Traduction de «forfait d'hospitalisation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hospitalisation | hospitalisation
hospitalisatie | opneming in een ziekenhuis

enseignement sur l'hospitalisation
educatie over ziekenhuisopname

lorsqu'il y a mise en observation, hospitalisation ou soins obstétricaux, y compris une interruption de la grossesse
vermelde foetale-afwijkingen als reden voor observatie, hospitalisatie en overige obstetrische-zorg of voor beëindiging van zwangerschap

lorsqu'il y a mise en observation, hospitalisation ou soins obstétricaux, y compris une césarienne avant le début du travail
vermelde aandoeningen als reden voor observatie, hospitalisatie en overige obstetrische-zorg of voor keizersnede vóór begin van bevalling

periopératoire | relatif à la période d'hospitalisation
peroperatief | tijdens een heelkundige ingreep

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

HOP 2011/5 - Facturation indue de forfaits hospitalisation de jour (PDF - 27 KB - Word - 40 KB)
ZH 2011/5 - Onterechte facturatie forfaits dagziekenhuis (PDF - 27 KB - Word - 44 KB)

Afin de pouvoir porter en compte les forfaits spécifiques d’éducation et de matériel que prévoit l’avenant (forfait annuel d’éducation ambulatoire, forfait d’éducation d’un patient hospitalisé, forfait matériel et d’éducation d’un patient hospitalisé qui commence une autogestion et conclura un contrat de trajet de soins après son hospitalisation), une demande de prise en charge de ces prestations de rééducation fonctionnelle doit être introduite individuellement pour chaque patient auprès du médecin-conseil de son organisme assureur.
Om de specifieke educatie- en materiaalforfaits waarin de wijzigingsclausule voorziet (jaarforfait ambulante educatie ; forfait educatie van een gehospitaliseerde patiënt ; materiaalforfait en educatieforfait voor een gehospitaliseerde patiënt die start met zelfregulatie en na de hospitalisatie een zorgtraject zal sluiten), te kunnen aanrekenen, moet voor iedere patiënt afzonderlijk een aanvraag om tenlasteneming van deze revalidatieverstrekkingen worden ingediend bij de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling van de patiënt.

2006 2007 Patients ambulatoires 1 478.752.241 559.541.108 Patients hospitalisés – médicament HORS forfait 2 333.719.541 159.537.774 Patients hospitalisés – médicament dans forfait 3 35.588.038 77.195.423 Forfait par admission 4 124.818.276 258.882.375 Total patients hospitalisés 494.125.855 495.615.572 Total hôpital 972.878.096 1.055.156.680
2006 2007 Ambulante patiënten 1 478.752.241 559.541.108 Gehospitaliseerde patiënten – NIET forfait geneesmiddel 2 333.719.541 159.537.774 Gehospitaliseerde patiënten – forfait geneesmiddel 3 35.588.038 77.195.423 forfait per opname 4 124.818.276 258.882.375 totaal gehospitaliseerde patiënten 494.125.855 495.615.572 totaal ziekenhuis 972.878.096 1.055.156.680

Les montants prévus au § 4 (maxi forfait), § 5 (forfait d'hôpital de jour), § 7 (salle de plâtre) et § 8 (forfait douleur chronique) ne sont pas dus pour un patient hospitalisé sauf s’il est hospitalisé dans un hôpital psychiatrique, un service Sp ou un service G pour autant que ces deux derniers services ne fassent pas partie d'un hôpital général.
De bedragen die zijn vastgesteld in § 4 (maxiforfait), § 5 (dagziekenhuisforfait), § 7 (gipskamer) en § 8 (forfait chronische pijn) zijn niet verschuldigd voor een in het ziekenhuis opgenomen patiënt, behalve indien hij is opgenomen in een psychiatrisch ziekenhuis, een Sp-dienst of een G-dienst, voor zover die laatste twee diensten geen deel uitmaken van een algemeen ziekenhuis.

