Traduction de «forme d’une affection » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

discoïde/dicoïdal | qui a le forme d'un disque
discoïd | schijfvormig

thyréotoxicose | toute forme d'hyperthyroïdie
thyrotoxicose | overmatige produktie van schildklierhormoon

limbique | 1) en forme d'anneau - 2) relatif à un limbe
limbisch | met betrekking tot een rand

affection du sacrum
aandoening van sacrum

affection du foie
aandoening van lever

affection du pénis
aandoening van penis

affection du sein
aandoening van borst

affection intestinale
aandoening van darm

affection de la vessie
aandoening van blaas

affection de l'utérus
aandoening van uterus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La leucémie infantile est une forme de cancer affectant le système hématopoïétique du corps humain.
Leukemie bij kinderen is een vorm van kanker in het bloedvormende systeem van het lichaam.

Médicament du groupe des rétinoïdes utilisé par voie orale dans certaines formes graves d’affections de la peau (dermatoses)
Geneesmiddel van de groep van de retinoïden, oraal gebruikt bij bepaalde ernstige vormen van huidaandoeningen (dermatosen)

des rares cas d’éruptions cutanées pouvant mettre la vie en danger ont été rapportés lors de l’utilisation de l’alendronate. Elles se présentent sous forme d’une affection cutanée accompagnée de vésicules importantes et de saignement au niveau des lèvres, des yeux, de la bouche, du nez et des organes génitaux (syndrome de Stevens-Johnson) ou de réactions cutanées sévères qui débutent par des zones rouges douloureuses, ensuite des vésicules importantes et se terminent par une desquamation des couches de la peau.
zeldzame gevallen van een mogelijk levensbedreigende huiduitslag zijn gerapporteerd bij het gebruik van alendronaat, die zich voordoet als een huidaandoening met ernstige blaren en bloeding van de lippen, ogen, mond, neus en geslachtsdelen (het syndroom van Stevens-Johnson) of ernstig huidreacties die beginnen met pijnlijke rode gebieden, vervolgens door grote blaren en die eindigen met het loslaten van huidlagen.

Variante CJD Se présente sous forme d’une affection neuropsychiatrique sporadique
Variant CJD Presenteert zich als een sporadische neuropsychiatrische aandoening

Affections hématologiques et du système lymphatique Rare : Thrombopénie, parfois avec purpura Très rare : Agranulocytose, aplasie médullaire, anémie hémolytique, leucopénie Fréquence Anémie aplasique indéterminée : Affections du système immunitaire Très rare : Hypersensibilité Troubles du métabolisme et de la nutrition Trés fréquent : Hypokaliémie Fréquent : Hyperuricémie, hypomagnésémie, hyponatrémie Rare : Hypercalcémie, hyperglycémie, aggravation du diabète Très rare : Alcalose hypochlorémique Affections psychiatriques Rare : Dépression, troubles du sommeil Affections du système nerveux Rare : Sensations vertigineuses, maux de tête, paresthésies Affections oculaires Rare : Troubles visuels Fréquence Glaucome aigu à angle fermé indéterminée : Affections cardiaques Rare : Arythmies cardiaques Affections vasculaires Fréquent : Hypotension orthostatique Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales Très rare : Détresse respiratoire (incluant pneumonie et œdème pulmonaire) Affections gastro-intestinales Fréquent : Perte d’appétit, nausées modérées et vomissements Rare : Gêne abdominale, constipation, diarrhées Très rare : Pancréatite Affections hépatobiliaires Rare : Cholestase intrahépatique, ictère Affections de la peau et du tissu sous-cutané Fréquent : Urticaire et autres formes d’éruption Rare : Réactions de photosensibilité Très rare : Réactions de type lupus érythémateux disséminé cutané, réactivation d’un lupus érythémateux cutané, vascularite nécrosante et nécrolyse épidermique toxique Fréquence Erythème polymorphe indéterminée : Affections musculo-squelettiques et systémiques Fréquence Spasmes musculaires indéterminée : Affections du rein et des voies urinaires Fréquence Dysfonction rénale, insuffisance rénale aiguë indéterminée : Affections des organes de reproduction et du sein Fréquent : Impuissance Troubles généraux et anomalies au site d'administration Fréquence Asthénie, pyrexie indéterminée :
Bloed- en lymfestelselaandoeningen Zelden: Trombocytopenie, soms met purpura Zeer zelden: Agranulocytose, beenmergdepressie, hemolytische anemie, leukopenie Niet bekend: Aplastische anemie Immuunsysteemaandoeningen Zeer zelden: Overgevoeligheid Voedings- en stofwisselingsstoornissen Zeer vaak: Hypokaliëmie Vaak: Hyperurikemie, hypomagnesiëmie, hyponatriëmie Zelden: Hypercalciëmie, hyperglykemie, verslechtering van de metabole toestand bij diabetes Zeer zelden: Hypochloremische alkalose Psychische stoornissen Zelden: Depressie, slaapstoornissen Zenuwstelselaandoeningen Zelden: Duizeligheid, hoofdpijn, paresthesie Oogaandoeningen Zelden: Visusstoornis Niet bekend: Acuut geslotenhoekglaucoom Hartaandoeningen Zelden: Hartritmestoornissen Bloedvataandoeningen Vaak: Orthostatische hypotensie Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Zeer zelden: Ademnood (inclusief pneumonitis en longoedeem) Maagdarmstelselaandoeningen Vaak: Verminderde eetlust, matige misselijkheid en braken Zelden: Abdominaal ongemak, constipatie, diarree Zeer zelden: Pancreatitis Lever- en galaandoeningen Zelden: Intrahepatische cholestase, geelzucht Huid- en onderhuidaandoeningen Vaak: Urticaria en andere vormen van huiduitslag Zelden: Fotosensitiviteitsreacties Zeer zelden: Cutane lupus erythematosusachtige reacties, reactivatie van cutane lupus erythematodes, necrotiserende vasculitis en toxische epidermale necrolyse Niet bekend: Erythema multiforme Skeletspierstelsel- en bindweefselaandoeningen Niet bekend: Spierspasme Nier- en urinewegaandoeningen Niet bekend: Nierfunctiestoornis, acuut nierfalen Voortplantingsstelsel- en borstaandoeningen Vaak: Impotentie Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen Niet bekend: Asthenie, koorts Onderzoeken Zeer vaak: Verhoogde cholesterol- en triglyceridenwaarden Zelden: Glycosurie

