore le mode de calcul des forfaits.
Daarin is onder andere gesproken over de historiek van het project, de reglementering, de werkingssfeer (types ziekenhuizen en farmaceutische specialiteiten die uit het systeem worden uitgesloten) of nog, de berekeningswijze van de forfaits.