b) forfait annuel majoré pour les patients qui commencent une 786030 152,81 € autogestion (une seule fois) 2) Education d’un patient trajet de soins hospitalisé 786085 130,98 € 3) Programme d’autogestion pour un patient hospitalisé qui commence une autogestion et qui a l’intention de conclure un contrat trajet de soins après son hospitalisation a) forfait matériel (matériel pour une période de 6 mois) (une 786100 72,61 €
b) verhoogd jaarforfait voor patiënten die starten met 786030 152,81 € zelfregulatie (eenmalig) 2) Educatie van een gehospitaliseerde zorgtrajectpatiënt 786085 130,98 € 3) Zelfregulatieprogramma voor een gehospitaliseerde patiënt die start met zelfregulatie en die de intentie heeft om een zorgtrajectcontract te sluiten na de hospitalisatie a) materiaalforfait (materiaal voor een periode van 6 maanden) 786100 72,61 €

b) forfait annuel majoré pour les patients qui commencent une autogestion (une seule fois) 786030 152,81 € 2) Education d’un patient trajet de soins hospitalisé 786085 130,98 € 3) Programme d’autogestion pour un patient hospitalisé qui commence une autogestion et qui a l’intention de conclure un contrat trajet de soins après l’hospitalisation a) forfait matériel (matériel pour une période de 6 mois) (une seule fois) 786100 72,61 €
b) verhoogd jaarforfait voor patiënten die starten met zelfregulatie (eenmalig) 786030 152,81 € 2) Educatie van een gehospitaliseerde zorgtrajectpatiënt 786085 130,98 € 3) Zelfregulatieprogramma voor een gehospitaliseerde patiënt die start met zelfregulatie en die de intentie heeft om een zorgtrajectcontract te sluiten na de hospitalisatie a) materiaalforfait (materiaal voor een periode van 6 maanden) (eenmalig) 786100 72,61 €

Lorsque l’hospitalisation ne couvre pas un mois civil complet, le forfait est dû pour ce mois; par contre, lorsque l’hospitalisation couvre un mois civil complet, le forfait pour ce mois n’est pas dû;
Ingeval de hospitalisatie geen volledige kalendermaand beslaat, is het forfait voor die maand verschuldigd; indien de hospitalisatie wel een volledige kalendermaand beslaat, is het forfait voor die maand niet verschuldigd;

Si en plus des prestations donnant lieu à la facturation d'un montant prévu aux § 3 (mini forfait), § 4 (maxi forfait), § 5 (forfait d'hôpital de jour), § 7 (salle de plâtre) et/ou § 8 (forfait douleur chronique), il est effectué une prestation donnant lieu à l'attestation de montants tels que ceux visés dans l'article 3 en cas d'admission en hospitalisation chirurgicale de jour où une prestation est effectuée qui figure dans l'annexe 3, 6 (liste A) de l'arrêté royal précité du 25 avril 2002 ou une prestation visée à l’article 101bis de ce même arrêté, seul les montants par admission et par jour sont dus.
Als bovenop die verstrekkingen die aanleiding geven tot de facturering van een bedrag zoals bedoeld in § 3 (miniforfait), § 4 (maxiforfait), § 5 (dagziekenhuisforfait), § 7 (gipskamer) en/of § 8 (forfait chronische pijn), een verstrekking wordt verricht die aanleiding geeft tot de aanrekening van bedragen zoals bedoeld in artikel 3 in geval van een opname in het kader van een chirurgische daghospitalisatie waar een verstrekking wordt verricht die is opgenomen in bijlage 3, 6 (lijst A) van het voornoemde Koninklijk besluit van 25 april 2002 of een in artikel 101bis van datzelfde besluit beoogde verstrekking, zijn alleen de bedragen per opname en per dag verschuldigd.

Afin de vérifier la corrélation IMS – doc PH, les dépenses des patients ambulatoires à l’hôpital, les dépenses des patients hospitalisés dans le forfait et les dépenses des patients hospitalisés hors forfait sont prises ensemble pour les données doc PH.
Voor het nagaan van de correlatie IMS – doc PH worden voor de doc PH gegevens de uitgaven voor ambulanten in ziekenhuizen, de uitgaven voor gehospitaliseerden in forfait en de uitgaven voor gehospitaliseerden buiten forfait opgeteld.

Médicaments couverts par le forfait, s’ils sont délivrés à des patients hospitalisés dans un hôpital aigu ; lors de la délivrance à ces patients, la base de remboursement se monte à 25 %. S’ils sont délivrés à d’autres catégories de patients, ces médicaments sont toujours hors forfait ; leur base de remboursement est donc de 100 %. Médicaments qui sont hors forfait pour chaque patient (base de remboursement à 100 %)
Geneesmiddelen die onder het forfait vallen, indien ze afgeleverd worden aan gehospitaliseerde patiënten in acute ziekenhuis; bij aflevering aan deze patiënten bedraagt de vergoedingsbasis 25%, bij aflevering aan andere patiënten vallen deze geneesmiddelen steeds buiten forfait, vergoedingsbasis 100% Geneesmiddelen die voor iedere patiënt buiten het forfait valt (vergoedingsbasis 100%)