Traduction de «formul r info nous » (Français → Néerlandais) :

Le paragraphe du Formul R info, auquel nous faisons allusion (Formul R info 2006; 14; n°2), est inspiré d’un article paru dans la Revue Prescrire.
De paragraaf in GB 2006; 14; n°2, waarnaar verwezen wordt, is geïnspireerd door een artikel uit La Revue Prescrire.

A ce sujet, nous référons à nos remarques dans le Formul/R info de février 2007, chapitre ‘Cardiologie’.
We verwijzen hierbij naar onze opmerkingen in de Geneesmiddelenbrief ‘Hoofdstuk cardiologie’ februari 2007.

Dans ce Formul R/info, nous définissons la sédation palliative comme une réduction intentionnelle de l’état de conscience d’une personne en fin de vie qui présente des symptômes qui provoquent une souffrance insupportable impossible à soulager par tous les moyens habituellement mis à notre disposition (c.-à-d. des symptômes réfractaires).
In deze Geneesmiddelenbrief definiëren we palliatieve sedatie als het opzettelijk verlagen van het bewustzijn van een persoon in de laatste levensfase, bij wie de klachten op een andere manier niet te verlichten zijn (d.w.z. refractair zijn) en een ‘ondraaglijk’ lijden veroorzaken.

Dans ce Formul R/ info, nous recherchons les indications dans lesquelles les suppléments en vitamines et en minéraux peut être utile dans une population âgée.
We gaan in deze Geneesmiddelenbrief na in welke indicaties supplementen van vitamines en mineralen nuttig zijn bij een oudere populatie.

Dans ce Formul R info, nous allons juger sur base de rapports d’évaluation et de recherches dans la littérature scientifique médicale si ce concept visant à éviter les hospitalisations prolongées des personnes âgées, qui de prime abord semble attractif, est réellement utile.
In deze geneesmiddelenbrief gaan we op basis van evaluatierapporten en een zoektocht in de medischwetenschappelijke literatuur na of dit op het eerste zicht aantrekkelijke concept om langdurige hospitalisaties bij ouderen te vermijden in werkelijkheid nuttig blijkt.

Collaborateurs: D. Boudry, T. Gilliet, S. Vanderdonck Adresse de contact concernant le contenu du Formul R info: redact@formularium.be; fax 09/265 76 49 Adresse de contact pour les abonnements, changement d'adresses: Kleindokkaai 3-5, 9000 Gent; tel 09/265 76 40; fax 09/265 76 49; e-mail: secret@formularium.be Editeur responsable: K. Verhofstadt, Bonsgrachtstraat 1, 9070 Destelbergen Site web: www.formularium.be Le Formul R info est réalisé avec le soutien financier de l'INAMI qui respecte l'indépendance de la rédaction.
Medewerkers: D. Boudry, T. Gilliet, S. Vanderdonck Correspondentie-adres voor de inhoud van de Geneesmiddelenbrief: redact@formularium.be; fax 09/265 76 49 Correspondentie-adres voor abonnementen, adreswijzigingen: Kleindokkaai 3-5, 9000 Gent; tel 09/265 76 40; fax 09/265 76 49; e-mail: secret@formularium.be Verantwoordelijke uitgever: K. Verhofstadt, Bonsgrachtstraat 1, 9070 Destelbergen Website: www.formularium.be De Geneesmiddelenbrief komt tot stand met financiële steun van het RIZIV, dat de onafhankelijkheid van de redactie respecteert.

Adresse de contact concernant le contenu du Formul R info: redact@formularium.be; fax 09/265 76 49 Adresse de contact pour les abonnements, changement d'adresses: Kleindokkaai 3-5, 9000 Gent; tél 09/265 76 40; fax 09/265 76 49; e-mail: secret@formularium.be Editeur responsable: K. Verhofstadt, Bonsgrachtstraat 1, 9070 Destelbergen Site web: www.formularium.be Le Formul R info est réalisé avec le soutien financier de l’INAMI qui respecte l’indépendance de la rédaction.
Correspondentie-adres voor de inhoud van de Geneesmiddelenbrief: redact@formularium.be; fax 09/265 76 49 Correspondentie-adres voor abonnementen, adreswijzigingen: Kleindokkaai 3-5, 9000 Gent; tel 09/265 76 40; fax 09/265 76 49; e-mail: secret@formularium.be Verantwoordelijke uitgever: K. Verhofstadt, Bonsgrachtstraat 1, 9070 Destelbergen Website: www.formularium.be De Geneesmiddelenbrief komt tot stand met financiële steun van het RIZIV, dat de onafhankelijkheid van de redactie respecteert.

Formule R/ info- Geneesmiddelenbrief 2009; 16 (février 2009) Insuffisances rénales d’origine médicamenteuse.
Geneesmiddelenbrief/Formule R/info 2009; 16 (februari 2009). Insuffisances rénales d’origine médicamenteuse.

Il est important que le thiopenthal soit à nouveau disponible pour la pratique ambulatoire (entre autres dans le cadre de l’euthanasie) [voir article “Soins palliatifs: Troisième partie: Décisions en fin de vie dans le cadre MRS” dans Formul R Info 2010; 17 n°1, p. 45-49, via www.farmaka.be].
Het is belangrijk dat thiopental opnieuw beschikbaar is voor de ambulante praktijk (o.a. in het kader van euthanasie) [zie ook “Palliatieve zorg: Deel 3: Keuzes rond het levenseinde in RVT” in Geneesmiddelenbrief 2010; 17 n°1, blz. 1-5 (via www.farmaka.be)].

Suite à l’article “Fonction rénale et médicaments” paru dans les Folia d' août 2010 , nous avons reçu plusieurs commentaires de lecteurs d’une part au sujet des formules proposées pour calculer la clairance de la créatinine (au moyen d’une collecte urinaire de 24 heures) et le débit de filtration glomérulaire au moyen de la formule MDRD, et d’autre part sur certaines limites de cette formule MDRD.
Naar aanleiding van het artikel " Nierfunctie en geneesmiddelen" , verschenen in de Folia van augustus 2010 , ontvingen we meerdere lezerscommentaren over enerzijds de voorgestelde formules voor de berekening van de creatinineklaring (door een 24-uurs-urinecollecte) en de glomerulaire filtratiesnelheid volgens de MDRD-formule, en anderzijds over de beperkingen van de MDRD-formule.