Traduction de «forts du premier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.

Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.
Omschrijving: Separatieangststoornis dient gediagnosticeerd te worden indien angst met betrekking tot scheiding de kern van de angst vormt en indien die angst voor het eerst optrad in de vroege kinderjaren. Hij wordt van gewone separatieangst onderscheiden op grond van de ernst die statistisch uitzonderlijk is (inclusief een abnormaal voortduren buiten de gebruikelijke leeftijdsperiode); en op grond van een in belangrijke mate gestoord sociaal functioneren.

cidre fort
sterke cider

lampe forte
densoscoop

Région de Fort Smith des Territoires du Nord-Ouest
Fort Smith-regio van Northwest Territories

accident causé par une forte pluie
ongeval veroorzaakt door korte zware regenval

accident causé par un vent fort
ongeval veroorzaakt door sterke wind

agression par un bruit de forte intensité
aanval door lawaai met hoge intensiteit

bière forte
sterk bier

virus Fort Morgan
Fort Morgan-virus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Forts du premier succès rencontré l’année passée, il nous est apparu essentiel de réitérer l’expérience », explique le Docteur Georges H. Mairesse, Président du BeHRA.
“Gezien het grote succes van onze allereerste actie vorig jaar, wilden we deze campagne absoluut herhalen,” verklaart dokter Georges H. Mairesse, Voorzitter van de BeHRA.

Points forts Le premier contrat d’administration a abouti à l’élaboration progressive d’un système de suivi de projets.
Sterke punten De 1e bestuursovereenkomst heeft geleid tot de progressieve uitbouw van een systeem van projectopvolging.

La forme orale de morphine reste, sauf non adéquation, le traitement par opioïde fort de première intention 76 .
De orale vorm van morfine blijft, behalve gecontraïndiceerd, de eerste keuze behandeling wanneer een krachtig opioïd aangewezen is 76 .

L’analyse SWOT des points forts, des points faibles, des atouts et des menaces pour le Service était la première étape ou le premier projet dans le cadre de ce programme de réforme global.
Een eerste stap of project binnen dit omvattende hervormingsprogramma was de uitvoering van een SWOT-analyse over de sterkten, zwakten, opportuniteiten en bedreigingen voor de Dienst.

Chez les patients qui reçoivent pour la première fois un opioïde fort ou dont la dose a été récemment augmentée, les effets secondaires comme les nausées ou la somnolence ne constituent pas une raison valable pour changer d’opioïde.
Ongewenste effecten zoals nausea of sufheid bij patiënten die voor het eerst een sterk opioïd toegediend krijgen of waarvan de dosis recent werd opgedreven, is echter geen goede reden om van opioïd te veranderen.

La première, rédigée par la cellule modernisation, reprend l’approche méthodologique, l’analyse des résultats et les principaux points forts et faibles de l’administration.
Het eerste deel, dat door de Moderniseringscel is opgesteld, geeft de methodologische aanpak, de analyse van de resultaten en de belangrijkste sterke en zwakke punten van de administratie weer.

Fort de cette expérience, nous proposons de nous limiter à des rapports d’évaluation sur une base annuelle et de laisser tomber les premiers rapports d’évaluation semestriels.
Uitgaande van deze ervaring is het voorstel om de eerste halfjaarlijkse evaluatieverslagen te laten vallen, en ons te beperken tot de evaluatieverslagen op jaarbasis.

C'est dans les années '50 qu'ont été publiés les premiers résultats des études dites de Fort Warren au sujet de la prévention du rhumatisme articulaire aigu (Catanzaro et al. 1954, Chamovitz et al. 1954, Denny et al. 1950, Houser et al. 1953, Wannamaker et al. 1951).
In de jaren '50 verschenen de eerste resultaten van de zogenaamde Fort-Warren-Studies ter preventie van acuut gewrichtsreuma (Catanzaro et al 1954, Chamovitz et al 1954, Denny et al 1950, Houser et al 1953, Wannamaker et al 1951).

Notre conception erronée d’un risque majoré pour la première génération versus la deuxième pourrait être expliquée par le fait que dans les études précédentes, les neuroleptiques de deuxième génération étaient souvent comparés à l’halopéridol à forte dose.
De verkeerde opvatting dat er een verhoogd risico zou zijn met de eerste generatie ten opzichte van de tweede is mogelijk ontstaan doordat in de eerdere studies de tweede generatie neuroleptica vaak werden vergeleken met haloperidol in hoge dosis.

Morphine La morphine est le premier choix parmi les opioïdes forts et reste la référence pour le traitement de douleurs cancéreuses modérées à sévères 75 .
Morfine Morfine is de eerste keuze onder de krachtige opioïden en blijft de ‘gouden standaard’ voor de behandeling van matige tot ernstige kankerpijn 75 .