Traduction de «forte teneur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lager à forte teneur en alcool
pils met hoog alcoholgehalte

pâte à tartiner à très faible teneur en matières grasses
vetarme boter

glace à teneur réduite en calories
caloriearm ijs

yaourt à faible teneur en calories
yoghurt met laag vetgehalte

saucisse de bœuf à faible teneur en matières grasses
magere runderworst

bière à faible teneur en alcool
alcoholarm bier

huile de colza à haute teneur en acide érucique
koolzaadolie met hoog gehalte aan erucazuur

huile de colza à faible teneur en acide érucique
koolzaadolie met laag gehalte aan erucazuur

bière à faible teneur en glucides
koolhydraatarm bier

fromage à la crème à teneur moyenne en matières grasses
halfvolle roomkaas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La forte teneur en matière grasse donne à la myéline son apparence blanchâtre.
Het hoge vetgehalte geeft de myeline een witachtig uitzicht.

La consommation occasionnelle, dans une alimentation variée, de produits alimentaires à forte teneur en acide oxalique/oxalate, ne pose pas de problèmes de santé.
De occasionele consumptie van voedingsmiddelen die een hoog oxaalzuur/oxalaatgehalte hebben als bestanddeel van een gemengde voeding, stelt geen gezondheidsproblemen.

Certaines de nos eaux usées, à forte teneur en sucre, sont récupérées et utilisées comme accélérateur de compost.
Een deel van het gebruikte water, vooral dat met een hoog suikergehalte, wordt gerecupereerd en hergebruikt als compostversneller.

L’Argile doit son activité à sa forte teneur en silice (60 %), en aluminium (20 %) et en sels minéraux (20 %) Ainsi, l’Argile tapisse la muqueuse gastrointestinale, la protège, aide à la cicatrisation (irritations, lésions ulcéreuses) et absorbe les toxines et les gaz présents dans le tube digestif.
Klei dankt zijn activiteit aan zijn hoog gehalte aan silicium (60 %), aluminium (20 %) en minerale zouten (20 %). Zo legt klei een film op het maagslijmvlies, beschermt het, helpt het te genezen (irritaties, laesies door zweren) en absorbeert het de toxines en het gas dat in het spijsverteringskanaal aanwezig is.

Le Lithothame contient une forte teneur en carbonate de calcium.
Dankzij zijn hoog calciumgehalte bevordert Lithothamnium de botmineralisatie en helpt de botten te verstevigen.

Dans certains cas, elles peuvent renfermer de fortes teneurs en contaminants métalliques et en substances organiques nuisibles.
In bepaalde gevallen kan zij hoge gehaltes aan contaminanten zoals metalen en schadelijke organische stoffen bevatten.

- le sang à forte teneur en fer, tel que prélevé durant la première phase du traitement, ne convient pas pour être administré à des patients présentant un besoin chronique de transfusion (risque de surcharge secondaire en fer);
- bloed met een hoog ijzergehalte, zoals dat afgenomen tijdens de eerste fase van de behandeling, is niet geschikt om toe te dienen aan patiënten met een chronische transfusienood (risico voor secundaire ijzerstapeling);

- Le sang à forte teneur en fer, tel que prélevé durant la première phase du traitement, ne convient pas pour être administré à des patients présentant un besoin chronique de transfusion (et risque de surcharge secondaire en fer).
- bloed met een hoog ijzergehalte, zoals dat afgenomen tijdens de eerste fase van de behandeling, is niet geschikt om toe te dienen aan patiënten met een chronische transfusienood ( en risico voor secundaire ijzerstapeling ).

En raison de sa forte teneur en feuillets β, cette isoforme PrP Sc n’est pas sensible à la dégradation par la protéinase K, contrairement à l’isoforme PrP c (Collinge, 2005).
Door het hoge gehalte β-sheets is deze PrP Sc isovorm niet gevoelig aan proteinase K degradatie, in tegenstelling tot de PrP c isovorm (Collinge, 2005).

L’étude a comparé une alimentation de 1ml d’huile de maïs/kg de poids corporel à faible (40-99 µmol/mmol TG) et forte (100-200 µmol/mmol TG) teneur en lipides oxydés.
Tijdens de studie werd een voeding van 1ml maïsolie/kg lichaamsgewicht met een laag (40-99 µmol/mmol TG) respectievelijk hoog (100-200 µmol/mmol TG) gehalte geoxideerde lipiden vergeleken.