Affections hématologiques et du système lymphatique Rare Thrombocytopénie, parfois avec purpura Très rare Agranulocytose, leucopénie, anémie hémolytique, dépression de la moelle osseuse Affections du système immunitaire Très rare Réactions d’hypersensibilité Affections psychiatriques Rare Dépression, troubles du sommeil Affections du système nerveux Rare Céphalées Affections cardiaques Rare Arythmies cardiaques Affections vasculaires Fréquent Hypotension orthostatique Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales Très rare Détresse respiratoire y compris pneumonie et œdème pulmonaire Affections gastro-intestinales Fréquent Perte d'appétit, légères nausées et vomissements Rare Constipation, gêne gastro-intestinale Très rare Pancréatite Affections hépatobiliaires Rare Cholestase intrahépatique ou jaunisse Affections de la peau et du tissu sous-cutané Fréquent Urticaire et autres formes d'éruption cutanée Rare Photosensibilisation Très rare Vasculite nécrosante et nécrolyse épidermique toxique, réactions cutanées de type lupique, réactivation d'un lupus érythémateux cutané Affections des organes de reproduction et du sein Fréquent Impuissance
Bloedvataandoeningen Vaak Orthostatische hypotensie Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Zeer zelden Respiratoire distress waaronder pneumonitis en longoedeem Maag-darmstelselaandoeningen Vaak Verminderde eetlust, lichte nausea en braken Zelden Constipatie, gastro-intestinaal ongemak Zeer zelden Pancreatitis Lever- en galaandoeningen Zelden Intrahepatische cholestase of geelzucht Huid- en onderhuidaandoeningen Vaak Urticaria en andere vormen van rash Zelden Fotosensibilisatie Zeer zelden Necrotiserende vasculitis en toxische epidermale necrolyse, cutane lupus erythematosusachtige reacties, heractivering van cutane lupus erythematosus Voortplantingsstelsel- en borstaandoeningen Vaak Impotentie

La première affection – la forme la plus sérieuse – a un temps d'incubation de 2 à 10 jours et est (principalement) caractérisée par un malaise général, des céphalées et myalgies, une fièvre importante et une pneumonie à toux sèche.
De eerste aandoening – de ernstigste vorm – heeft een incubatietijd van 2 tot 10 dagen en wordt (vooral) gekenmerkt door algemeen onwel voelen, hoofd- en spierpijn, hoge koorts en pneumonie met droge hoest.

Facteur de r isque principal : usage excessif de désinfectants tels que le glutaraldéhyde ou le chlore sous forme d’hypochlorite, ce qui affecte la faune et la fl ore des eaux et des sols.
Voornaamste risicofactor: overtollig gebruik van desinfectantia zoals glutaaraldehyde of chloor onder de vorm van hypochloriet. Dit heeft invloed op de fauna en fl ora van water en bodem.

La notion de “danger physique” reprend toutes les formes de dangers d’origine physique susceptibles d’affecter l’intégrité de l’homme, excepté les rayonnements radioactifs et non ionisants.
Onder fysisch gevaar worden alle vormen van gevaar ondergebracht die fysisch van oorsprong zijn en de integriteit van de mens kunnen aantasten, met uitzondering van radioactieve en niet-ioniserende stralen.

La notion de “risque physique” reprend toutes les formes de risques d’origine physique susceptibles d’affecter l’intégrité de l’homme, excepté les rayonnements radioactifs et non ionisants.
Onder fysisch risico worden alle vormen ondergebracht die fysisch van oorsprong zijn en de integriteit van de mens kunnen aantasten, met uitzondering van radioactieve en nietioniserende stralen.