Vertaling van "formulé ce souhait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

Formule leucocytaire anormale SAI
afwijkende leukocytendifferentiatie NNO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une évaluation du fonctionnement de la CRM a donc été organisée avec les membres de la CRM pour faire le point sur ces 10 dernières années et formuler ses souhaits et défis pour les 10 années à venir.
Met de leden van de CTG is dus een evaluatie van de werking van de CTG georganiseerd om de balans op te maken van die 10 jaar en haar wensen en uitdagingen te formuleren voor de komende 10 jaar.

Il peut s’agir de difficultés existentielles, d’une négation systématique (mécanismes de défense dans les syndromes démentiels), d’une aversion pour la nourriture, d’un refus de s’alimenter, de manger dans un certain environnement ou tout simplement d’une incapacité physique de manger ou de formuler ses souhaits en matière de nourriture (chez les résidents ayant des troubles de langage et de la parole) 21 .
Er kan sprake zijn van een existentieel probleem, van reflexmatige weigering (afweerreactie bij dementie), van afkeer van voedsel, van het niet willen eten in een bepaalde omgeving, van het simpelweg niet kunnen eten of van problemen met het uiten van voedingswensen (bij residenten met taal- en spraakstoornissen) 21 .

33 Le Comité sectoriel a formulé ce souhait de manière générale au paragraphe 61 de la délibération n°07/034 du 4
33 Het Sectoraal comité heeft deze voorkeur opgesteld in paragraaf 61 van de beraadslaging nr. 07/034 van 4

En résumé, l’avis suivant peut être formulé. Tant pour l’évaluation que pour les analyses d’incidence budgétaire, et quelle que soit la méthode pour arriver à des chiffres, les éléments suivants sont souhaitables :
Samenvattend kan volgend advies worden geformuleerd : zowel voor de evaluatie als voor het opstellen van budgetimpactanalyses, en ongeacht de methodiek om tot cijfers te komen zijn volgende elementen wenselijk:

les besoins et les souhaits qu’il formule explicitement,
de noden en wensen die hij expliciet formuleert,

Le Comité scientifique souhaite dès lors formuler les recommandations qui suivent.
Het Wetenschappelijk Comité wenst daarom volgende aanbevelingen te doen.

Soulignons enfin que le SCA souhaite développer davantage le ciblage des contrôles, afin d’en accentuer l’efficacité et de dégager du temps pour le suivi des recommandations qu’il formule.
Tot slot wijzen we erop dat de DAC de controles nog gerichter wil voeren, om nog efficiënter te werken en tijd vrij te maken voor de follow-up van de aanbevelingen die de Dienst formuleert.

Les schémas initialement établis ont par conséquent dû être rectifiés pour se conformer à certains souhaits spécifiques formulés par les organismes assureurs.
De initieel opgestelde schema’s dienden bijgevolg te worden bijgestuurd om tegemoet te komen aan bepaalde specifieke wensen van de verzekeringsinstellingen.

Vu l’intérêt stratégique du projet et le souhait de maintenir le projet dans le Contrat d’administration, l’INAMI s’engage dès lors à formuler des actionsengagements concrets dans le courant du premier semestre 2010 ayant trait à la période 2010- 2012 et portant sur le renforcement du contrôle administratif des maisons de repos et des centres de rééducation.
Gezien het strategische belang van het project en de wens om het project in de Bestuursovereenkomst te behouden, engageert het RIZIV er zich daarom toe om in de loop van het eerste semester van 2010 concrete actie-verbintenissen te formuleren voor de periode 2010-2012 inzake de versterking van de administratieve controle op de rusthuizen en de revalidatiecentra.

C’est pourquoi l’INAMI souhaite formuler une proposition concrète d’adaptation des règles opérationnelles actuelles dans ce Contrat d’administration pour fin 2011.
Daarom wenst het RIZIV in deze bestuursovereenkomst tegen eind 2011 een concreet voorstel op te maken betreffende een aanpassing van de huidige operationele regels.