Traduction de «periopératoire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

periopératoire | relatif à la période d'hospitalisation
peroperatief | tijdens een heelkundige ingreep

identification d'une partie anormale du corps avant le positionnement périopératoire
identificeren van abnormaal lichaamsdeel voorafgaand aan perioperatieve positionering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De manière générale, peu de médicaments nécessitent une prise en charge spécifique en période périopératoire.
In het algemeen zijn er weinig geneesmiddelen die een specifieke aanpak vereisen tijdens de perioperatieve periode.

La prise en charge en période périopératoire des patients recevant un traitement antiagrégant doit être évaluée en fonction du risque cardio-vasculaire du patient, de la présence ou non d’un stent coronarien et du risque d’hémorragies suite à l’intervention.
Het beleid in de peri-operatieve periode bij patiënten die een anti-aggregerende behandeling krijgen is goed af te wegen in functie van het cardiovasculaire risico van de patiënt, het al dan niet hebben van een coronaire stent, en het risico van bloedingen ten gevolge van de ingreep.

Courrier du lecteur: traitement antiagrégant en période périopératoire
Lezersbrief: anti-aggregerende behandeling in de peri-operatieve periode

Pour d’autres médicaments, il est important au contraire de ne pas les interrompre en période périopératoire.
Voor andere geneesmiddelen is het daarentegen belangrijk ze niet te stoppen in de perioperatieve periode.

Les ß-bloquants ont un rôle important en prévention des accidents cardio-vasculaires, et il est recommandé de ne pas les interrompre en période périopératoire.
De ß- blokkers hebben een belangrijke rol in de preventie van cardiovasculaire accidenten, en het is aanbevolen ze niet te stoppen tijdens de perioperatieve periode.

Une défaillance du greffon est responsable de 40 % des décès périopératoires après transplantation cardiaque.
Transplantaatinsufficiëntie is verantwoordelijk voor 40% van de peri-operatieve sterfgevallen na harttransplantaties.

Ce score, allant de 1 à 5 est un bon indicateur de la probabilité de mortalité périopératoire globale.
Deze score, gaande van 1 tot 5, is een goede indicator voor de algemene perioperatieve mortaliteit.

18-03-2010 A3: Avis fixant les critères d’agrément des praticiens de l’art infirmier comme porteurs du titre professionnel particulier d’infirmier spécialisé en soins périopératoires.
18-03-2010 A3: Advies tot vaststelling van de criteria voor erkenning van beoefenaars van de verpleegkunde als houders van de bijzondere beroepstitel van verpleegkundige gespecialiseerd in de peri-operatieve zorg.

Les inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine, les sartans et les inhibiteurs de la rénine peuvent entraîner une hypotension périopératoire sévère et une diminution de la perfusion coronarienne, mais ils exercent un effet bénéfique sur la fonction ventriculaire gauche chez les patients en insuffisance cardiaque.
De angiotensineconversie-enzyminhibitoren, sartanen en renine-inhibitoren kunnen leiden tot ernstige perioperatieve hypotensie en vermindering van de coronaire perfusie, maar hebben een gunstig effect op de linkerventrikelfunctie bij patiënten met hartfalen.

Lors de la décision de poursuivre ou non un traitement antithrombotique en période périopératoire, il convient de mettre en balance le risque thrombo-embolique et le risque hémorragique en tenant compte du type d’intervention, du médicament utilisé et de l’affection du patient.
Bij de beslissing een antitrombotische behandeling al dan niet voort te zetten tijdens de perioperatieve periode dient het risico van trombo-embolie afgewogen te worden tegen het bloedingsrisico, rekening houdend met het type ingreep, het gebruikte geneesmiddel en de aandoening van de patiënt.