Traduction de «fragilisation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ostéoporose | fragilisation des os
osteoporose | botontkalking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Accueil » Jeunes et cancer » Les effets secondaires » Une peau et des ongles fragilisés
Home » Jongeren en kanker » Bijwerkingen » Broze huid en nagels

Une peau et des ongles fragilisés | Fondation contre le Cancer
Broze huid en nagels | Stichting tegen Kanker

Les os: ostéoporose précoce, une fragilisation des os qui favorise les fractures osseuses, avec des conséquences graves pour les personnes âgées.
De beenderen: vroegtijdige osteoporose; de beenderen worden brozer en breken gemakkelijker, met ernstige gevolgen voor oudere mensen.

protection contre l'ostéoporose (fragilisation progressive des os)
bescherming tegen osteoporose (progressief brozer worden van de beenderen)

En l’associant pleinement aux décisions familiales ou professionnelles difficiles, on évitera de donner au patient le sentiment qu’il sort fragilisé ou diminué de sa maladie.
Door de patiënt volop te betrekken bij moeilijke familiale of professionele beslissingen, vermijdt men hem het gevoel te geven dat zijn ziekte hem heeft verzwakt en te kwetsbaar heeft gemaakt.

Des conseils bienvenus, puisque les traitements contre le cancer peuvent fragiliser la peau, les cheveux, les ongles. il est donc important d’apprendre bien les soigner.
Vaak zijn die tips en zorgen meer dan welkom, want kankerbehandelingen veranderen je lichaam. Ze maken bv. je huid, haar, nagels kwetsbaar en daarom zijn goede zorgen extra belangrijk.

Cette approche trouve toute sa pertinence dans le contexte social actuel où cette souffrance est bien souvent liée à la fragilisation, propre à notre modernité, des repères et des points d’appuis que les structures familiales et sociales sont censées offrir à chaque individu pour lui permettre de se
Deze aanpak is relevant in de huidige sociale context waarin dit lijden vaak verbonden is aan de voor onze moderniteit typische toenemende kwetsbaarheid van de steunpunten die elk individu in de structuur van familie en maatschappij zou moeten vinden om zich als subject te kunnen

Elle représente cet état spécifique de fragilité et de changements psychiques qui s’opèrent à cette période du développement de soi et qui fragilise l’individu en devenir.
It refers to a specific state characterised by the vulnerability and the psychic changes that affect these individuals during this period of self-development.

Les forêts, les océans et le continent Antarctique sont des écosystèmes particulièrement fragilisés.
De bossen, de oceanen en het continent Antarctica zijn bijzonder kwetsbare ecosystemen.

Celles-ci proviennent d’un nombre de plus en plus restreint de pays (Venezuela, Iran, Nigeria, Arabie Saoudite, Libye, etc) et fragilisent l’Europe sur la scène internationale.
Die energie is afkomstig uit een steeds kleiner aantal landen (Venezuela, Iran, Nigeria, Saudi-Arabië, Libië enz) en verzwakt Europa op het internationale toneel.