Traduction de «formé des anticorps » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

anticorps
antilichaam | antistof | beschermingsstof

immunogène | qui provoque la formation d'anticorps
immunogeen | wat onvatbaarheid veroorzaakt

complément | substance composée de plusieurs protéines | se fixant sur le complexe antigène-anticorps
complement | aanvulling

autoimmun | se dit de maladies où l'organisme produit des anticorps nuisibles à ses propres tissus
auto-immuun | met betrekking tot afweerstoffen gericht tegen de eigen lichaamsweefsels

produit contenant du bénorilate sous forme orale
product dat benorilaat in orale vorm bevat

produit contenant du baclofène sous forme parentérale
product dat baclofen in parenterale vorm bevat

produit contenant seulement de l'auranofine sous forme orale
product dat enkel auranofine in orale vorm bevat

produit contenant du baclofène sous forme orale
product dat baclofen in orale vorm bevat

produit contenant de l'auranofine sous forme orale
product dat auranofine in orale vorm bevat

produit contenant de la bétaméthasone sous forme orale
product dat betamethason in orale vorm bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque le patient a formé des anticorps anti-érythrocytaires irréguliers, un test supplémentaire
Wanneer de patiënt onregelmatige antistoffen heeft moet een kruisproefmethode uitgevoerd

Le diagnostic sérologique des anticorps dans le sérum est, en pratique, le seul utile pour une confirmation tardive, étant donné que les anticorps ne sont formés qu'après 2 à 3 semaines et ne sont parfois détectables qu'après plus d'un mois.
De serologische diagnose op basis van antistoffen in het serum is in de praktijk alleen dienstig voor een laattijdige bevestiging, aangezien de antistoffen pas na 2 à 3 weken worden gevormd en soms pas na meer dan een maand detecteerbaar zijn.

L’anticorps de détection reconnaît un épitope dépendant de la conformation qui est toujours exposé dans la forme non infectieuse de la PrP c mais n’est exposé qu’après dénaturation dans la forme infectieuse de la PrP Sc .
De detectie antistof herkent een conformatie-afhankelijke epitoop die altijd geëxposeerd is in de niet-infectieuze vorm van PrP c maar enkel na denaturatie geëxposeerd is in de infectieuze vorm van PrP Sc .

D’autres molécules marquées à l’ 131 I sont beaucoup plus rarement utilisées (MIBG, anticorps marqués) et se retrouvent dans les excréta soit sous forme intacte, soit sous forme de métabolites, notamment de l’iode inorganique.
Andere moleculen gemarkeerd met 131 I worden veel zeldzamer gebruikt (MIBG, gemarkeerde antistoffen); ze worden in de excreta in intacte vorm of in de vorm van metabolieten, met name anorganisch jodium teruggevonden.

Le natalizumab (Tysabri®) est un anticorps monoclonal humanisé recombinant proposé en monothérapie dans les formes très actives de sclérose en plaques avec alternance de poussées et de rémissions en cas d’échec des autres traitements (disponible depuis décembre 2007).
Natalizumab (Tysabri®) is een recombinant humaan monoklonaal antilichaam voor gebruik in monotherapie bij zeer actieve vormen van recidiverende en herstellende multipele sclerose bij falen van andere behandelingen (beschikbaar sinds december 2007).

Le panitumumab (Vectibix® , disponible depuis septembre 2008) est un anticorps monoclonal IgG2 humain recombinant, proposé dans le traitement de certaines formes de cancer colorectal métastatique, après échec de la chimiothérapie.
Panitumumab (Vectibix® , beschikbaar sinds september 2008) is een recombinant humaan monoklonaal IgG2-antilichaam, voorgesteld voor de behandeling van bepaalde vormen van gemetastaseerde colorectale kanker, na falen van de chemotherapie.

Dans les formes chroniques, l’hypergammaglobulinémie est habituelle et des auto-anticorps peuvent être retrouvés.
Bij de chronische vormen treft men meestal een hypergammaglobulinemie aan en kunnen ook autoantistoffen worden teruggevonden.

Le natalizumab est un anticorps monoclonal humanisé proposé en monothérapie dans les formes très actives de " sclérose en plaques avec alternance de poussées et de rémissions" .
Natalizumab is een gehumaniseerd monoklonaal antilichaam voorgesteld in monotherapie bij zeer actieve vormen van " recidiverende en herstellende multiple sclerose" .

Forme pharmaceutique Avant administration au patient, l’anticorps monoclonal ibritumomab tiuxetan doit être couplé à l’ 90 Y chlorure conformément aux instructions décrites par le fabricant.
Farmaceutische vorm Voor toediening aan de patiënt dient het ibritumomab tiuxetan monoklonaal antilichaam gekoppeld te worden aan 90 Y-chloride volgens de instructies beschreven door de fabrikant.

Enfin, la toxicité du prion pathologique pourrait aussi être liée à sa forme soluble, non détectable actuellement en l’absence d’anticorps conformationnels fiables.
Tenslotte zou de toxiciteit van het pathologische prion kunnen verbonden zijn met de oplosbare vorm die thans niet opspoorbaar is in afwezigheid van betrouwbare conformationele antilichamen.